1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA:  AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
We moeten hier weg.

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
O, echt?

6
00:00:26,750 --> 00:00:31,250
Natuurlijk. We zijn familie
en we moeten mama vinden.

7
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Meen je dit nou?

8
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama.

9
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Hè?

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Wat is dit?

11
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Wat lamlendig.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Ja, ik voel me ook lamlendig.

13
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hé, sta niet zo te dromen.

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Nee, meneer.

15
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Het zal m'n lot wel zijn
om opgegeten te worden.

16
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nee. We moeten samen naar mama toe.

17
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Mijn hele leven laat ik me meeslepen.

18
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Staar niet zo.

19
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mama, dat ei zei iets tegen me.

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Waar heb je het over?

21
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Wat is individualiteit?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Hé? Waarom die vraag ineens?

23
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Wat is individualiteit?

24
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
Misschien is het
een verschil in hoe je smaakt?

25
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
Smaak.
-Vorm.

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
Kleur.
-Textuur.

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
We zijn allemaal hetzelfde.

28
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Individualiteit, hè? Individualiteit is…

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
Wie ben jij?

30
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Iemand die al langer meedraait dan jullie.

31
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
Hoe bedoel je?

32
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Ik lig hier al
sinds ze vandaag open gingen.

33
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Echt waar? Dan ben jij de oudste.

34
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
O? Betekent dat niet
dat je niet zo gewild bent?

35
00:02:20,250 --> 00:02:23,708
Ik ben helemaal uitgedroogd.
-Jeetje.

36
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Ik mis het zo om sappig te zijn.
-Hartverscheurend.

37
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Ziezo.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
'Eier-hemel'?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,041
GEFRITUURD EI
OMELET-ROL

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Dit is eerder de hel.

41
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Ik ben een kuiken,
dus ik ben veilig, maar…

42
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Ik zal het jullie eens uitleggen.

43
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Al denken jullie misschien van niet…

44
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
…iedereen wordt geboren
met individualiteit.

45
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Wat? Dat klinkt als…

46
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
…wijsheid van onze oudste.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Denk je dat echt?

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
Wat maakt u een individu?

49
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Dat ik uitgedroogd ben?

50
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
En dit zeewier?

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Zit dat niet te strak?

52
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
Zo ziet het er wel uit.

53
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Ik wil vrij zijn.

54
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Dat is onmogelijk.

55
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Je zit namelijk knel.

56
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Je zit knel in de sociale norm
die men ook wel 'zeewier' noemt.

57
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Piyo.

58
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Als ik daarop klim,
kan ik Gudetama redden.

59
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mama?

60
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Ben jij mijn mama? Mama.

61
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Wat doet dit kuiken hier?

62
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Hé, ik ben het, Piyo. Ik herken die dons.

63
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Dus, wat is individualiteit…

64
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
…nou eigenlijk?

65
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Een ei is een ei.
We hebben geen individualiteit.

66
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Zei je daarnet niet het tegenovergestelde?

67
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
Een ei is tenslotte maar een ei.
-Pudding.

68
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Dat is pas individualiteit.

69
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Noemen ze dat niet 'Harajuku-stijl'?

70
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Hou op met trillen.
Zo zakt m'n slagroom in.

71
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hé.

72
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
Hoe ben je zo uniek geworden?

73
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Wat?

74
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Pudding.

75
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Pudding.

76
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Pudding.

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
Wauw.

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Dus eieren met individualiteit…

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
…zijn gewoon anders geboren.

80
00:05:36,583 --> 00:05:42,791
En jullie dan?
-Wij zijn maar gewoontjes.

81
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
We zijn geboren in de Beringzee.

82
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Mannen die snel rijk wilden worden
door krabben te vangen…

83
00:05:53,208 --> 00:05:57,583
…vingen onze mama, sneden haar open…

84
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Mama.

85
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
…en toen werden we naar Japan vervoerd.

86
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Jullie barsten van de individualiteit.

87
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Volgens mij zijn jullie de uniekste hier.

88
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Wat? Echt waar?

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
Doei.

90
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Excuseer me.

91
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Het zal vast snel mijn beurt zijn.

92
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Ik kan hier nauwelijks ademhalen.

93
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Ik word treurig als ik niet word gekozen.

94
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Niet opgegeten worden kan ook je lot zijn.

95
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Bereid je maar voor op de lange reis…

96
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Lekker.
-Ik ben dol op eier-tofu.

97
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Er zit kwartelei in.

98
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Ach, ja…

99
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Zelfs je ziel is uitgedroogd, hè?

100
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Gelukt.

101
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
GEBOORTEPLEK

102
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mama?

103
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Deze code…

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
…wijst aan waar mama is.

105
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Daar komt het ei.

106
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Zo te zien is het mijn tijd om te gaan.

107
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Jij moet ook niet opgeven, goed?

108
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Wat?

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Hup. Kom op.

110
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Vrijheid heeft ook nadelen.

111
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
Het ei van daarnet.
-Hebben ze hier rauw ei?

112
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Piyo.

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Ik doe hem op mijn udon.

114
00:08:16,416 --> 00:08:17,583
Hou alsjeblieft op.

115
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Het spijt me.

116
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Dit is mijn kans.

117
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Het ei is net gevlucht.

118
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
SPECIALITEITEN VAN DE DAG

119
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Dus Shakipiyo is gefrituurd.

120
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Dat ben ik niet.

121
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Ik heb je toch net gered?

122
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Ik heb heel wat moeten doorstaan.

123
00:08:56,875 --> 00:09:01,625
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
-Er gaat niets boven sojasaus.

124
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Luister nou.

125
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Trouwens, je sloeg daarnet
die eetstokjes weg, toch?

126
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Ik wist wel
dat je niet opgegeten wilde worden.

127
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
Jij wilt mama ook zien.

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Denk je dat echt?

129
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Zo. We gaan.

130
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Waar kwam dat vandaan?

131
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Pardon.

132
00:09:26,875 --> 00:09:29,541
Hier is mijn kaartje.
-Wat?

133
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Ik maak een tv-programma
over het jagen op onbekende wezens.

134
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Kun je me meer vertellen
over het ei dat je weg zag vluchten?

135
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Als zo'n wezentje bestaat,
wil ik alles doen om hem te vangen.

136
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Wegwezen.

137
00:09:52,000 --> 00:09:54,958
Dat bewegende ei ontkomt.
-Wat?

138
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Piyo, piyo.

139
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Een ei dat beweegt…

140
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Ondertiteld door: Maloe de Goeij