1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,791 --> 00:00:15,000
Jak jsem říkal,

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,541
OBLÍBENOST VLÁDY PRUDCE KLESLA

4
00:00:16,625 --> 00:00:20,250
vynasnažím se.

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
- Pane premiére!
- Pane premiére!

6
00:00:22,625 --> 00:00:27,958
<i>Víc nám o své klesající popularitě</i>
<i>premiér Sasagawa neřekl.</i>

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
<i>Pokud klesne ještě o procento,</i>

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
<i>dostane se na nejnižší vládní hodnocení</i>
<i>v dějinách.</i>

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,083
To jsem já!

10
00:00:35,916 --> 00:00:38,208
Já to vědělo!

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
To je ten pán z televize, že jo?

12
00:00:42,333 --> 00:00:46,125
V jednu hodinu vás navštíví paní Brokolice

13
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
a ve dvě pak Špenátová děvčata.

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
V pět hodin máte večeři s Králem ředkví.

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
Dobře, rozumím.

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,291
- K jídlu bude brokolice?
- Přesně tak.

17
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
A pak budu mít i špenát a ředkev?

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,333
Pochutnáte si.

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,333
Žádnou ředkev jíst nebudete.

20
00:01:09,375 --> 00:01:14,125
Pane jo, premiéři jsou hustí!

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
Dělají důležitou práci, že?

22
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
Určitě tu nejdůležitější v celé zemi.

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Jednu věc nechápu.

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
Píp?

25
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
Co tu vůbec děláme?

26
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
Mizíme!

27
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
O DVĚ HODINY DŘÍVE

28
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
OKI SUŠI

29
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
Já tě dostanu, ať to stojí, co to stojí!

30
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
Tenhle kód nám řekne, kde najdeme mámu.

31
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Stačí ho rozluštit.

32
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Fakt?

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,375
Premiér Sasagawa by měl odstoupit!

34
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Odstupte!

35
00:01:53,791 --> 00:01:55,541
Ať jeho vláda padne!

36
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
Musíme pryč!

37
00:01:58,916 --> 00:02:00,250
JAHODOVÉ MLÉKO

38
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
Tadá!

39
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
Co to je?

40
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
Už jde.

41
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Pryč se Sasagawou!

42
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
A tak jsme skončila tady.

43
00:02:32,291 --> 00:02:36,666
Musíme se odsud honem dostat
a jít hledat mámu!

44
00:02:37,458 --> 00:02:38,333
To je otrava.

45
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
To je otrava.

46
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
Máte naprostou pravdu.

47
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
Že jo?

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
Jo.

49
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
Přesně.

50
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Snaží se nás zaskočit a chytit.

51
00:02:55,583 --> 00:02:58,375
To bych neudělal.

52
00:02:58,458 --> 00:03:03,791
Když takhle polehávám, vídávám divné věci.

53
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
Vážně?

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
- Ale co já vím?
- Ale co já vím?

55
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
S takovým člověkem v čele země

56
00:03:12,708 --> 00:03:14,791
se bojím o naši budoucnost.

57
00:03:15,375 --> 00:03:19,166
Být premiérem je hrozně těžké.

58
00:03:19,250 --> 00:03:21,583
Je to složité.

59
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
Když někdo tvrdí, že je něco „složité“,

60
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
mívá k tomu naprosto dětinský důvod.

61
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
To není pravda.

62
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
Třeba moje oblíbenost. Klesá.

63
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
Pokud klesne o další procento,
trhnu rekord.

64
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
Vidíte? Je to těžké a složité.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Koho zajímá oblíbenost?

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
Mě.

67
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Ale proč?

68
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
No, protože…

69
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
Prostě proto! Proto, jasné?

70
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Chováte se jako dítě.

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
Nechtěl jsem být premiérem!

72
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Na to už je trochu pozdě.

73
00:04:05,583 --> 00:04:06,458
Máš pravdu.

74
00:04:07,916 --> 00:04:12,000
Když ono je to hrozně těžké povolání.

75
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
Jako by mi říkali,
že je moje práce k ničemu.

76
00:04:17,208 --> 00:04:21,166
Kdo rozhoduje o hodnotě něčí práce?

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
O hodnotě té mojí rozhodují lidi.

78
00:04:25,750 --> 00:04:28,250
Neměl byste o ní rozhodovat vy?

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,958
To jsem si původně myslel taky.

80
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
Chtěl jsem být dokonalým politikem

81
00:04:46,125 --> 00:04:49,791
a změnit tuhle zemi k lepšímu.

82
00:04:52,125 --> 00:04:56,541
Tehdy jsem byl ještě politické pískle.

83
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
Máš štěstí.

84
00:05:02,875 --> 00:05:05,208
Jsi teprve vejce,

85
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
nejsi zkažené jako já.

86
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
Můžeš se stát, čímkoliv chceš.

87
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Vážně?

88
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
Přesně tak.

89
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
Volským okem,

90
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
vaječným sendvičem nebo vaječinou.

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Můžeš se stát čímkoliv.

92
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
Teda asi kromě vejce natvrdo.

