1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
SUSHI BAR
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: PRZYGODA Z JAJEM
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Musimy ruszać!
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Serio?
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Oczywiście!
7
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Jesteśmy rodzeństwem
i musimy odnaleźć mamę!
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Poważnie?
9
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!
10
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Co jest?
11
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Co to?
12
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Co za los.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Święta racja.
14
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hej! Skup się na pracy!
15
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Tak jest!
16
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Chyba skazano mnie na pożarcie.
17
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nie! Musimy razem iść do mamy!
18
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Czasami trzeba po prostu dać się ponieść.
19
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Nie gap się.
20
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mamo! To jajko mówi.
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Co ty wygadujesz?
22
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
- Co to osobowość?
- Co to osobowość?
23
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
A co wy tak ni z gruchy, ni z pietruchy?
24
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
- Co to osobowość?
- Co to osobowość?
25
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
Może różnica w smaku?
26
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Smak!
27
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Kształt!
28
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- Kolor!
- Tekstura!
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
- Niczym się nie różnimy!
- Niczym się nie różnimy!
30
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Osobowość? Ciekawe…
31
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?
32
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Można powiedzieć, że seniorem.
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
- To znaczy?
- To znaczy?
34
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Jestem na taśmie,
odkąd otworzyli dziś lokal.
35
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Serio? To jesteś naszym nestorem.
36
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
To znaczy, że nikt cię nie chce?
37
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Jestem zupełnie wyschnięty.
38
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
- Ojej.
- Ojej.
39
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Żeby tak znów być wilgotnym…
40
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
To przygnębiające.
41
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Nie było łatwo!
42
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
„Jajeczne niebo”?
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
JAJKO SMAŻONE
OMLET
44
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Niebo? Tu jest jak w piekle!
45
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Pisklakowi nic nie grozi, ale…
46
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Oto lekcja.
47
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Może myślicie, że brakuje wam osobowości,
48
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
ale to coś, z czym się rodzisz.
49
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
To takie…
50
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
- Mądre słowa!
- Mądre słowa!
51
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Tak sądzicie?
52
00:03:27,375 --> 00:03:30,708
- Co kreuje twoją osobowość?
- Co kreuje twoją osobowość?
53
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Moja suchość?
54
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
I ten wodorost?
55
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Nie jest ci zbyt ciasno?
56
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
- No właśnie.
- No właśnie.
57
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Chcę odzyskać wolność.
58
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
To niemożliwe.
59
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Masz kajdany.
60
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Wiąże cię norma społeczna
znana jako „wodorost”.
61
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Pi!
62
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Ocalę Gudetamę, jeśli tam wejdę.
63
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mama?
64
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Jesteś moją mamą? Mamo!
65
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Co tu robi pisklę?
66
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
To ja! Piyo! Poznaję ten zarost!
67
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Czyli co to jest…
68
00:04:44,291 --> 00:04:46,125
- Osobowość?
- Osobowość?
69
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Jajko to jajko. Osobowość nie istnieje.
70
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Nie mówiłeś czegoś zupełnie odwrotnego?
71
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
W końcu jajko to tylko jajko.
72
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Pudding!
73
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
To dopiero osobowość.
74
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Tak się teraz ubiera młodzież?
75
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Przestańcie trząść.
Zaraz zgubię bitą śmietanę.
76
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hej.
77
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
- Skąd masz taką osobowość?
- Skąd masz taką osobowość?
78
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Co?
79
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Pudding!
80
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Pudding.
81
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Pudding.
82
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
- Rany.
- Rany.
83
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Jajka, które mają osobowość,
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
są wyjątkowe od samego początku.
85
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
A wy?
86
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
- Niczym się nie wyróżniamy.
- Niczym się nie wyróżniamy.
87
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Mamy swój początek na Morzu Beringa.
88
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Mężczyźni próbujący się wzbogacić
dzięki łapaniu krabów
89
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
pojmali naszą mamę.
90
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Potem ją rozcięli.
91
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
- Mamo!
- Mamo!
92
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
I wysłano nas statkiem do Japonii.
93
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Wasza osobowość aż kipi.
94
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Chyba nie ma tu
nikogo bardziej wyjątkowego.
95
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Co? Serio?
96
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
- Pa.
- Pa.
97
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Na razie.
98
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Wkrótce moja kolej.
99
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Ciężko się tu oddycha.
100
00:06:31,666 --> 00:06:34,375
Załamię się, jeśli nikt mnie nie wybierze.
101
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Pozostawanie niezjedzonym
to kolejne fatum.
102
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Trzeba być przygotowanym na długą drogę.
103
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
- Wygląda pysznie!
- Uwielbiam tofu z jajek!
104
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Przepiórcze jaja!
105
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
No cóż…
106
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Twoja dusza też wyschła, prawda?
107
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Udało się!
108
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
STĄD POCHODZĘ
109
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mama?
110
00:07:16,666 --> 00:07:20,791
Ten kod wskaże nam drogę do mamy.
111
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Jajko się zbliża!
112
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Chyba nadszedł mój czas.
113
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Ty też się nie poddawaj.
114
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Co?
115
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Dalej! Dasz radę!
116
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Wolność ma też swoje wady.
117
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
- To znowu to jajko.
- Podają tu surowe jaja?
118
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Pi!
119
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Wrzucę je na swój makaron.
120
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Przestań.
121
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Przepraszam.
122
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
To moja szansa!
123
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Jajko uciekło!
124
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
DZISIEJSZE MENU SPECJALNE
125
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Wygląda jak Shakipiyo
po głębokim tłuszczu.
126
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
To nie ja!
127
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Kto cię niby uratował?
128
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Nie uwierzysz, ile mnie to kosztowało.
129
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
To wyglądało na twój koniec.
130
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Nie ma to jak sos sojowy.
131
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Słuchaj!
132
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Ten dzieciak oberwał od ciebie w pałeczkę.
133
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Naprawdę nie chcesz, żeby cię zjedli.
134
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
Ty też chcesz zobaczyć mamę!
135
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Tak myślisz?
136
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Ruszajmy!
137
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Skąd to się wzięło?
138
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Przepraszam.
139
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Chciałbym się przedstawić.
140
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Słucham?
141
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Tworzę program
o polowaniu na nieznane stworzenia.
142
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Możesz mi powiedzieć
coś więcej o jajku, które uciekło?
143
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Jeśli istnieje takie stworzenie,
oddałbym wszystko, żeby je schwytać.
144
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Wynośmy się stąd!
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Jajo ucieka!
146
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Co?
147
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Pi, pi!
148
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Mam cię!
149
00:10:02,291 --> 00:10:04,083
Jajo, które się przemieszcza…
150
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Napisy: Maciej Dworzyński