‫كما كنت أقول…‬
‫"انخفاض تقييم مجلس الوزراء"‬
‫…سأحرص على فعل اللازم.‬
‫- سيادة رئيس الوزراء!‬ ‫- سيادة رئيس الوزراء!‬
‫ذلك كل ما قاله رئيس الوزراء "ساساغوا"‬ ‫بخصوص انخفاض تقييم مجلس الوزراء.‬
‫إن انخفض تقييمه بنسبة واحد بالمئة أخرى،‬
‫فسيكون ذلك حد أدنى جديد‬ ‫في تاريخ تقييمات مجلس الوزراء.‬
‫ها أنا!‬
‫كنت أعرف.‬
‫من رأيناه في التلفاز للتو، إنه هو، صحيح؟‬
‫في تمام الـ1 ظهرًا،‬ ‫لديك مقابلة ودية مع الآنسة "بروكلي"،‬
‫تتبعها مقابلة "فتيات السبانخ"‬ ‫في تمام الـ2 بعد الظهر.‬
‫وفي تمام الـ5 عصرًا،‬ ‫ستتناول العشاء في فندق مع الملك "فجل".‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫- سأتناول البروكلي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وسأتناول السبانخ والفجل أيضًا؟‬
‫بأكثر طريقة مُشهية ممكنة.‬
‫مهلًا، لن تأكل الفجل.‬
‫رئيس الوزراء لطيف جدًا.‬
‫رؤساء الوزراء مهمون جدًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد هو أهم شخص في البلد كله.‬
‫لكن تُرى…‬
‫"بيو"؟‬
‫لماذا نحن هنا أصلًا؟‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫"مطعم (أوكي سوشي)"‬
‫سأمسك بكما‬ ‫ولو كان هذا آخر ما سأفعله في حياتي.‬
‫أظن أن هذا هو الرمز الذي يخبرنا بمكان أمي.‬
‫سنجدها إن فككنا هذه الشيفرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ينبغي أن يستقيل رئيس الوزراء "ساساغوا".‬
‫استقل!‬
‫فلتسقط حكومة "ساساغوا"!‬
‫يُستحسن أن نبتعد عن هنا.‬
‫"حليب بالفراولة"‬
‫اختفينا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو.‬
‫فلتسقط حكومة "ساساغوا"!‬
‫وهكذا انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫لكننا بحاجة إلى أن نسرع‬ ‫في إيجاد طريقة للخروج لنبحث عن أمي.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫تفهمينني؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫أتحاول مفاجأتنا والإمساك بنا؟‬
‫يستحيل أن أفعل شيئًا كذلك.‬
‫أبدأ أتوهّم رؤية أشياء غريبة‬ ‫وأنا جالس بلا عمل هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا أدري.‬
‫إن كان هذا هو حال أهم شخص في البلد،‬
‫فيرعبني المستقبل.‬
‫رئاسة الوزراء صعبة من مختلف النواحي.‬
‫إنه موضوع كبار.‬
‫حين يقول الناس عن موضوع إنه "موضوع كبار"،‬
‫عادةً يكون ثمة سبب طفولي وراء قولهم ذلك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫على سبيل المثال، تقييم حكومتي ينهار.‬
‫وإن انخفض بنسبة واحد بالمئة أخرى،‬ ‫فسيكون مستوى أدنى جديد.‬
‫أرأيتما؟ المسألة صعبة ومعقدة.‬
‫من يأبه إن كان تقييمك هو الأقل؟‬
‫أنا آبه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن…‬
‫آبه فحسب، اتفقنا؟‬
‫تتصرف كطفل.‬
‫لا أريد أن أكون رئيس وزراء.‬
‫ما فات مات، فلا فائدة من الحزن.‬
‫معك حق.‬
‫لكنها وظيفة صعبة.‬
‫وكأنهم يقولون لي إن ما أفعله بلا قيمة.‬
‫من يقرر قيمة شيء ما؟‬
‫يقيّم الشعب قيمة رئيس الوزراء.‬
‫ألا ينبغي أن تكون أنت من يقرر؟‬
‫هكذا ظننت في البداية.‬
‫أردت أن أكون السياسي الأمثل‬
‫وأجعل البلد أفضل للشعب.‬
‫كان ذلك حين كنت سياسيًا جديدًا‬ ‫خارجًا من بيضته.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لست بيضة فاسدة مثلي.‬
‫لا تزالين مجرد بيضة.‬
‫يمكنك أن تصبحي ما تشائين.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫بيضة مقلية‬
‫أو شطيرة بيض أو بيض مخفوق.‬
‫يمكنك أن تصبحي أي شيء.‬
‫لكن أظن احتمال‬ ‫أن تكوني بيضة مسلوقة قد راح.‬
‫ربما أحاول في هذه الحالة.‬
‫سأحاول أن أكون رئيس وزراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيو"!‬
‫"يمكن أن تصبح البيضة أي شيء‬
‫"(غوديتاما)"‬
‫كلنا بيض يمكنه أن يصبح أي شيء‬
‫تصير الحياة أسهل إن كان حلمك كبير‬
‫خذ أول خطوة ولا تفرط في التفكير‬
‫يمكن أن تصبح البيضة أي شيء‬
‫كلنا بيض يمكن أنه يصبح أي شيء‬
‫يمكن أن تصبح رئيس وزراء‬
‫يمكن أن تصبح رئيس جمهورية‬
‫أي شخص يمكن أن يكون رئيس وزراء‬ ‫أي شخص يمكن أن يكون رئيس جمهورية‬
‫حتى آخر من نتوقّع"‬
‫بالتأكيد يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫تهانيّ!‬
‫لا أصدّق.‬
‫التوقعات الاقتصادية ممتازة.‬
‫- تتمتعين بشفافية.‬ ‫- وعمق كبير.‬
‫- أليست شبه شفافة؟‬ ‫- إنها مجرد بيضة نيئة، صحيح؟‬
‫- أسبح…‬ ‫- سيادة رئيس الوزراء.‬
‫ما رأيك في تقييم الحكومة؟‬
‫لا تهمّني التقييمات.‬
‫أتقولين إنك ستحكمين بطريقتك؟‬
‫كان ذلك مؤثّرًا جدًا.‬
‫أم أعليّ قول إنني أتوق إلى أن أصير مثلك،‬
‫رئيس وزراء صادق مع نفسه؟‬
‫- سيادة نائب رئيس الوزراء، صلصة الصويا.‬ ‫- أمرك!‬
‫ربما أنا لست فاسدًا كما ظننت.‬
‫هذه الرغبة…‬
‫لأكون صادقًا مع نفسي‬ ‫وأصبح السياسي الذي أريد أن أكون…‬
‫إن كانت هذه الرغبة لا تزال بداخلي…‬
‫فلنبدّل الأدوار في هذه الحالة.‬
‫- "بيو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫استقالت رئيس الوزراء "غوديتاما" اليوم‬ ‫لتدهور حالتها الصحية.‬
‫ونائب رئيس الوزراء "ساساغوا"‬ ‫سيُعيّن في منصب رئيس الوزراء.‬
‫لم ير الناس في "غوديتاما"‬ ‫سوى أنها بيضة نيئة،‬
‫الأمر الذي كان أحد أسباب‬
‫قصر حياة حكومتها.‬
‫سآخذ ما تعلّمته منك‬
‫وأبذل قصارى جهدي في منصب رئيس الوزراء.‬
‫بطريقتي ووفق وتيرتي.‬
‫أذلك ما تعلّمت؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫أردت إخبارك بشيء.‬
‫احترسي ولا تفسدي مثلي.‬
‫للبيض تاريخ صلاحية.‬
‫تاريخ صلاحية؟‬
‫ستفسدين؟‬
‫نعم، إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في الحملة الانتخابية.‬
‫معذرة يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫أوشكوا على الاستعداد لاستقبالك…‬
‫سيادة رئيس الوزراء؟‬
‫- فليساعدني أحد!‬ ‫- وفق وتيرتي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫رئيس الوزراء!‬
‫هل فعلتما هذا؟‬
‫أظن أنني ربما فعلت ذلك.‬
‫عار عليك. أنت مقبوض عليك.‬
‫"بيو"!‬
‫لن نعثر على أمي أبدًا إن قُبض علينا.‬
‫لا!‬
‫"غوديتاما"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