93
00:05:30,666 --> 00:05:34,625
Tak já to zkusím.

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
Stanu se premiérem.

95
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
- Cože?
- Píp?

96
00:05:48,208 --> 00:05:51,916
<i>Vejce se může stát čímkoliv.</i>

97
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
<i>Všichni jsme vejce</i>
<i>a můžeme se stát čímkoliv.</i>

98
00:05:56,166 --> 00:06:00,541
<i>Pokud máte nějaký sen,</i>

99
00:06:00,625 --> 00:06:06,041
<i>stačí udělat první krok jen.</i>

100
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
<i>Vejce se může stát čímkoliv.</i>

101
00:06:11,708 --> 00:06:15,458
<i>Všichni jsme vejce</i>
<i>a můžeme se stát čímkoliv.</i>

102
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
<i>Můžete být premiérem</i>

103
00:06:17,625 --> 00:06:19,875
<i>nebo třeba prezidentem.</i>

104
00:06:19,958 --> 00:06:24,083
<i>Každý může být premiérem</i>
<i>nebo třeba prezidentem.</i>

105
00:06:24,166 --> 00:06:29,166
<i>I ten, od koho byste to nečekali…</i>

106
00:06:29,250 --> 00:06:30,541
To zvládnu.

107
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
Blahopřeju!

108
00:06:34,416 --> 00:06:35,625
To snad není pravda!

109
00:06:38,541 --> 00:06:42,416
Naše ekonomické vyhlídky
jsou světlé jako bílek.

110
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
- Páni!
- Pane jo!

111
00:06:45,083 --> 00:06:46,666
- Transparentní!
- A hlubokomyslný!

112
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
- Není bílek poloprůhledný?
- To je syrové vejce?

113
00:06:49,291 --> 00:06:51,125
- Plav plav…
- Pane premiére!

114
00:06:51,208 --> 00:06:53,166
<i>Co si myslíte o vaší oblíbenosti?</i>

115
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
<i>Ta mě vůbec nezajímá.</i>

116
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
<i>Půjdete si za svým</i>
<i>bez ohledu na cizí názory?</i>

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,666
Dojalo jsi mě.

118
00:07:11,333 --> 00:07:14,166
Teda… chtěl bych být jako ty.

119
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Premiér, který nezradí vlastní zásady.

120
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
- Sójovku, místopředsedo.
- Jistě!

121
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
Možná nejsem tak zkažený, jak jsem myslel.

122
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Pořád v sobě mám…

123
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
touhu být sám sebou a stát se politikem

124
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
podle vlastního gusta…

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,875
Tak si to se mnou vyměňte.

126
00:07:53,958 --> 00:07:54,833
- Píp?
- Cože?

127
00:07:55,541 --> 00:07:59,500
<i>Premiér Gudetama dnes rezignoval</i>
<i>kvůli špatnému zdravotnímu stavu.</i>

128
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
<i>Premiérem bude jmenován</i>
<i>vicepremiér Sasagawa.</i>

129
00:08:04,708 --> 00:08:07,041
<i>Lidé Gudetamu vnímali pouze jako vejce,</i>

130
00:08:07,125 --> 00:08:10,291
<i>což byl jeden z mnoha důvodů</i>

131
00:08:10,375 --> 00:08:12,875
<i>krátkého trvání jeho vlády.</i>

132
00:08:18,041 --> 00:08:19,791
<i>Díky tomu, co jsi mě naučilo,</i>

133
00:08:20,791 --> 00:08:23,125
dám teď do svojí práce všechno.

134
00:08:23,875 --> 00:08:27,041
Budu pracovat podle sebe
a vlastním tempem.

135
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
To jste si z toho vzal?

136
00:08:32,041 --> 00:08:33,250
Málem bych zapomněl.

137
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
Něco ti musím říct.

138
00:08:37,708 --> 00:08:40,541
Dávej pozor, abys ses nikdy nezkazilo.

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
Vejce nevydrží čerstvá věčně.

140
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
Nevydrží čerstvé?

141
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Zkazí se?

142
00:08:49,666 --> 00:08:53,875
Je to jenom otázka času.

143
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Fakt?

144
00:08:57,333 --> 00:09:01,125
Strávil jsem moc času kampaní.

145
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Promiňte, pane premiére.

146
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
Všechno už je skoro připra…

147
00:09:10,791 --> 00:09:13,666
Pane premiére?

148
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
- Pomoc!
- Vlastním tempem…

149
00:09:22,708 --> 00:09:23,541
Co se děje?

150
00:09:24,333 --> 00:09:25,166
Pan premiér!

151
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
Za tohle můžeš ty?

152
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
Asi jo.

153
00:09:36,125 --> 00:09:38,750
Styď se. Zatýkám tě.

154
00:09:40,250 --> 00:09:41,166
Píp!

155
00:09:42,166 --> 00:09:45,083
Pokud nás zatknou, nikdy nenajdeme mámu!

156
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
To ne!

157
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
Gudetamo!

158
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
Překlad titulků: Eliška K. Vítová