1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
‎GUDETAMA:
‎CUỘC PHIÊU LƯU CỦA QUẢ TRỨNG LƯỜI

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
‎Phải đi nhanh thôi!

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
‎Thế à?

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
‎Ôi!

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
‎Đương nhiên rồi!

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
‎Vì bọn mình là anh em,
‎nhất định phải tìm mẹ!

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
‎Đùa mình à?

10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
‎Gudetama!

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
‎Trượt.

12
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
‎Hả?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
‎Cái gì đây?

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
‎Mệt ghê.

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
‎Tôi cũng mệt ghê.

16
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
‎Này! Không được lơ đễnh!

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
‎Vâng!

18
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
‎Có vẻ là vận mệnh bị ăn rồi.

19
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
‎Không được!
‎Bọn mình phải cùng nhau đi gặp mẹ!

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
‎Cuộc đời chỉ toàn là trôi đi.

21
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
‎Nhìn gì mà nhìn.

22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
‎Mẹ! Quả trứng đó vừa nói chuyện.

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
‎Con nói gì vậy?

24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
‎Cá tính là gì?

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
‎Hả? Tự nhiên lại hỏi.

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
‎Cá tính là gì?

27
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
‎Có thể là sự khác biệt về hương vị?

28
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
‎Hương vị!

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,166
‎Hình dạng!

30
00:01:49,250 --> 00:01:50,916
‎- Màu sắc!
‎- Cảm giác khi ăn!

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
‎Bọn tớ đều giống nhau.

32
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
‎Cá tính à? Cá tính thì…

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
‎Ai đấy?

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
‎Đại tiền bối của các bạn.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
‎Nghĩa là sao?

36
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
‎Từ lúc quán mở cửa,
‎tôi đã trên băng chuyền suốt.

37
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
‎Thật sao? Vậy là trưởng lão rồi.

38
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
‎Hả? Thế nghĩa là không ai muốn ăn còn gì.

39
00:02:19,458 --> 00:02:22,208
‎Tôi đã bị khô cong rồi.

40
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
‎Tôi muốn mềm ẩm…

41
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
‎Buồn ghê.

42
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
‎"Thiên Đường Trứng?"

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
‎TRỨNG LÒNG ĐÀO RÁN
‎TRỨNG CUỘN…

44
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
‎Đây là Địa Ngục mà!

45
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
‎Mình là gà con nên mình an toàn, nhưng…

46
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
‎Để tôi chỉ dạy cho.

47
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
‎Các bạn có thể nghĩ
‎các bạn không có cá tính,

48
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
‎nhưng thực ra từ khi sinh ra
‎các bạn đã có nó rồi.

49
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
‎Ồ? Như thể…

50
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
‎Danh ngôn của trưởng lão!

51
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
‎Vậy à?

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
‎Cá tính của trưởng lão là gì?

53
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
‎Khô cong queo?

54
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
‎Với cả rong biển?

55
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
‎Rong biển có quấn chặt quá không?

56
00:03:41,541 --> 00:03:43,791
‎Đúng vậy.

57
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
‎Tôi muốn tự do.

58
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
‎Không thể.

59
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
‎Bạn bị trói buộc.

60
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
‎Bạn bị trói buộc
‎bởi xu hướng rong biển của xã hội.

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
‎Chiếp!

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
‎Nếu lên được đó,
‎mình có thể đi cứu Gudetama.

63
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
‎Mẹ?

64
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
‎Mẹ là mẹ con à? Mẹ ơi!

65
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
‎Sao lại có gà con ở đây?

66
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
‎Nè, con đây! Piyo!
‎Con biết bộ lông xù xù đó!

67
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
‎Vậy rốt cuộc thì cá tính…

68
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
‎Là gì?

69
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
‎Một quả trứng là một quả trứng.
‎Không có cá tính đâu.

70
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
‎Lúc trước bạn nói khác mà?

71
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
‎Rốt cuộc một quả trứng
‎cũng chỉ là một quả trứng.

72
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
‎Pudding!

73
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
‎Rất cá tính đấy.

74
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
‎Phong cách Harajuku à?

75
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
‎Đừng lắc tớ nữa. Làm hỏng kem của tớ mất.

76
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
‎Nè.

77
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
‎Làm thế nào mà cậu trở nên cá tính thế?

78
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
‎Cái gì?

79
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
‎Pudding!

80
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
‎Pudding.

81
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
‎Pudding.

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
‎Ồ.

83
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
‎Những quả trứng cá tính

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
‎khác biệt ngay từ khi sinh ra.

85
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
‎Còn các cậu thì sao?

86
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
‎Bọn tớ bình thường lắm.

87
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
<i>‎Bọn tớ sinh ra ở biển Bering.</i>

88
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
<i>‎Những người bắt cua</i>
<i>‎để làm giàu nhanh chóng</i>

89
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
<i>‎đã bắt mẹ chúng tớ.</i>

90
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
<i>‎Rồi mổ mẹ ra.</i>

91
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
‎Mẹ ơi!

92
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
‎Sau đó chúng tớ được chuyển đến Nhật Bản.

93
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
‎Cực kỳ cá tính còn gì.

94
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
‎Các cậu độc đáo nhất ở đây còn gì.

95
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
‎Cái gì? Thật à?

96
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
‎Chào nhé.

97
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
‎Đi trước nhé.

98
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
‎Sắp đến lượt tôi rồi.

99
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
‎Khó thở ghê.

100
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
‎Nếu không ai chọn thì tớ chán nản lắm.

101
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
‎Không bị ăn là một số phận khác.

102
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
‎Bạn phải chuẩn bị
‎cho con đường dài phía trước.

103
00:06:44,458 --> 00:06:47,541
‎- Trông ngon ghê!
‎- Con thích đậu phụ trứng lắm!

104
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
‎Có cả trứng cút kìa!

105
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
‎Đành vậy.

106
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
‎Trái tim bạn cũng khô héo rồi phải không?

107
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
‎Mình làm được rồi!

108
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
‎TÔI ĐÃ SINH RA Ở ĐÂY

109
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
‎Mẹ?

110
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
‎Mã này

111
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
‎cho biết mẹ đang ở đâu!

112
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
‎Trứng đến rồi!

113
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
‎Có vẻ cũng đã đến lúc tôi phải đi rồi.

114
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
‎Bạn cũng đừng bỏ cuộc nhé.

115
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
‎Hả?

116
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
‎Gắng lên nào!

117
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
‎Tự do cũng bất tiện thật.

118
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
‎- Là quả trứng lúc nãy.
‎- Ở đây có cả trứng sống nhỉ?

119
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
‎Chiếp!

120
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
‎Con sẽ ăn nó với mỳ udon.

121
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
‎Thôi đi.

122
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
‎Tôi xin lỗi.

123
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
‎Đến lúc rồi!

124
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
‎Quả trứng vừa chạy mất rồi!

125
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
‎OKI SUSHI
‎MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY

126
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
‎Shakipiyo bị chiên giòn mất rồi.

127
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
‎Đó không phải tớ!

128
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
‎Tớ vừa cứu cậu đó.

129
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
‎Lúc nãy tớ gặp rắc rối đấy.

130
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
‎Cứ tưởng không thể gặp cậu nữa.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
‎Không có gì bằng xì dầu.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
‎Nghe này!

133
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
‎Lúc nãy cậu hất chiếc đũa
‎của cậu nhóc đó còn gì.

134
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
‎Quả nhiên thật ra cậu không muốn bị ăn.

135
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
‎Cậu cũng muốn gặp mẹ!

136
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
‎Là vậy sao?

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
‎Giờ thì đi thôi!

138
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
‎Ở đâu ra thế?

139
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
‎Xin lỗi.

140
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
‎Tôi xin tự giới thiệu.

141
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
‎Dạ?

142
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
‎Tôi đang sản xuất một chương trình
‎tìm kiếm những sinh vật lạ.

143
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
‎Cháu có thể nói rõ hơn
‎về chuyện quả trứng chạy mất kia không?

144
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
‎Nếu có một sinh vật như thế ngoài kia,
‎chú nhất định bắt nó.

145
00:09:48,875 --> 00:09:51,000
‎Ra khỏi đây thôi!

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
‎Quả trứng đó đang chạy trốn!

147
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
‎Gì cơ?

148
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
‎Chiếp Chiếp!

149
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
‎Bắt được rồi!

150
00:10:02,291 --> 00:10:04,000
‎Quả trứng biết cử động.

151
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
‎Biên dịch: Nhimseo