1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‎(โอกิซูชิ)

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
‎เราต้องไปกันแล้ว

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
‎จริงเหรอ

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
‎แว้ก!

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
‎ยังต้องถามอีกเหรอ

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
‎เราเป็นพี่น้องกัน และเราต้องตามหาแม่ให้เจอ

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
‎จริงเหรอ

10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
‎กุเดทามะ!

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
‎ลื่นปรื๊ดๆ

12
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
‎หา

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
‎อะไรเนี่ย

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
‎ขี้เกียจ

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
‎พูดอีกก็ถูกอีก

16
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
‎นี่ เลิกเหม่อได้แล้ว

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
‎ครับผม

18
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
‎ฟ้าคงลิขิตมาให้ฉันถูกกิน

19
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
‎ไม่นะ เราต้องไปหาแม่ด้วยกัน

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
‎ชีวิตเรามันไหลตามน้ำง่าย

21
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
‎เลิกจ้องได้แล้ว

22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
‎แม่ครับ ไข่นั่นเพิ่งพูด

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
‎พูดอะไรของลูกน่ะ

24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
‎- ความเป็นตัวของตัวเองคืออะไร
‎- ความเป็นตัวของตัวเองคืออะไร

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
‎หือ อยู่ๆ ถามอะไรเนี่ย

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
‎- ความเป็นตัวของตัวเองคืออะไร
‎- ความเป็นตัวของตัวเองคืออะไร

27
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
‎ความแตกต่างของรสชาติมั้ง

28
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
‎รสชาติ!

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
‎รูปร่าง!

30
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
‎- สี!
‎- เนื้อสัมผัส!

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
‎- พวกเราเหมือนกันหมดเลย
‎- พวกเราเหมือนกันหมดเลย

32
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
‎ความเป็นตัวของตัวเองเหรอ ฉันสงสัยว่า…

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
‎- คุณเป็นใคร
‎- คุณเป็นใคร

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
‎จะพูดว่าฉันเป็นรุ่นพี่ของพวกนายก็ได้

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าไง

36
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
‎ฉันอยู่บนสายพานนี้ตั้งแต่พวกเขาเปิดร้านวันนี้แล้ว

37
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
‎จริงเหรอ งั้นคุณก็เป็นรุ่นพี่ของเรา

38
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
‎เอ๊ะ ไม่ได้แปลว่า
‎ไม่มีใครต้องการนายหรอกเหรอ

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
‎ฉันแห้งไปหมดแล้วเนี่ย

40
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
‎- ว้า
‎- ว้า

41
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
‎โอ้ เพื่อให้ชุ่มฉ่ำอีกครั้ง…

42
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
‎หดหู่จัง

43
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
‎ถึงซะที!

44
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
‎"ไข่สวรรค์" เหรอ

45
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
‎(ไข่ทอดนุ่มๆ
‎ไข่ม้วน…)

46
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
‎สวรรค์เหรอ นี่มันนรกชัดๆ

47
00:03:00,166 --> 00:03:02,833
‎ฉันเป็นลูกเจี๊ยบ ฉันรอดอยู่แล้ว แต่…

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
‎นี่คือบทเรียนสำหรับพวกนาย

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
‎พวกนายอาจคิดว่า
‎พวกนายขาดความเป็นตัวของตัวเอง

50
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
‎แต่มันเป็นสิ่งที่พวกนายมีมาตั้งแต่เกิดนะ

51
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
‎โห นี่มัน…

52
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
‎- คำคมชัดๆ!
‎- คำคมชัดๆ!

53
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
‎คิดงั้นเหรอ

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
‎- อะไรทำให้คุณเป็นตัวของตัวเองเหรอ รุ่นพี่
‎- อะไรทำให้คุณเป็นตัวของตัวเองเหรอ รุ่นพี่

55
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
‎ความแห้งของฉันมั้ง

56
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
‎แล้วก็สาหร่ายนี่มั้ง

57
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
‎มันไม่รัดแน่นไปเหรอ

58
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
‎- เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
‎- เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

59
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
‎ฉันอยากเป็นอิสระ

60
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

61
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
‎คุณถูกผูกมัด

62
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
‎คุณถูกผูกมัดด้วยบรรทัดฐานทางสังคม
‎ที่เรียกว่า "สาหร่ายทะเล"

63
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
‎ปิโยะ!

64
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
‎ฉันไปช่วยกุเดทามะได้ถ้าฉันขึ้นไปบนนั้นได้

65
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
‎แม่จ๋า

66
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
‎คุณเป็นแม่ฉันรึเปล่า แม่จ๋า

67
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
‎ลูกเจี๊ยบมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

68
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
‎เฮ่ นี่ปิโยะเอง ฉันรู้จักขนหยุกหยิกนั่น

69
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
‎สรุปว่าความเป็นตัวของตัวเอง…

70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
‎- คืออะไรเหรอ
‎- คืออะไรเหรอ

71
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
‎ไข่ก็คือไข่
‎ความเป็นตัวของตัวเองไม่มีอยู่จริงหรอก

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
‎ก่อนหน้านี้คุณพูดอีกแบบเลยไม่ใช่เหรอ

73
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
‎ยังไงไข่ก็เป็นแค่ไข่

74
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
‎พุดดิ้ง!

75
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
‎นั่นสิความเป็นตัวของตัวเองของจริง

76
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
‎น่าจะเป็นสไตล์ฮาราจูกุมั้ง

77
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
‎หยุดเขย่าฉันได้แล้ว
‎เดี๋ยววิปครีมของฉันเสียทรงหมดนะ

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
‎นี่ๆ

79
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
‎- ทำไมคุณถึงมีเอกลักษณ์ขนาดนี้
‎- ทำไมคุณถึงมีเอกลักษณ์ขนาดนี้

80
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
‎อะไรนะ

81
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
‎พุดดิ้ง!

82
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
‎พุดดิ้ง

83
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
‎พุดดิ้ง

84
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
‎ไข่ที่มีความเป็นตัวของตัวเอง…

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
‎มีเอกลักษณ์มาตั้งแต่แรก

87
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
‎แล้วพวกนายล่ะ

88
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
‎- พวกเราค่อนข้างธรรมดา
‎- พวกเราค่อนข้างธรรมดา

89
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
‎เราเกิดในทะเลเบริง

90
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
‎พวกผู้ชายพยายามหาเงินด้วยการจับปู

91
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
‎จับแม่ของเรา

92
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
‎แล้วแม่ก็ถูกหั่น

93
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
‎- แม่จ๋า!
‎- แม่จ๋า!

94
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
‎แล้วเราก็ถูกส่งมาญี่ปุ่น

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
‎พวกนายเต็มไปด้วยความเป็นตัวของตัวเองนะ

96
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
‎น่าจะเป็นมีเอกลักษณ์มากที่สุดของที่นี่เลยด้วย

97
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
‎หา จริงเหรอ

98
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

99
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
‎แล้วเจอกันนะ

100
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
‎อีกไม่นานก็ถึงตาฉันแล้ว

101
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
‎ในนี้หายใจยากจัง

102
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
‎ถ้าไม่มีใครเลือกฉัน ฉันคงเสียใจแย่

103
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
‎การไม่ถูกกินก็เป็นอีกชะตากรรมหนึ่ง

104
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
‎คนเราต้องพร้อมเจอกับ
‎เส้นทางอันยาวไกลที่รออยู่

105
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
‎- น่ากินจัง
‎- หนูชอบเต้าหู้ไข่มาก

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
‎มันมีไข่นกกระทาด้วย

107
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
‎เฮ่อ เฮ่อ…

108
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
‎จิตวิญญาณของคุณก็แห้งเหี่ยวเหมือนกันใช่ไหม

109
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
‎สำเร็จแล้ว

110
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
‎(ฉันเกิดที่นี่)

111
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
‎แม่จ๋า

112
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
‎รหัสนี้…

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
‎มันบอกว่าแม่อยู่ที่ไหน

114
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
‎ไข่มาแล้ว

115
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
‎ดูเหมือนเวลาของฉันจะมาถึงแล้ว

116
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
‎นายก็อย่ายอมแพ้เหมือนกันนะ

117
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
‎หา

118
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
‎สู้เขา! นายต้องทำได้!

119
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
‎อิสรภาพก็มีข้อเสียเหมือนกัน

120
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
‎- ไข่ฟองนั้นอีกแล้ว
‎- ที่นี่มีไข่ดิบด้วยเหรอ

121
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
‎ปิโยะ!

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
‎ผมจะใส่ในอุด้งของผม

123
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
‎อย่าจิ้มนะ

124
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
‎ขอโทษนะคะ

125
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
‎จังหวะนี้แหละ!

126
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
‎ไข่เพิ่งหนีไป!

127
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
‎(โอกิซูชิ
‎อาหารพิเศษวันนี้)

128
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
‎ดูเหมือนชากิปิโยะจะโดนทอดนะ

129
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
‎นั่นไม่ใช่ฉันนะ

130
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
‎ฉันเพิ่งช่วยเธอไว้ไง

131
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันเจอปัญหาอะไรบ้าง

132
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้วนะเนี่ย

133
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
‎ไม่มีอะไรดีเท่าโชยุแล้ว

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
‎นี่!

135
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
‎เมื่อกี้เธอเพิ่งตบตะเกียบของเด็กคนนั้นใช่ไหม

136
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
‎แสดงว่าเธอไม่ได้อยากถูกกินจริงๆ ใช่ไหม

137
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
‎เธอก็อยากเจอแม่เหมือนกัน

138
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
‎เธอคิดงั้นจริงเหรอ

139
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
‎เอาละ ไปกันเถอะ

140
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
‎เอามาจากไหนอ่า

141
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
‎ขอโทษนะครับ

142
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
‎ผมอยากแนะนำตัวเองครับ

143
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
‎หา

144
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
‎ผมกำลังทำรายการ
‎เกี่ยวกับการตามล่าสิ่งมีชีวิตลึกลับน่ะครับ

145
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
‎ช่วยเล่าเรื่องไข่ที่นายบอกว่าหนีไป
‎ให้ฉันฟังอีกได้ไหม

146
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
‎ถ้าโลกนี้มีสิ่งมีชีวิตแบบนั้นอยู่
‎ฉันจะยอมทุกอย่างเพื่อจับมัน

147
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ!

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
‎ไข่กำลังหนี!

149
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
‎หา!

150
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
‎ปิโยะๆ

151
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
‎จับได้แล้ว

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
‎ไข่ที่เคลื่อนไหวได้…

153
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล