BİR NETFLIX DİZİSİ
OKI SUŞİ
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Gitmeliyiz!
Sahi mi?
Vay!
Tabii ki de!
Biz kardeşiz ve anneciğimizi bulmalıyız!
Cidden mi?
Gudetama!
Kay, kay.
Ne?
Bu ne?
Ne sıkıcı.
Al benden de o kadar.
Hop! Oyalanma!
Peki efendim!
Sanırım yenmek benim kaderimde var.
Hayır! Beraber annemi görmeye gitmeliyiz!
Hayatı akışına bırak.
Bakmasana.
Anne! Şu yumurta konuştu.
Neden bahsediyorsun?
-Bireysellik nedir? -Bireysellik nedir?
Nereden çıktı bu şimdi?
-Bireysellik nedir? -Bireysellik nedir?
Lezzet farkı olabilir mi?
Lezzet!
Şekil!
-Renk! -Doku!
-Hepimiz aynıyız! -Hepimiz aynıyız!
Bireysellik mi? Acaba…
-Sen kimsin? -Sen kimsin?
Sen giderken ben dönüyordum diyelim.
-Nasıl yani? -Nasıl yani?
Bugün açıldığından beri servis bandındayım.
Sahi mi? O zaman bizim büyüğümüzsün.
Ne? Kimse seni istemiyor mu yani?
Kurudum kaldım zaten.
-İğrenç. -İğrenç.
Keşke yeniden ıslak ıslak olsam…
Ne depresif.
Zordu be!
"Yumurta Cenneti" mi?
YAĞDA YUMUŞACIK OMLET
Ne cenneti? Cehennem gibi burası!
Civciv olduğum için ben güvendeyim…
Alın size bir ders.
Bireysellikten yoksunum diye düşünebilirsiniz
ama bu, aslında doğuştan gelen bir şey.
Ne? Şey gibi yani…
-Bilge sözler! -Bilge sözler!
Öyle mi sizce?
Seni birey yapan nedir büyüğüm?
Kuruluğum?
Ve de bu yosun?
Çok sıkı değil mi?
-Bize de öyle geldi. -Bize de öyle geldi.
Özgür olmak istiyorum.
Bu imkânsız.
Bağlısın.
"Deniz yosunu" olarak bilinen sosyal norma bağlısın.
Piyo!
Şuna çıkabilirsem Gudetama'yı kurtarabilirim.
Anneciğim?
Sen benim annem misin? Anne!
Civcivin burada ne işi var?
Benim! Piyo! O kılı tanıyorum!
Peki…
Bireysellik nedir?
Yumurta yumurtadır. Bireysellik diye bir şey yok.
Demin tam tersini söylemiyor muydun?
Yumurta sonuçta sadece bir yumurtadır.
Puding!
Bayağı ciddi bir bireysellikmiş.
Harajuku tarzı mı acaba?
Sallayıp durma beni. Kremam bozulacak.
Selam.
-Nasıl bu kadar eşsiz oldun? -Nasıl bu kadar eşsiz oldun?
Ne?
Puding!
Puding.
-Vay. -Vay.
Bireyselliğe sahip yumurtalar
en başından eşsizdir.
Peki ya siz?
-Gayet normaliz. -Gayet normaliz.
Bering Denizi'nde doğduk.
Yengeç yakalayarak zengin olmaya çalışan adamlar
annemizi yakaladı.
Sonra onu kestiler.
-Anneciğim! -Anneciğim!
Sonra Japonya'ya gönderildik.
Hepinizden bireysellik fışkırıyor.
Muhtemelen burada en eşsiz olan sizsiniz.
Ne? Gerçekten mi?
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Birazdan sıra bana gelecek.
Burada da nefes almak çok zor.
Kimse beni seçmezse çok üzülürüm.
Yenilmemek de başka bir kader.
Seni bekleyen uzun yola hazır olman gerek.
-Lezzetli görünüyor! -Yumurtalı tofuya bayılırım!
Bıldırcın yumurtası var!
Neyse…
Ruhun çekildi, değil mi?
Başardım!
BURADA DOĞDUM.
Anneciğim?
Bu kod…
Annemin yerini gösteriyor!
İşte yumurta geliyor!
Vaktim geldi sanırım.
Sen de pes etme, tamam mı?
Ne?
Hadi! Yapabilirsin!
Özgürlüğün de eksi yanları var.
-Yine o yumurta. -Burada çiğ yumurta mı var?
Piyo!
Erişteme koyayayım onu.
Kes şunu.
Üzgünüm.
İşte fırsat!
Yumurta kaçtı!
OKI SUŞİ GÜNÜN SPESİYALİTESİ
Shakipiyo'yu kızarttılar galiba.
O ben değilim!
Seni kurtardım, değil mi?
Başıma gelenlere inanmazsın.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Soya sosu gibisi de yok.
Dinle!
O çocuğun yemek çubuğuna vurdun, değil mi?
Gerçekten yenmek istemiyorsun demek ki. Sen de annemi görmek istiyorsun!
Sahi öyle mi dersin?
Hadi, gidelim!
Nereden geldi o?
Affedersiniz.
Kendimi tanıtayım.
Ne?
Bilinmeyen yaratıkları avlamakla ilgili bir program yapıyorum.
Kaçtığını söylediğin yumurtadan biraz daha bahseder misin?
Böyle bir yaratık varsa onu yakalamak için her şeyimi veririm.
Gidelim buradan hadi!
Yumurta kaçıyor!
Ne?
Piyo!
Yakaladım!
Hareket eden bir yumurta…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün