1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
‫- סושי אוקי -‬

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן!‬

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
‫מה, באמת?‬

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
‫אוי!‬

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
‫זה לא ברור?‬

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
‫אנחנו אחים, ואנחנו חייבים למצוא את אמא!‬

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
‫ברצינות?‬

10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
‫גודטמה!‬

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
‫שליק-שלאק.‬

12
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
‫מה?‬

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
‫מה זה?‬

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
‫איזה באסה.‬

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
‫אתם צודקים לגמרי.‬

16
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
‫היי! תפסיק לעשות שטויות.‬

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
‫כן, אדוני!‬

18
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
‫כנראה נועדנו להיאכל.‬

19
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
‫לא! אנחנו צריכים ללכת לחפש את אמא ביחד!‬

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
‫ללכת עם הזרם בחיים.‬

21
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
‫תפסיק לבהות.‬

22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
‫אמא! הביצה הזאת דיברה.‬

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
‫על מה אתה מדבר?‬

24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
‫מהי אינדיבידואליות?‬
‫-מהי אינדיבידואליות?‬

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
‫מה? מאיפה השאלה הזאת פתאום?‬

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
‫מהי אינדיבידואליות?‬
‫-מהי אינדיבידואליות?‬

27
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
‫אולי אינדיבידואליות זה הבדל בטעם?‬

28
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
‫טעם!‬

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
‫צורה!‬

30
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
‫צבע!‬
‫-מרקם!‬

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
‫כולנו אותו דבר!‬
‫-כולנו אותו דבר!‬

32
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
‫אינדיבידואליות, מה? שאלה טובה...‬

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
‫מי אתם?‬
‫-מי אתם?‬

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
‫אפשר לומר שכבר יש לנו ותק כאן.‬

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
‫מה זאת אומרת?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

36
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
‫אנחנו על המסוע הזה מאז שפתחו היום.‬

37
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
‫ברצינות? אז אתם הבכירים כאן.‬

38
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
‫רגע, זה לא אומר שאף אחד לא רוצה אתכם?‬

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
‫אנחנו מיובשים לגמרי.‬

40
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
‫איכס.‬
‫-איכס.‬

41
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
‫אה, להיות שוב לחים...‬

42
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
‫איזה דיכאון.‬

43
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
‫הצלחנו!‬

44
00:02:49,791 --> 00:02:50,625
‫"ביצת גן עדן"?‬

45
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
‫- ביצת גן עדן ‬
‫אומלט... -‬

46
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
‫גן עדן? זה נראה כמו גיהינום!‬

47
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
‫אנחנו אפרוח, אז לא נשקפת לנו סכנה, אבל...‬

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
‫הנה לכם שיעור לחיים.‬

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
‫אולי אתם חושבים שחסרה לכם אינדיבידואליות,‬

50
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
‫אבל אינדיבידואליות זה משהו שנולדים איתו.‬

51
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
‫מה? אלה...‬

52
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
‫דברי חוכמה!‬
‫-דברי חוכמה!‬

53
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
‫אתם חושבים?‬

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
‫מה הופך אתכם לאינדיבידואלים, בכירים?‬

55
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
‫היובש שלנו?‬

56
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
‫והאצה הזאת?‬

57
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
‫היא לא הדוקה מדי?‬

58
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
‫גם אנחנו חושבים ככה.‬
‫-גם אנחנו חושבים ככה.‬

59
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
‫אנחנו רוצים להיות חופשיים.‬

60
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
‫זה בלתי אפשרי.‬

61
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
‫אתם מחוברים זה לזה.‬

62
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
‫אתם מחויבים לנורמה החברתית של סושי אצות.‬

63
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
‫פיו!‬

64
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
‫נוכל להציל את גודטמה, אם נעלה על המסוע.‬

65
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
‫אמא?‬

66
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
‫את אמא שלי? אמא!‬

67
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
‫מה עושה כאן אפרוח?‬

68
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
‫היי, זה אני! פיו! אני מכיר את הזקן שלך!‬

69
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
‫אז מהי...‬

70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
‫אינדיבידואליות?‬
‫-אינדיבידואליות?‬

71
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
‫ביצה היא ביצה. אין כזה דבר אינדיבידואליות.‬

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
‫לא אמרתם קודם את ההפך?‬

73
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
‫ביצה היא רק ביצה אחרי הכול.‬

74
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
‫פודינג!‬

75
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
‫הנה אינדיבידואליות אמיתית.‬

76
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
‫ככה ילדים מתלבשים היום?‬

77
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
‫אל תטלטלו אותי. אתם תהרסו לי את הקצפת.‬

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
‫היי.‬

79
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
‫איך נעשיתם כאלה מיוחדים?‬
‫-איך נעשיתם כאלה מיוחדים?‬

80
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
‫מה?‬

81
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
‫פודינג!‬

82
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
‫פודינג.‬

83
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
‫פודינג.‬

84
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
‫וואו.‬
‫-וואו.‬

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
‫ביצים שיש להן אינדיבידואליות...‬

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
‫הן ייחודיות מלכתחילה.‬

87
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
‫מה אתכם, חבר'ה?‬

88
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
‫אנחנו די רגילים.‬
‫-אנחנו די רגילים.‬

89
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
‫נולדנו בים ברינג.‬

90
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
‫גברים שרצו להתעשר מדיג סרטנים‬

91
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
‫תפסו את אמא שלנו.‬

92
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
‫ואז חתכו אותה.‬

93
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
‫אמא!‬
‫-אמא!‬

94
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
‫ואז שלחו אותנו ליפן.‬

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
‫אתם ממש מפוצצים באינדיבידואליות.‬

96
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
‫אתם בטח הכי מיוחדים פה.‬

97
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
‫מה? באמת?‬

98
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

99
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
‫להתראות.‬

100
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
‫בקרוב יגיע תורנו.‬

101
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
‫קשה לנשום כאן.‬

102
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
‫אנחנו ממש נתבאס אם אף אחד לא יבחר בנו.‬

103
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
‫לא להיאכל זה סוג אחר של גורל.‬

104
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
‫עלינו להיות מוכנים לדרך הארוכה שלפנינו.‬

105
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
‫זה נראה טעים!‬
‫-אני אוהבת טופו ביצים!‬

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
‫יש בזה ביצי שליו!‬

107
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
‫נו, טוב...‬

108
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
‫גם הנשמה שלכם התייבשה, נכון?‬

109
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
‫הצלחנו!‬

110
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
‫- הוטלתי כאן -‬

111
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
‫אמא?‬

112
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
‫הברקוד הזה...‬

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
‫הוא מראה איפה אמא נמצאת!‬

114
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
‫הנה מגיעה הביצה!‬

115
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
‫נראה שהגיעה שעתנו.‬

116
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
‫אבל גם אתם אל תתייאשו, בסדר?‬

117
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
‫מה?‬

118
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
‫קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!‬

119
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
‫גם לחופש יש חסרונות.‬

120
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
‫זאת שוב הביצה הזאת.‬
‫-יש כאן ביצה לא מבושלת?‬

121
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
‫פיו!‬

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
‫אני אוכל אותה עם אטריות האודון שלי.‬

123
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
‫אל תיגע בי.‬

124
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
‫אני מצטערת.‬

125
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
‫זאת ההזדמנות שלי!‬

126
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
‫הביצה פשוט ברחה!‬

127
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
‫- סושי אוקי‬
‫מנות היום -‬

128
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
‫נראה שטיגנו את שאקיפיו בשמן עמוק.‬

129
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
‫זה לא אנחנו!‬

130
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
‫עכשיו הצלנו אתכם, לא?‬

131
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
‫אין לכם מושג באילו צרות הסתבכנו.‬

132
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
‫חשבנו שלא נראה אתכם שוב.‬

133
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
‫אין כמו רוטב סויה.‬

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
‫תקשיבו!‬

135
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
‫הרגע חבטתם במקל האכילה של הילד הזה, נכון?‬

136
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
‫אז האמת היא ‬
‫שאתם לא רוצים שיאכלו אתכם, נכון?‬

137
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
‫גם אתם רוצים למצוא את אמא!‬

138
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
‫אתם באמת חושבים ככה?‬

139
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
‫אז עכשיו, בואו נזוז!‬

140
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
‫מאיפה הבאתם את זה?‬

141
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
‫תסלחו לי.‬

142
00:09:26,375 --> 00:09:27,916
‫- ד' אינואה‬
‫במאי -‬

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,541
‫תרשו לי להציג את עצמי.‬
‫-מה?‬

144
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
‫אני מפיק תוכנית על ציד יצורים בלתי מוכרים.‬

145
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
‫אתה יכול לספר לי יותר ‬
‫על הביצה שאמרת שברחה?‬

146
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
‫אם יש באמת יצור כזה, ‬
‫הייתי נותן הכול כדי ללכוד אותו.‬

147
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
‫קדימה, נסתלק מכאן!‬

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
‫הביצה נמלטת!‬

149
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
‫מה?‬

150
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
‫פיו-פיו, פיו!‬

151
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
‫תפסתי אתכם!‬

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
‫ביצה שזזה...‬

153
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
‫תרגום: שלמה ליברמן‬