SERIAL NETFLIX
OKI SUSHI
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Kita harus pergi!
Begitukah?
Tentu saja!
Kita ini bersaudara, dan harus mencari Ibu!
Serius?
Gudetama!
Apa ini?
Astaga.
Aku pun terkejut.
Hei! Jangan melamun!
Baik!
Sepertinya aku ditakdirkan untuk dimakan.
Tidak! Kita harus mencari Ibu bersama-sama!
Hidup dibawa santai saja.
Lihat apa kau?
Ibu! Telur itu berbicara.
Bicara apa kau ini?
- Apa itu kepribadian? - Apa itu kepribadian?
Apa? Bicara apa kalian?
- Apa itu kepribadian? - Apa itu kepribadian?
Mungkin perbedaan rasa.
Rasa!
Bentuk!
- Warna! - Tekstur!
- Kami semua sama! - Kami semua sama!
Kepribadian, ya?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Bisa dibilang aku senior kalian.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Aku sudah ada di sini sejak kedai dibuka hari ini.
Benarkah? Berarti kau tetua kami.
Apa? Bukankah itu artinya tak ada yang menginginkanmu?
Aku sudah mengering.
- Astaga. - Astaga.
Aku mau jadi lembap lagi.
Menyedihkan.
Akhirnya!
"Surga Telur"?
TELUR DADAR GULUNG LEMBUT
Ini pasti Neraka.
Aku ini anak ayam. Jadi, aman, tapi…
Biar kuberi tahu kalian.
Kalian mungkin berpikir tak punya kepribadian,
tapi kalian memiliki itu sejak lahir.
Terdengar seperti…
- Petuah! - Petuah!
Begitukah?
- Seperti apa kepribadianmu, Tetua? - Seperti apa kepribadianmu, Tetua?
Kekeringanku?
Dan rumput laut ini?
Terlalu kencang, bukan?
- Benar. - Benar.
Aku ingin bebas.
Itu mustahil.
Kau sudah terikat.
Kau terikat oleh norma sosial yang disebut sebagai "rumput laut."
Piyo!
Jika naik ke sana, aku bisa selamatkan Gudetama.
Ibu?
Apa kau ibuku? Ibu!
Kenapa ada anak ayam di sini?
Hei, ini aku! Piyo! Aku kenal bulu-bulu itu!
Jadi, apa...
- Kepribadianmu? - Kepribadianmu?
Telur tetaplah telur. Tak punya kepribadian.
Bukankah tadi kau bilang sebaliknya?
Intinya telur tetaplah telur.
Puding!
Unik sekali.
Apa itu gaya Harajuku?
Jangan diguncang. Nanti krim kocokku berantakan.
Hei.
- Kenapa kepribadianmu begitu unik? - Kenapa kepribadianmu begitu unik?
Apa?
Puding!
Puding.
Kepribadian telur
yang berbeda sejak awal.
Bagaimana dengan kalian?
- Kami biasa saja. - Kami biasa saja.
Kami lahir di laut Bering.
Para manusia mencari kekayaan dengan menangkap kepiting,
lalu ibu kami tertangkap.
Kemudian dia dipotong.
- Ibu! - Ibu!
Lalu kami dikirim ke Jepang.
Kepribadian kalian banyak, ya.
Kalian mungkin yang paling unik di sini.
Begitukah?
- Dadah - Dadah.
Sampai nanti.
Sebentar lagi giliran kita.
Sesaknya.
Aku akan sedih jika tak ada yang memilihku.
Sudah jadi takdir jika tak dimakan.
Bersiaplah, perjalanan panjang menanti.
- Tampaknya lezat! - Aku suka tahu telur!
Ada telur puyuh!
Baiklah.
Jiwamu juga mengering, ya?
Berhasil!
AKU LAHIR DI SINI
Ibu?
Kode ini
pasti petunjuk keberadaan Ibu!
Itu dia telurnya!
Tampaknya waktuku telah tiba.
Kau juga jangan menyerah, ya?
Ayo! Pasti bisa!
Kebebasan itu ternyata sulit.
- Telur yang tadi. - Ada telur mentah di sini?
Piyo!
Akan kucampur dengan udonku.
Hentikan.
Maaf.
Sekarang!
Telurnya kabur!
OKI SUSHI MENU SPESIAL HARI INI
Tampaknya Shakipiyo sudah digoreng.
Itu bukan aku!
Kau baru kuselamatkan, bukan?
Aku mengalami kesulitan tadi.
Kukira kita tak akan bertemu lagi.
Kecap asin itu memang enak.
Dengar!
Tadi kau menepuk sumpit anak itu, bukan?
Kau sungguh tak mau dimakan, 'kan?
Kau juga ingin bertemu Ibu!
Begitukah?
Ayo, kita pergi!
Dapat dari mana itu?
Permisi.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku membuat program acara TV tentang berburu makhluk misterius.
Bisa ceritakan soal telur yang kau bilang kabur tadi?
Jika makhluk itu memang ada, aku akan menangkapnya.
Ayo pergi!
Telurnya kabur!
Apa?
Piyo! Piyo!
Dapat!
Telur bergerak.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri