1
00:00:09,458 --> 00:00:11,375
[sinister music playing]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,958
-We've got to get out of here!
-[groans]

5
00:00:23,833 --> 00:00:25,625
-Do we really--
-[screams]

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,750
-[Gudetama] Ah!
-We have our quest!

7
00:00:27,833 --> 00:00:31,250
We're siblings on a quest
to find our mommy, remember?

8
00:00:32,375 --> 00:00:33,208
[Shakipiyo grunts]

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,625
[Gudetama] Seriously?

10
00:00:36,375 --> 00:00:37,583
[gasp] Gudetama!

11
00:00:37,666 --> 00:00:38,791
Whoa!

12
00:00:38,875 --> 00:00:41,958
[gurgling]

13
00:00:43,333 --> 00:00:44,208
Hm?

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
How'd you get down there, huh?

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
What a drag.

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Yeah, that's the way I feel exactly.

17
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
-[chef] Hey!
-[gasps]

18
00:00:57,166 --> 00:00:59,500
-Get to work.
-Uh, yes, sir.

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
[Gudetama groans]

20
00:01:05,333 --> 00:01:06,833
Oh, well.

21
00:01:06,916 --> 00:01:10,291
I guess I was destined
to be someone's lunch.

22
00:01:12,250 --> 00:01:13,875
Oh no!

23
00:01:13,958 --> 00:01:17,083
Our quest can't be over already! [panting]

24
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Living life by going with the flow.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,833
Living life by going with the flow.

26
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Did you hear that?

27
00:01:28,541 --> 00:01:29,958
That egg just spoke to me.

28
00:01:30,458 --> 00:01:32,333
[woman] Of course it did, sweetie.

29
00:01:33,916 --> 00:01:37,208
What is meant by individuality?

30
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
Huh? Uh, what? What's that?

31
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
What is individuality?

32
00:01:43,125 --> 00:01:46,833
I think it's the things
that set us apart from each other.

33
00:01:47,333 --> 00:01:48,250
Like taste!

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,166
Shape!

35
00:01:49,250 --> 00:01:50,916
-Color!
-Texture!

36
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
But we're exactly the same.
We have no individuality.

37
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
Individuality?

38
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Interesting.

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
Who are you?

40
00:02:01,791 --> 00:02:04,958
Someone who's been around
longer than you have.

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
Really? How much longer?

42
00:02:07,375 --> 00:02:10,333
I've been on this belt
since the place opened.

43
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
That's long.

44
00:02:12,541 --> 00:02:14,458
You're like the village elder.

45
00:02:14,541 --> 00:02:18,791
So… I guess that means
you're not a very popular dish?

46
00:02:18,875 --> 00:02:20,541
Not now.

47
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
I'm stale and dried out.

48
00:02:22,541 --> 00:02:24,125
[roes] Aw.

49
00:02:24,208 --> 00:02:26,791
Oh, to be moist and tender again.

50
00:02:26,875 --> 00:02:29,041
TMI.

51
00:02:29,125 --> 00:02:30,833
[adventurous music playing]

52
00:02:31,666 --> 00:02:33,875
[grunting]

53
00:02:33,958 --> 00:02:34,791
[grunts]

54
00:02:38,166 --> 00:02:40,291
[grunting]

55
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
[sighs]

56
00:02:41,458 --> 00:02:42,333
Huh?

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
[squeaks]

58
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
Uh…

59
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Egg Heaven?"

60
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
EGG HEAVEN MENU
FRIED EGG, OMELET…

61
00:02:52,125 --> 00:02:53,500
[screams]

62
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
[sinister music playing]

63
00:02:56,583 --> 00:03:00,250
That's more like Egg Hell.

64
00:03:00,333 --> 00:03:02,791
Luckily, I'm a chick,
so I'm safe. But still…

65
00:03:02,875 --> 00:03:03,833
-[chopping]
-Hm?

66
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
[screams]

67
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Here is a lesson.

68
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
Listen carefully.

69
00:03:13,666 --> 00:03:17,583
Individuality is something
you don't even realize you have,

70
00:03:17,666 --> 00:03:20,083
because it is something
that you are born with.

71
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[roe] Oh, wise words.

72
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
[roes] Thank you, wise village elder!

73
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
It wasn't that wise.

74
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
What's your individuality, wise one?

75
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
My dried-out skin?

76
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
My seaweed belt?

77
00:03:38,583 --> 00:03:40,958
Doesn't look very comfortable.

78
00:03:41,541 --> 00:03:43,791
[roes] No, it sure doesn't.

79
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
[grunting]

80
00:03:47,875 --> 00:03:48,916
[grunts]

81
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
I yearn to be free.

82
00:03:52,625 --> 00:03:56,833
Face it. You're bound
to that seaweed belt,

83
00:03:56,916 --> 00:04:00,833
just like you are
to the current of the times.

84
00:04:01,416 --> 00:04:02,708
[grunting]

85
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
[dramatic music playing]

86
00:04:08,000 --> 00:04:11,291
If I can get onto that thing,
I can save Gudetama!

87
00:04:13,750 --> 00:04:14,958
[gasps]

88
00:04:17,791 --> 00:04:19,583
[gentle music playing]

89
00:04:20,333 --> 00:04:21,541
Mommy?

90
00:04:22,416 --> 00:04:24,208
Mommy, Mommy, it's me!

91
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
What's this chick doing in here?

92
00:04:28,958 --> 00:04:31,250
I remember your scritchy-scratchy face.

93
00:04:31,333 --> 00:04:33,250
It's me, Shakipiyo!

94
00:04:35,291 --> 00:04:36,708
[exhales, grunts]

95
00:04:36,791 --> 00:04:37,625
[grunts]

96
00:04:38,291 --> 00:04:39,125
Oh.

97
00:04:41,333 --> 00:04:44,250
Won't you tell us more
about individuality?

98
00:04:44,333 --> 00:04:46,125
Please! Please!

99
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
There's no such thing.

100
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
An egg is just an egg.

101
00:04:50,916 --> 00:04:54,291
Weren't you saying
just the opposite a minute ago?

102
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
I was wrong.

103
00:04:55,958 --> 00:04:58,083
One egg is just like another.

104
00:04:58,166 --> 00:05:00,291
-Pudding!
-Oh!

105
00:05:00,375 --> 00:05:03,041
-Now that's individuality.
-[upbeat music playing]

106
00:05:03,125 --> 00:05:05,833
-Jiggle, jiggle, jiggle…
-Probably Harajuku style?

107
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
Wobble, wobble.

108
00:05:07,208 --> 00:05:10,458
Whoa! Careful.
Don't knock my toppings off.

109
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
Hey, Pudding.

110
00:05:12,833 --> 00:05:15,708
Where did you get all your individuality?

111
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
We're dying to know.

112
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
My what?

113
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
[eggs babbling]

114
00:05:22,375 --> 00:05:25,250
[eggs] Oh.

115
00:05:26,041 --> 00:05:26,916
Pudding.

116
00:05:27,000 --> 00:05:27,833
Pudding.

117
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
Pudding. Pudding.

118
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Oh!

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
Each egg is an individual.

120
00:05:33,750 --> 00:05:36,500
They're all unique from the very start.

121
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Okay, so what's your story?

122
00:05:39,375 --> 00:05:41,250
Oh, there's nothing much to tell.

123
00:05:41,333 --> 00:05:42,791
We're pretty normal.

124
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
[adventurous music playing]

125
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
[roe] We were born
way, <i>way</i> out in the Bering Sea.

126
00:05:47,666 --> 00:05:50,458
There are men out there
who fish for crabs.

127
00:05:50,541 --> 00:05:52,291
There's a lot of money in crabs.

128
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[roe 2] They captured our mother.

129
00:05:55,791 --> 00:05:57,666
[roe 3] Then she got filleted.

130
00:05:57,750 --> 00:05:59,041
[roes] Mommy!

131
00:05:59,916 --> 00:06:03,291
Then we all got put in a boat
and shipped to Japan.

132
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Wow, you have lots of individuality.

133
00:06:07,041 --> 00:06:10,500
Probably more individuality
than anyone here.

134
00:06:10,583 --> 00:06:11,541
Huh?

135
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
Really? We do?

136
00:06:14,208 --> 00:06:15,416
Uh-oh!

137
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
Gotta go.

138
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
Oh…

139
00:06:19,875 --> 00:06:21,208
See ya 'round.

140
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Looks like our turn
will be coming up soon.

141
00:06:24,666 --> 00:06:27,958
[babbling in squeaky voice]

142
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
Whew, it's steamy in here.

143
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
I'm gonna be depressed
if no one chooses me.

144
00:06:36,166 --> 00:06:40,000
Not being eaten
is another type of fate, I suppose.

145
00:06:40,083 --> 00:06:44,375
We must be prepared
for a long road ahead that may never end.

146
00:06:44,458 --> 00:06:47,041
-Ah, this looks delicious!
-[chuckles]

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,791
[man] Oh! They have quail eggs!

148
00:06:50,083 --> 00:06:53,125
[groans] I give up.

149
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
A little soy sauce and you're good as new.

150
00:06:58,250 --> 00:07:01,166
[Shakipiyo grunting]

151
00:07:02,833 --> 00:07:05,000
[grunting]

152
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
Hooray!

153
00:07:08,458 --> 00:07:09,375
[grunts]

154
00:07:10,208 --> 00:07:11,125
[Shakipiyo] Mommy?

155
00:07:11,208 --> 00:07:12,250
I WAS BORN HERE

156
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
[gentle music playing]

157
00:07:16,666 --> 00:07:18,291
A secret code!

158
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
This will lead us to where Mommy is!

159
00:07:22,333 --> 00:07:23,166
[grunts]

160
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
[triumphant music playing]

161
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
Look! The egg's coming around again!

162
00:07:29,958 --> 00:07:32,666
Looks like my time has finally come.

163
00:07:33,166 --> 00:07:36,291
Your turn will come too,
my friend. Don't worry.

164
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
-[music fades abruptly]
-Hm?

165
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
[shudders]

166
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
[groans]

167
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
[grunting]

168
00:07:44,625 --> 00:07:45,958
You can do this.

169
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Oh. Oh. Oh!

170
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
[groans]

171
00:07:50,583 --> 00:07:53,208
Freedom's more work
than I thought it would be.

172
00:07:54,541 --> 00:07:56,583
-This is that egg.
-Mm.

173
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
Weird they serve raw eggs here.

174
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
Piyo! [grunts]

175
00:08:02,916 --> 00:08:05,791
I'm putting you on my udon, talking egg.

176
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
[grunting]

177
00:08:16,500 --> 00:08:18,041
Do away with those.

178
00:08:21,208 --> 00:08:23,666
[crying]

179
00:08:25,166 --> 00:08:27,625
[chuckles uncomfortably]
I'm awfully sorry.

180
00:08:27,708 --> 00:08:29,083
I gotcha! Phew.

181
00:08:29,583 --> 00:08:31,125
-[panting]
-[woman] Oh, what's wrong?

182
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
-Sweetie, I can't know what's wrong.
-[boy crying]

183
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
-[Shakipiyo grunting]
-[Gudetama groans]

184
00:08:37,625 --> 00:08:41,625
[boy] Where'd it go?
The talking egg ran away!

185
00:08:41,708 --> 00:08:43,833
[boy crying]

186
00:08:44,416 --> 00:08:49,375
Aw, poor Shakipiyo.
They're looking a little fried.

187
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
That's not me. I'm right here.

188
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
-[groans]
-Whoa. That was exhausting.

189
00:08:54,166 --> 00:08:55,458
-And scary too.
-[murmuring]

190
00:08:55,541 --> 00:08:56,875
[Shakipiyo] It's tough out here.

191
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
I thought I was
never going to see you again.

192
00:08:59,291 --> 00:09:01,708
Isn't soy sauce the best?

193
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
-Listen to me!
-[groans]

194
00:09:04,750 --> 00:09:06,375
I saw you just now.

195
00:09:06,458 --> 00:09:08,500
You knocked that boy's chopsticks away.

196
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
You don't want to be eaten.

197
00:09:10,625 --> 00:09:13,375
You want to come with me
and find Mommy, don't you?

198
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
Well… I don't know.

199
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
Yeah. Let's go.

200
00:09:21,291 --> 00:09:23,416
Where'd that come from?

201
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Uh, excuse me.

202
00:09:26,375 --> 00:09:29,541
-I produce a television show.
-[woman] Oh.

203
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
It's about hunting
and capturing unknown creatures.

204
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
Huh?

205
00:09:33,625 --> 00:09:38,083
Can you tell me
a little bit more about this egg?

206
00:09:38,750 --> 00:09:40,291
The talking egg that ran away?

207
00:09:41,916 --> 00:09:44,250
If there really is such a creature,

208
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
I need to capture this thing.

209
00:09:47,333 --> 00:09:48,166
Hm?

210
00:09:48,791 --> 00:09:51,000
-We're out of here!
-[Gudetama] Whoa!

211
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
-[epic music playing]
-[boy] There goes the egg now!

212
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
-[Shakipiyo screams]
-What?!

213
00:09:55,791 --> 00:09:57,333
[Shakipiyo grunting]

214
00:09:58,875 --> 00:10:01,041
-[Gudetama] Whoa!
-[Shakipiyo grunts]

215
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
That egg is on the run.

216
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
[theme music playing]

217
00:10:10,916 --> 00:10:11,916
[bell dings]

218
00:10:12,583 --> 00:10:14,250
[theme music continues]