1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Vi må dra!

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Jaså?

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Selvsagt!

7
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Vi er søsken, og vi må finne mamma!

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Seriøst?

9
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!

10
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Hva?

11
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Hva er dette?

12
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
For et ork.

13
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Det kan du trygt si.

14
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hei! Konsentrer deg!

15
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Ja, sir!

16
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Jeg kommer nok til å bli spist.

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nei! Vi må finne mamma sammen!

18
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Lever livet ved å følge strømmen.

19
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Ikke stirr.

20
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mamma! Det egget snakket.

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Hva snakker du om?

22
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
-Hva er individualitet?
-Hva er individualitet?

23
00:01:36,666 --> 00:01:39,583
For et tilfeldig spørsmål.

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
-Hva er individualitet?
-Hva er individualitet?

25
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
En forskjell i smak?

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
-Smak!
Form!

27
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-Farge!
-Tekstur!

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
-Vi er alle like!
-Vi er alle like!

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Individualitet? Jeg lurer på…

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
-Hvem er du?
-Hvem er du?

31
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Man kan si at jeg har opplevd mye.

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
-Hva mener du?
-Hva mener du?

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Jeg har vært på dette båndet
siden de åpnet i dag.

34
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Seriøst? Da er du eldre enn oss.

35
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
Betyr ikke det at ingen vil ha deg?

36
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Jeg er helt tørr.

37
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
-Oi!
-Oi!

38
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Å kunne være fuktig igjen…

39
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Så deprimerende.

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,416
Det var vanskelig!

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Eggehimmelen"?

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
STEKT EGG
OMELETT

43
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Himmel? Dette ser ut som helvete!

44
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Jeg er en kylling, så jeg er trygg, men…

45
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Her er en lekse.

46
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Dere tror kanskje
dere mangler individualitet,

47
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
men det er noe man er født med.

48
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Hva da? Det er…

49
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
-Visdomsord!
-Visdomsord!

50
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Synes dere det?

51
00:03:27,375 --> 00:03:30,708
Hva gjør deg til et individ?
Hva gjør deg til et individ?

52
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Tørrheten min?

53
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Og dette sjøgresset?

54
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Er det ikke for stramt?

55
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
-Vi tenkte også det.
-Vi tenkte også det.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Jeg vil være fri.

57
00:03:52,625 --> 00:03:56,375
Det er umulig. Du er bundet.

58
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Du er bundet av
den sosiale normen kjent som "sjøgress".

59
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Piyo!

60
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Jeg kan redde Gudetama
hvis kommer meg dit.

61
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mamma?

62
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Er du mamma? Mamma!

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Hva gjør en kylling her?

64
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Hei, det er meg! Piyo!
Jeg kjenner den pelsen!

65
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Så hva er…

66
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
-Individualitet?
-Individualitet?

67
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Et egg er et egg.
Individualitet eksisterer ikke.

68
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Sa du ikke det motsatte før?

69
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Et egg er tross alt bare et egg.

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Pudding!

71
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Det er skikkelig individualitet.

72
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Sikkert Harajuku-stil?

73
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Slutt å riste meg.
Du ødelegger kremen min.

74
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hei.

75
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
-Hvordan ble du så unik?
-Hvordan ble du så unik?

76
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Hva?

77
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Pudding!

78
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Pudding.

79
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Pudding.

80
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
-Jøss.
-Jøss.

81
00:05:31,458 --> 00:05:36,000
Egg som har egenart,
er unike hele veien.

82
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Hva med dere?

83
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
-Vi er ganske normale.
-Vi er ganske normale.

84
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
<i>Vi ble født i Beringhavet.</i>

85
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
<i>Menn som prøvde å fange krabber,</i>

86
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
<i>fanget mammaen vår.</i>

87
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
<i>Så ble hun kuttet opp.</i>

88
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
-Mamma!
-Mamma!

89
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
Så ble vi sendt til Japan.

90
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Dere er fulle av individualitet.

91
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Dere er nok de mest unike her.

92
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Hva? Sier du det?

93
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
-Ha det.
-Ha det.

94
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Vi ses.

95
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Snart er det min tur.

96
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Det er vanskelig å puste her inne.

97
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Jeg blir knust om ingen velger meg.

98
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Å ikke bli spist er en annen skjebne.

99
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Man må være forberedt
på den lange veien som venter.

100
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
-Det ser nydelig ut!
-Jeg elsker egg-tofu!

101
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Den har vaktelegg!

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Å, vel…

103
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Sjelen din er også tørr, ikke sant?

104
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Jeg klarte det!

105
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
JEG BLE FØDT HER

106
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mamma?

107
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Denne koden…

108
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
Den viser hvor mamma er!

109
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Her kommer egget!

110
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Nå er det min tur.

111
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Ikke gi opp du heller.

112
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Hva?

113
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Kom igjen! Du klarer dette!

114
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Frihet har også sine ulemper.

115
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
-Det er det egget igjen.
-Har de rå egg her?

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Piyo!

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Dette skal på udonnudlene mine.

118
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Slutt.

119
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Unnskyld.

120
00:08:27,708 --> 00:08:28,875
Nå har jeg sjansen!

121
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Egget stakk av!

122
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
OKI SUSHI
DAGENS

123
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Shakipiyo ble visst fritert.

124
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Det er ikke meg!

125
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Jeg reddet deg, ikke sant?

126
00:08:54,166 --> 00:08:59,375
Du aner ikke hvor vanskelig det var.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.

127
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Ingenting er bedre soyasaus.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hør her!

129
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Du slo bort spisepinnen til den gutten.

130
00:09:08,583 --> 00:09:13,666
Så du vil ikke bli spist?
Du vil også finne mamma!

131
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Tror du virkelig det?

132
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Kom igjen!

133
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Hvor kom den fra?

134
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Unnskyld meg.

135
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
TV-BYRÅ
REGISSØR D. INOUE

136
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
-Jeg vil presentere meg.
-Hva?

137
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Jeg produserer et show
om jakt på ukjente skapninger.

138
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Kan du fortelle mer om egget som rømte?

139
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Hvis det er en slik skapning der ute,
ville jeg gitt alt for å fange den.

140
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Vi drar!

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Egget er på rømmen!

142
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Hva?

143
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Piyo piyo piyo!

144
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Har deg!

145
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Et egg som kan røre seg…

146
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Tekst: Trine Friis