SEBUAH SIRI NETFLIX
SUSYI OKI
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Kita kena pergi!
Yakah?
Wah!
Sudah tentulah!
Kita adik-beradik dan perlu cari mak kita!
Biar betul?
Gudetama!
Tergelincir.
Apa?
Apa ini?
Lembiknya rasa.
Saya pun rasa begitu.
Hei! Berhenti mengelamun!
Ya, bos!
Mungkin saya ditakdirkan untuk dimakan.
Tidak! Kita perlu jumpa mak bersama!
Jalani kehidupan mengikut alirannya.
Berhenti merenung.
Mak! Telur itu bercakap.
Apa yang kamu cakapkan ini?
- Apa itu ciri tersendiri? - Apa itu ciri tersendiri?
Apa? Soalan yang tiba-tiba saja.
- Apa itu ciri tersendiri? - Apa itu ciri tersendiri?
Mungkin perbezaan dari segi rasa?
Rasa!
Bentuk!
- Warna! - Tekstur!
- Kami semua sama saja! - Kami semua sama saja!
Ciri tersendiri, ya? Apa agaknya…
- Siapa awak? - Siapa awak?
Kamu boleh anggap saya orang lama di sini.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
Saya ada di atas sawat ini sejak kedai dibuka hari ini.
Biar betul? Jadi, awak orang tua kami.
Apa? Bukankah itu bermakna tiada siapa mahukan awak?
Saya dah kekeringan.
- Alamak. - Alamak.
Kalaulah saya lembap semula…
Menyedihkan.
Susahnya!
"Syurga Telur"?
TELUR GORENG TELUR GULUNG…
Syurga? Nampak macam neraka!
Saya anak ayam, jadi saya selamat, tapi…
Biar saya berikan nasihat.
Kamu mungkin fikir kamu tiada ciri tersendiri,
tapi ia sesuatu yang kamu ada sejak lahir.
Apa? Itu…
- Kata-kata hikmah! - kata-kata hikmah!
Yakah?
- Apa ciri tersendiri awak? - Apa ciri tersendiri awak?
Kekeringan saya?
Juga, rumpai laut ini?
Tidakkah ia terlalu ketat?
- Betul itu. - Betul itu.
Saya mahu bebas.
Itu mustahil.
Awak dah terikat.
Awak terikat dengan norma sosial yang dipanggil "rumpai laut".
Piyo!
Saya boleh selamatkan Gudetama jika dapat menaikinya.
Mak?
Awak mak saya? Mak!
Apa anak ayam buat di sini?
Hei, ini saya! Piyo! Saya kenal bulu gebu itu!
Jadi, apa itu…
- Ciri tersendiri? - Ciri tersendiri?
Telur adalah telur. Tiada ciri tersendiri.
Bukankah awak cakap lain tadi?
Apa pun, telur hanyalah telur.
Puding!
Itu ciri tersendiri yang serius.
Mungkin gaya Harajuku?
Berhenti goyangkan saya. Awak akan rosakkan krim putar saya.
Hei.
- Bagaimana awak jadi begitu unik? - Bagaimana awak jadi begitu unik?
Apa?
Puding!
Puding.
- Wah. - Wah.
Telur yang miliki ciri tersendiri…
…memang unik dari awal lagi.
Bagaimana dengan kamu semua?
- Kami agak normal. - Kami agak normal.
Kita dilahirkan di Laut Bering.
Manusia yang cuba jadi kaya dengan menangkap ketam
tangkap ibu kami.
Kemudian, ibu kami dipotong.
- Mak! - Mak!
Kemudian, kami dihantar ke Jepun.
Kamu semua ada banyak ciri tersendiri.
Mungkin awak yang paling unik di sini.
- Apa? Yakah? - Apa? Yakah?
- Pergi dulu. - Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Tak lama lagi giliran saya.
Susah nak bernafas di sini.
Saya akan kecewa jika tiada siapa pilih saya.
Tak dimakan adalah takdir lain.
Kita mesti bersedia untuk perjalanan panjang yang menanti.
- Nampak sedap! - Saya suka tauhu telur!
Ada telur puyuh!
Aduhai…
Jiwa awak juga kering, bukan?
Saya berjaya!
TEMPAT LAHIR SAYA
Mak?
Kod ini…
Ia menunjukkan lokasi mak!
Telur datang!
Nampaknya, masa saya sudah tiba.
Awak pun jangan putus asa, okey?
Apa?
Ayuh! Awak boleh buat!
Kebebasan juga ada kelemahannya.
- Telur itu lagi. - Kedai ini hidang telur mentah?
Piyo!
Saya nak letak dalam udon saya.
Hentikannya.
Maafkan saya.
Sekarang masanya!
Telur itu dah lari!
SUSYI OKI ISTIMEWA HARI INI
Nampaknya, Shakipiyo dah digoreng.
Itu bukan saya!
Saya baru selamatkan awak, bukan?
Awak takkan percaya kesusahan yang saya lalui.
Saya tak sangka dapat jumpa awak lagi.
Kicap memang terbaik.
Dengarlah!
Tadi, awak tepis penyepit budak itu, bukan?
Jadi, awak memang tak nak dimakan, bukan?
Awak pun nak jumpa mak!
Awak betul-betul fikir begitu?
Baiklah, mari pergi!
Dari mana ia datang?
Tumpang tanya.
Saya ingin kenalkan diri.
Apa?
Saya terbitkan rancangan tentang memburu makhluk tak diketahui.
Boleh beritahu saya tentang telur yang awak kata dah lari itu?
Jika makhluk begitu wujud, saya pasti akan menangkapnya.
Mari pergi dari sini!
Telur itu sedang larikan diri!
Apa?
Piyo-piyo piyo!
Dapat!
Telur yang bergerak…
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash