1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: PÅ ÄVENTYR MED ÄGG
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Vi måste gå!
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Verkligen?
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
Hjälp!
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Självklart.
8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Vi är syskon och vi måste hitta mamma!
9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Menar du allvar?
10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!
11
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Vad nu?
12
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Vad är det här?
13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Typiskt.
14
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Det kan man lugnt säga.
15
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hör du! Sluta!
16
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Ja, sir!
17
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Jag antar att mitt öde är att bli uppäten.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nej! Vi måste träffa mamma tillsammans!
19
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Leva sitt liv genom att följa strömmen.
20
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Sluta stirra.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mamma! Ägget pratade.
22
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Vad pratar du om?
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Vad är individualitet?
24
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Vad nu? En fråga från ingenstans.
25
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Vad är individualitet?
26
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
En skillnad i smak kanske?
27
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Smak!
28
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Form!
29
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-Färg!
-Konsistens!
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
Vi är alla likadana.
31
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Individualitet? Jag undrar…
32
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
-Vem är du?
-Vem är du?
33
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Man kan säga att jag har erfarenhet.
34
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
Vad menar du?
35
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Jag har varit på bältet
sedan de öppnade idag.
36
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Seriöst? Då är du vår ledare.
37
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
Vad då? Betyder det att ingen vill ha dig?
38
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Jag är helt uttorkad.
39
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
-Jösses.
-Jösses.
40
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Tänk att vara fuktig igen…
41
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Vad deprimerande.
42
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Det var jobbigt!
43
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Ägghimmel"?
44
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
FRITERAT ÄGG
OMELETT
45
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Himmel? Det här ser ut som helvetet!
46
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Jag är kyckling, så jag går säker, men…
47
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Nu ska du få höra.
48
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Du kanske tror att du saknar särprägel
49
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
men det är något du är född med.
50
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Vadå? Det är…
51
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
Visdomsord!
52
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Tycker du?
53
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
Vad gör dig till en individ, äldste?
54
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Min torrhet?
55
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Och det här sjögräset?
56
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Sitter det inte för hårt?
57
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
Det tyckte vi också.
58
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Jag vill vara fri.
59
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Det är omöjligt.
60
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Du är bunden.
61
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Du är bunden
av den sociala normen sjögräs.
62
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Piyo!
63
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Jag kan rädda Gudetama
om jag tar mig ombord.
64
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mamma?
65
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Är du min mamma? Mamma!
66
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Vad gör den här?
67
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Det är jag! Piyo!
Jag känner igen skägget!
68
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Så vad är…
69
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Individualitet?
70
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Ett ägg är ett ägg.
Det är ingen individ.
71
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Sa du inte motsatsen förut?
72
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Ett ägg är ändå bara ett ägg.
73
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Pudding!
74
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Det är individualitet på riktigt.
75
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
I Harajuku-stil?
76
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Sluta skaka mig.
Du förstör min vispgrädde.
77
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Du.
78
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
Hur blev du så unik?
79
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Vadå?
80
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Pudding!
81
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Pudding.
82
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Pudding.
83
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
Wow.
84
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Ägg som har särprägel
85
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
är unika från början.
86
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Och ni?
87
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
Vi är ganska normala.
88
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Vi föddes i Beringsjön.
89
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Män som försökte bli rika
på att fånga krabbor
90
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
fångade vår mamma.
91
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Sen blev hon uppskuren.
92
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Mamma!
93
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
Sen skickades vi till Japan.
94
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Ni har särprägel.
95
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Ni är nog de mest unika här.
96
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Menar du?
97
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
Hej då.
98
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Vi ses.
99
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Snart är det min tur.
100
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Det är svårt att andas här.
101
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Jag blir sur om ingen väljer mig.
102
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Att inte bli uppäten är ett annat öde.
103
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Man måste vara förberedd
på den långa vägen som väntar.
104
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
-Det ser jättegott ut!
-Jag älskar äggtofu!
105
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Den har vaktelägg!
106
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Jaså…
107
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Din själ har väl också torkat in?
108
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Jag lyckades!
109
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
JAG FÖDDES HÄR
110
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mamma?
111
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Den här koden…
112
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
Den visar var mamma är!
113
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Här kommer ägget!
114
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Min tid verkar vara inne.
115
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Ge inte upp heller, okej?
116
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Vadå?
117
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Kom igen! Du klarar det!
118
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Friheten har också sina nackdelar.
119
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
-Det är det där ägget igen.
-Har de råa ägg här?
120
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Piyo!
121
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Jag ska ha den på mina nudlar.
122
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Sluta.
123
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Jag är ledsen.
124
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Nu har jag chansen.
125
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Ägget sprang iväg!
126
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
OKI SUSHI
DAGENS RÄTT
127
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Shakipiyo blev friterad.
128
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Det är inte jag.
129
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Jag räddade dig, eller hur?
130
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Du kan aldrig gissa
vilka problem jag stötte på.
131
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Jag trodde vi aldrig mer skulle ses.
132
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Inget går upp mot soja.
133
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hör på!
134
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Du slog precis på barnets ätpinne,
eller hur?
135
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Då vill inte du heller bli uppäten.
136
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
Du vill också träffa mamma!
137
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Tror du verkligen det?
138
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Nu går vi!
139
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Var kom det ifrån?
140
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Ursäkta mig.
141
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Låt mig presentera mig.
142
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Vadå?
143
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Jag producerar en serie
om att jaga okända varelser.
144
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Kan du berätta
mer om ägget som du sprang iväg?
145
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Om det finns en sån varelse
skulle jag ge allt för att fånga den.
146
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Vi sticker.
147
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ägget är på flykt!
148
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Va?!
149
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Piyo-piyo piyo!
150
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Har dig!
151
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Ett ägg som rör sig…
152
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen