SERIÁL NETFLIX
Jak jsem říkal,
OBLÍBENOST VLÁDY PRUDCE KLESLA
vynasnažím se.
- Pane premiére! - Pane premiére!
Víc nám o své klesající popularitě premiér Sasagawa neřekl.
Pokud klesne ještě o procento,
dostane se na nejnižší vládní hodnocení v dějinách.
To jsem já!
Já to vědělo!
To je ten pán z televize, že jo?
V jednu hodinu vás navštíví paní Brokolice
a ve dvě pak Špenátová děvčata.
V pět hodin máte večeři s Králem ředkví.
Dobře, rozumím.
- K jídlu bude brokolice? - Přesně tak.
A pak budu mít i špenát a ředkev?
Pochutnáte si.
Žádnou ředkev jíst nebudete.
Pane jo, premiéři jsou hustí!
Dělají důležitou práci, že?
Určitě tu nejdůležitější v celé zemi.
Jednu věc nechápu.
Píp?
Co tu vůbec děláme?
Mizíme!
O DVĚ HODINY DŘÍVE
OKI SUŠI
Já tě dostanu, ať to stojí, co to stojí!
Tenhle kód nám řekne, kde najdeme mámu.
Stačí ho rozluštit.
Fakt?
Premiér Sasagawa by měl odstoupit!
Odstupte!
Ať jeho vláda padne!
Musíme pryč!
JAHODOVÉ MLÉKO
Tadá!
Co to je?
Už jde.
Pryč se Sasagawou!
A tak jsme skončila tady.
Musíme se odsud honem dostat a jít hledat mámu!
To je otrava.
Máte naprostou pravdu.
Že jo?
Jo.
Přesně.
Snaží se nás zaskočit a chytit.
To bych neudělal.
Když takhle polehávám, vídávám divné věci.
Vážně?
- Ale co já vím? - Ale co já vím?
S takovým člověkem v čele země
se bojím o naši budoucnost.
Být premiérem je hrozně těžké.
Je to složité.
Když někdo tvrdí, že je něco „složité“,
mívá k tomu naprosto dětinský důvod.
To není pravda.
Třeba moje oblíbenost. Klesá.
Pokud klesne o další procento, trhnu rekord.
Vidíte? Je to těžké a složité.
Koho zajímá oblíbenost?
Mě.
Ale proč?
No, protože…
Prostě proto! Proto, jasné?
Chováte se jako dítě.
Nechtěl jsem být premiérem!
Na to už je trochu pozdě.
Máš pravdu.
Když ono je to hrozně těžké povolání.
Jako by mi říkali, že je moje práce k ničemu.
Kdo rozhoduje o hodnotě něčí práce?
O hodnotě té mojí rozhodují lidi.
Neměl byste o ní rozhodovat vy?
To jsem si původně myslel taky.
Chtěl jsem být dokonalým politikem
a změnit tuhle zemi k lepšímu.
Tehdy jsem byl ještě politické pískle.
Máš štěstí.
Jsi teprve vejce,
nejsi zkažené jako já.
Můžeš se stát, čímkoliv chceš.
Vážně?
Přesně tak.
Volským okem,
vaječným sendvičem nebo vaječinou.
Můžeš se stát čímkoliv.
Teda asi kromě vejce natvrdo.
Tak já to zkusím.
Stanu se premiérem.
- Cože? - Píp?
Vejce se může stát čímkoliv.
Všichni jsme vejce a můžeme se stát čímkoliv.
Pokud máte nějaký sen,
stačí udělat první krok jen.
Vejce se může stát čímkoliv.
Všichni jsme vejce a můžeme se stát čímkoliv.
Můžete být premiérem
nebo třeba prezidentem.
Každý může být premiérem nebo třeba prezidentem.
I ten, od koho byste to nečekali…
To zvládnu.
Blahopřeju!
To snad není pravda!
Naše ekonomické vyhlídky jsou světlé jako bílek.
- Páni! - Pane jo!
- Transparentní! - A hlubokomyslný!
- Není bílek poloprůhledný? - To je syrové vejce?
- Plav plav… - Pane premiére!
Co si myslíte o vaší oblíbenosti?
Ta mě vůbec nezajímá.
Půjdete si za svým bez ohledu na cizí názory?
Dojalo jsi mě.
Teda… chtěl bych být jako ty.
Premiér, který nezradí vlastní zásady.
- Sójovku, místopředsedo. - Jistě!
Možná nejsem tak zkažený, jak jsem myslel.
Pořád v sobě mám…
touhu být sám sebou a stát se politikem
podle vlastního gusta…
Tak si to se mnou vyměňte.
- Píp? - Cože?
Premiér Gudetama dnes rezignoval kvůli špatnému zdravotnímu stavu.
Premiérem bude jmenován vicepremiér Sasagawa.
Lidé Gudetamu vnímali pouze jako vejce,
což byl jeden z mnoha důvodů
krátkého trvání jeho vlády.
Díky tomu, co jsi mě naučilo,
dám teď do svojí práce všechno.
Budu pracovat podle sebe a vlastním tempem.
To jste si z toho vzal?
Málem bych zapomněl.
Něco ti musím říct.
Dávej pozor, abys ses nikdy nezkazilo.
Vejce nevydrží čerstvá věčně.
Nevydrží čerstvé?
Zkazí se?
Je to jenom otázka času.
Fakt?
Strávil jsem moc času kampaní.
Promiňte, pane premiére.
Všechno už je skoro připra…
Pane premiére?
- Pomoc! - Vlastním tempem…
Co se děje?
Pan premiér!
Za tohle můžeš ty?
Asi jo.
Styď se. Zatýkám tě.
Píp!
Pokud nás zatknou, nikdy nenajdeme mámu!
To ne!
Gudetamo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová