1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Kita harus pergi!

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Begitukah?

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Tentu saja!

7
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Kita ini bersaudara,
dan harus mencari Ibu!

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Serius?

9
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,916
Apa ini?

11
00:00:49,416 --> 00:00:50,791
Astaga.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,541
Aku pun terkejut.

13
00:00:55,833 --> 00:00:57,708
Hei! Jangan melamun!

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Baik!

15
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Sepertinya aku ditakdirkan untuk dimakan.

16
00:01:12,250 --> 00:01:15,500
Tidak! Kita harus mencari Ibu
bersama-sama!

17
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Hidup dibawa santai saja.

18
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Lihat apa kau?

19
00:01:26,666 --> 00:01:29,958
Ibu! Telur itu berbicara.

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Bicara apa kau ini?

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,541
- Apa itu kepribadian?
- Apa itu kepribadian?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Apa? Bicara apa kalian?

23
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
- Apa itu kepribadian?
- Apa itu kepribadian?

24
00:01:43,125 --> 00:01:46,833
Mungkin perbedaan rasa.

25
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Rasa!

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Bentuk!

27
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- Warna!
- Tekstur!

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
- Kami semua sama!
- Kami semua sama!

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Kepribadian, ya?

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
- Siapa kau?
- Siapa kau?

31
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Bisa dibilang aku senior kalian.

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu?

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Aku sudah ada di sini
sejak kedai dibuka hari ini.

34
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Benarkah? Berarti kau tetua kami.

35
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
Apa? Bukankah itu artinya
tak ada yang menginginkanmu?

36
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Aku sudah mengering.

37
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
- Astaga.
- Astaga.

38
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Aku mau jadi lembap lagi.

39
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Menyedihkan.

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Akhirnya!

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Surga Telur"?

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
TELUR DADAR GULUNG LEMBUT

43
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Ini pasti Neraka.

44
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Aku ini anak ayam. Jadi, aman, tapi…

45
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Biar kuberi tahu kalian.

46
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Kalian mungkin berpikir
tak punya kepribadian,

47
00:03:15,833 --> 00:03:19,875
tapi kalian memiliki itu sejak lahir.

48
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Terdengar seperti…

49
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
- Petuah!
- Petuah!

50
00:03:24,500 --> 00:03:26,416
Begitukah?

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
- Seperti apa kepribadianmu, Tetua?
- Seperti apa kepribadianmu, Tetua?

52
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Kekeringanku?

53
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Dan rumput laut ini?

54
00:03:38,958 --> 00:03:41,041
Terlalu kencang, bukan?

55
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
- Benar.
- Benar.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Aku ingin bebas.

57
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Itu mustahil.

58
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Kau sudah terikat.

59
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Kau terikat oleh norma sosial
yang disebut sebagai "rumput laut."

60
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Piyo!

61
00:04:08,166 --> 00:04:11,000
Jika naik ke sana,
aku bisa selamatkan Gudetama.

62
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Ibu?

63
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Apa kau ibuku? Ibu!

64
00:04:26,208 --> 00:04:28,333
Kenapa ada anak ayam di sini?

65
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Hei, ini aku! Piyo!
Aku kenal bulu-bulu itu!

66
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Jadi, apa...

67
00:04:44,291 --> 00:04:46,125
- Kepribadianmu?
- Kepribadianmu?

68
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Telur tetaplah telur.
Tak punya kepribadian.

69
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Bukankah tadi kau bilang sebaliknya?

70
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Intinya telur tetaplah telur.

71
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Puding!

72
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Unik sekali.

73
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Apa itu gaya Harajuku?

74
00:05:05,875 --> 00:05:10,083
Jangan diguncang.
Nanti krim kocokku berantakan.

75
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Hei.

76
00:05:12,791 --> 00:05:16,958
- Kenapa kepribadianmu begitu unik?
- Kenapa kepribadianmu begitu unik?

77
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Apa?

78
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Puding!

79
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Puding.

80
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Puding.

81
00:05:31,458 --> 00:05:33,500
Kepribadian telur

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
yang berbeda sejak awal.

83
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Bagaimana dengan kalian?

84
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
- Kami biasa saja.
- Kami biasa saja.

85
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
<i>Kami lahir di laut Bering.</i>

86
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
<i>Para manusia mencari kekayaan</i>
<i>dengan menangkap kepiting,</i>

87
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
<i>lalu ibu kami tertangkap.</i>

88
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
<i>Kemudian dia dipotong.</i>

89
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
- Ibu!
- Ibu!

90
00:05:59,916 --> 00:06:03,750
Lalu kami dikirim ke Jepang.

91
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Kepribadian kalian banyak, ya.

92
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Kalian mungkin yang paling unik di sini.

93
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
Begitukah?

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,125
- Dadah
- Dadah.

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,208
Sampai nanti.

96
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Sebentar lagi giliran kita.

97
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Sesaknya.

98
00:06:31,666 --> 00:06:34,375
Aku akan sedih
jika tak ada yang memilihku.

99
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Sudah jadi takdir jika tak dimakan.

100
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Bersiaplah, perjalanan panjang menanti.

101
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
- Tampaknya lezat!
- Aku suka tahu telur!

102
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Ada telur puyuh!

103
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Baiklah.

104
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Jiwamu juga mengering, ya?

105
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Berhasil!

106
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
AKU LAHIR DI SINI

107
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Ibu?

108
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Kode ini

109
00:07:18,500 --> 00:07:21,083
pasti petunjuk keberadaan Ibu!

110
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Itu dia telurnya!

111
00:07:29,125 --> 00:07:32,583
Tampaknya waktuku telah tiba.

112
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Kau juga jangan menyerah, ya?

113
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Ayo! Pasti bisa!

114
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Kebebasan itu ternyata sulit.

115
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
- Telur yang tadi.
- Ada telur mentah di sini?

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Piyo!

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Akan kucampur dengan udonku.

118
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
Hentikan.

119
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Maaf.

120
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Sekarang!

121
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Telurnya kabur!

122
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
OKI SUSHI
MENU SPESIAL HARI INI

123
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Tampaknya Shakipiyo sudah digoreng.

124
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Itu bukan aku!

125
00:08:51,750 --> 00:08:53,666
Kau baru kuselamatkan, bukan?

126
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Aku mengalami kesulitan tadi.

127
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Kukira kita tak akan bertemu lagi.

128
00:08:59,458 --> 00:09:01,875
Kecap asin itu memang enak.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Dengar!

130
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Tadi kau menepuk sumpit anak itu, bukan?

131
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Kau sungguh tak mau dimakan, 'kan?

132
00:09:12,125 --> 00:09:13,791
Kau juga ingin bertemu Ibu!

133
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Begitukah?

134
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Ayo, kita pergi!

135
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Dapat dari mana itu?

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Permisi.

137
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Izinkan aku memperkenalkan diri.

138
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Aku membuat program acara TV
tentang berburu makhluk misterius.

139
00:09:34,166 --> 00:09:40,500
Bisa ceritakan soal telur
yang kau bilang kabur tadi?

140
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Jika makhluk itu memang ada,
aku akan menangkapnya.

141
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Ayo pergi!

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Telurnya kabur!

143
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Apa?

144
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Piyo! Piyo!

145
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Dapat!

146
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Telur bergerak.

147
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri