NETFLIXOVA SERIJA
SUSHI OKI
Moramo ići!
Stvarno?
Naravno!
U rodu smo i moramo naći mamu!
Stvarno?
Gudetama!
Što je ovo?
Kakva gnjavaža.
Da, baš gnjavaža.
Hej, saberi se!
Da, gospodine!
Valjda mi je suđeno da me pojedu.
Ne! Moramo zajedno mami!
Živim svoj život slijedeći struju.
Što zuriš?
Mama! Jaje je upravo progovorilo.
O čemu govoriš?
-Što je individualnost? -Što je individualnost?
To je pitanje došlo niotkuda.
-Što je individualnost? -Što je individualnost?
Možda razlika u okusu?
Okus!
Oblik!
-Boja! -Tekstura!
-Mi smo svi isti! -Mi smo svi isti!
Individualnost, ha? Da vidimo…
-Tko si ti? -Tko si ti?
Moglo bi se reći da sam dosta proživjelo.
-Kako to? -Kako to?
Na ovom sam pojasu otkako su danas otvorili.
Ozbiljno? Onda si naš starješina.
Što? Ne znači li to da te nitko ne želi?
Sve sam se osušilo.
-Joj. -Joj.
Ah, da mi je opet biti sočno…
Kako depresivno.
Kakav napor!
„Raj jaja”?
PRŽENO JAJE OMLET…
Raj? Ovo izgleda kao pakao!
Ja sam pile, pa sam sigurno, ali…
Evo lekcije za vas.
Možda mislite da vam nedostaje individualnosti,
ali to je nešto s čime se rađate.
Što? To su…
-Mudre riječi! -Mudre riječi!
Mislite?
Što je tvoja individualnost, starješino?
Moja suhoća?
A ova morska trava?
Nije li preuska?
-I mi to mislimo. -I mi to mislimo.
Želim biti slobodno.
To je nemoguće.
Vezano si.
Veže te društvena norma poznata kao morska trava.
Piyo!
Mogu spasiti Gudetamu ako dospijem na to.
Mama?
Jesi li ti moja mama? Mama!
Što pile radi ovdje?
Hej, ja sam, Piyo! Znam te dlačice!
Dakle, što je…
-Individualnost? -Individualnost?
Jaje je jaje. Nema individualnost.
Nisi li prije rekao suprotno?
Jaje je ipak samo jaje.
Puding?
To je ozbiljna individualnost.
Vjerojatno u Harajuku stilu?
Prestanite me tresti. Uništit ćete mi šlag.
Hej.
-Otkuda ti toliko individualnosti? -Otkuda ti toliko individualnosti?
Što?
Puding!
Puding.
-Opa. -Opa.
Jaja koja imaju individualnosti
jedinstvena su od samog početka.
A vi?
-Prilično smo normalni. -Prilično smo normalni.
Rođeni smo u Beringovom moru.
Ljudi koji su se htjeli obogatiti hvatajući rakove
uhvatili su našu mamu.
Onda su je izrezali.
-Mamice! -Mamice!
Onda su nas poslali u Japan.
Prepuni ste se individualnosti.
Vjerojatno je ovdje imate najviše.
Što? Stvarno?
-Bok. -Bok.
Vidimo se.
Uskoro ću doći na red.
Teško je disati ovdje.
Bit ću tužno ako me nitko ne odabere.
Druga je sudbina ne biti pojedeno.
Moramo biti spremni na dug put koji nas čeka.
-Izgleda fino! -Volim tofu od jaja!
Od prepeličjih jaja!
Što se može…
I duša ti je presušila, zar ne?
Uspjeh!
TU SAM SE RODILA
Mama?
Ovaj kod…
Pokazuje gdje je mama!
Evo jajeta!
Čini se da je došlo moje vrijeme.
Nemoj ni ti odustati, dobro?
Ha?
Hajde! Možeš ti to.
Sloboda ima i nedostataka.
-Opet ono jaje. -Imaju sirova jaja?
Piyo!
Ovo ide u moje rezance.
Prestani.
Oprostite.
Sad je čas!
Jaje je upravo pobjeglo!
DANAŠNJI SPECIJALITETI
Čini se da su Shakipiya ispohali.
To nisam ja!
Upravo sam te spasilo, zar ne?
Nećeš vjerovati na kakve sam probleme naišlo.
Mislilo sam da te više neću vidjeti.
Nema do umaka od soje.
Slušaj!
Upravo si udarilo štapić tog djeteta, zar ne?
To znači da ne želiš stvarno biti pojedeno.
I ti želiš vidjeti mamu!
Stvarno to misliš?
Idemo.
Otkud je to došlo?
Oprostite.
Želim se predstaviti.
Što?
Produciram emisiju o lovu na nepoznata bića.
Možeš mi reći više o jajetu za koje si rekao da je pobjeglo?
Ako postoji takvo stvorenje, dao bih sve da ga uhvatim.
Idemo odavde!
Jaje bježi!
Što?
Jesam te!
Jaje koje se kreće…
Prijevod titlova: Dunja Medaković