1
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: UN NUOVO VIAGGIO
3
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Dobbiamo andarcene!
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Tu dici?
5
00:00:26,750 --> 00:00:31,250
Assolutamente sì. Siamo fratelli
e dobbiamo trovare la mamma a ogni costo.
6
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Sul serio?
7
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!
8
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
Splash!
9
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Eh?
10
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
E questo cos'è?
11
00:00:49,416 --> 00:00:50,625
Che disdetta!
12
00:00:52,333 --> 00:00:54,500
Puoi dirlo forte.
13
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
Ehi! Smettila di distrarti!
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Sissignore!
15
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Mi sa che a breve mi mangeranno davvero.
16
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
No! Dobbiamo trovare la mamma insieme!
17
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Vivi la tua vita e segui la corrente.
18
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Smettila di fissarmi.
19
00:01:26,750 --> 00:01:29,958
Mamma! Quell'uovo ha parlato.
20
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Ma che dici? Sei unico.
21
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Che significa essere unici?
22
00:01:36,625 --> 00:01:40,000
Ma come vi viene di porre questa domanda?
23
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Che significa essere unici?
24
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
Forse che ognuno ha un suo sapore.
25
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Sapore!
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Forma!
27
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- Colore!
- Consistenza!
28
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
Siamo tutti esattamente uguali!
29
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Chissà che significa essere unici, già.
30
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
E tu chi sei?
31
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Il vecchietto della combriccola.
32
00:02:05,041 --> 00:02:06,833
In che senso?
33
00:02:06,916 --> 00:02:10,333
Sono su questo nastro
da quando hanno aperto il ristorante.
34
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Sul serio? Allora sei il più vecchio.
35
00:02:14,541 --> 00:02:18,791
Non significa, forse,
che non piaci a nessuno?
36
00:02:20,250 --> 00:02:22,500
È che ormai sono secco.
37
00:02:22,583 --> 00:02:23,833
Accidenti!
38
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Se solo potessi essere di nuovo morbido…
39
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Che tristezza.
40
00:02:40,291 --> 00:02:41,541
Che fatica!
41
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Il paradiso delle uova"?
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
UOVA FRITTE
OMELETTE
43
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Sembra più che altro l'inferno delle uova!
44
00:03:00,125 --> 00:03:03,166
Io sono un pulcino,
quindi non corro pericoli, ma…
45
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Ora vi spiego una cosa.
46
00:03:12,041 --> 00:03:15,458
L'unicità è qualcosa
che non ci rendiamo conto di avere
47
00:03:15,541 --> 00:03:19,791
perché ci viene data alla nascita.
48
00:03:20,458 --> 00:03:22,375
Cosa? Questa è…
49
00:03:22,458 --> 00:03:24,416
Una perla di saggezza!
50
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
Lo pensate davvero?
51
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
Cosa ti rende unico, nonnetto?
52
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
La mia secchezza, forse?
53
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
O magari quest'alga nori?
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Non è troppo stretta?
55
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
Anche secondo noi!
56
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Rivoglio la mia libertà.
57
00:03:52,625 --> 00:03:56,375
Non è possibile.
Ormai sei vincolato a vita.
58
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Vincolato da quella norma sociale
nota come "alga".
59
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Pio!
60
00:04:08,166 --> 00:04:11,000
Se riesco ad arrivare lì,
Gudetama è salvo!
61
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mamma?
62
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Mamma, sei tu? Mamma!
63
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Che ci fa qui un pulcino?
64
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Ehi, sono io! Shakipiyo!
Riconosco il tuo piumaggio!
65
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Quindi cosa sarebbe esattamente…
66
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
…l'unicità?
67
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Un uovo è un uovo e basta.
Non ha unicità o individualità.
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Ma poco fa non dicevi il contrario?
69
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
In fin dei conti, un uovo è solo un uovo.
70
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Budino!
71
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Quella sì che è unicità!
72
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Adesso va di moda questo look?
73
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Basta scossoni, o mi si smonta la panna.
74
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Ehi, tu!
75
00:05:12,875 --> 00:05:16,541
Come sei diventato
così meravigliosamente unico?
76
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Cosa?
77
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Budino!
78
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Budino!
79
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Budino!
80
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
Wow!
81
00:05:31,458 --> 00:05:36,500
Le uova che hanno una loro individualità
sono uniche fin dall'inizio.
82
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Che mi dite di voi, invece?
83
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
Noi siamo piuttosto ordinari.
84
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Siamo nati tutti nel Mare di Bering.
85
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Poi gli uomini che diventano ricchi
con la pesca dei granchi
86
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
hanno catturato la nostra mamma.
87
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
E l'hanno sventrata.
88
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Mamma!
89
00:05:59,916 --> 00:06:03,666
Poi ci hanno spediti qui in Giappone.
90
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Ma allora siete assolutamente unici!
91
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Probabilmente più di tutti quanti noi.
92
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Cosa? Dici davvero?
93
00:06:14,000 --> 00:06:14,833
Oh!
94
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
Ciao a tutti!
95
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Vi saluto!
96
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Presto toccherà anche a me.
97
00:06:24,666 --> 00:06:27,958
Non voglio!
98
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Qui dentro si soffoca!
99
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Se nessuno mi sceglie, mi deprimo.
100
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Essere o non essere mangiati.
È una questione di destino.
101
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Bisogna essere preparati
per la lunga strada che ci aspetta.
102
00:06:44,458 --> 00:06:47,041
- Sembra squisito!
- Adoro il tofu all'uovo!
103
00:06:47,625 --> 00:06:48,916
Le uova di quaglia!
104
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Povero me!
105
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Ormai ti si è seccata anche l'anima, vero?
106
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Ce l'ho fatta!
107
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
IO SONO NATO QUI
108
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mamma?
109
00:07:16,666 --> 00:07:20,791
Questo è un codice.
Se lo decifriamo, ci porterà dalla mamma!
110
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Sta passando l'uovo.
111
00:07:29,125 --> 00:07:32,375
Forse è la volta buona anche per me.
112
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Mi raccomando, non ti perdere d'animo.
113
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Eh?
114
00:07:42,875 --> 00:07:45,791
Ahi, ahi, ahi.
115
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Forza! Puoi farcela!
116
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Anche la libertà ha i suoi svantaggi.
117
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
- È quello di prima.
- Hanno anche le uova crude?
118
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Pio!
119
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
È perfetto per i miei udon.
120
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
Ehi. Ahi.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Lasciami stare!
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,166
Chiedo scusa.
123
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
È la mia occasione!
124
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
L'uovo è scappato, se n'è andato via!
125
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
GLI SPECIALI DI OKI SUSHI
126
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Mi sa che Shakipiyo è stato fritto.
127
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Non sono io.
128
00:08:51,750 --> 00:08:53,583
Io ti ho appena salvato!
129
00:08:54,166 --> 00:08:59,375
Non crederai mai a cosa ho passato!
Pensavo di non rivederti più.
130
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Quanto amo la salsa di soia!
131
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
Stammi a sentire!
132
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Non ti sei appena difeso
dalle bacchette di quel bambino?
133
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Quindi non vuoi essere mangiato, vero?
134
00:09:12,125 --> 00:09:13,958
Anche tu vuoi trovare la mamma!
135
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Credi davvero che sia così?
136
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Ecco. Andiamo!
137
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Da dove l'hai tirato fuori?
138
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Mi scusi.
139
00:09:26,875 --> 00:09:28,041
Mi presento.
140
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Cosa?
141
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Sto producendo un programma
sulla caccia a creature sconosciute.
142
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Puoi dirmi di più
sull'uovo che hai visto scappare?
143
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Se esiste una creatura del genere,
darei qualsiasi cosa per catturarla.
144
00:09:48,375 --> 00:09:51,000
Andiamocene. Via!
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
L'uovo sta scappando!
146
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Ma che…
147
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Pio, pio, pio!
148
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Preso!
149
00:10:02,291 --> 00:10:03,875
Un uovo che si muove?
150
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Sottotitoli: Andrea Guarino