ISANG SERYE NG NETFLIX
OKI SUSHI
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
Kailangan na nating umalis!
Ah, talaga?
Whoa!
Siyempre, oo!
Magkapatid tayo, at kailangang mahanap si Mama!
Seryoso?
Gudetama!
Madulas, madulas.
Ha?
Ano 'to?
Nakakatamad.
Tama ka naman diyan.
Hoy! 'Wag kang tumunganga!
Opo, sir!
Tadhana ko siguro talaga ang makain.
Hindi! Magkasama natin dapat na hahanapin si Mama!
Ang mamuhay sa pagsunod sa agos.
'Wag mo 'kong titigan.
Mama! Nagsalita 'yung itlog.
Ano'ng sinasabi mo?
-Ano ang sariling katangian? -Ano ang sariling katangian?
Ha? Saan galing 'yang tanong na 'yan?
-Ano ang sariling katangian? -Ano ang sariling katangian?
Pagkakaiba ng lasa, siguro?
Lasa!
Hugis!
-Kulay! -Tekstura!
-Pare-pareho kami! -Pare-pareho kami!
Sariling katangian, ha? Nagtataka ako…
-Sino ka? -Sino ka?
Masasabi mong nakailang ikot na ako rito.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano'ng sinasabi mo?
Nandito na ako sa belt mula nang nagbukas kanina.
Seryoso? Kung gano'n, lolo ka namin.
Ano? 'Di ba ibig sabihin no'n, walang may gusto sa'yo?
Tuyot na tuyot na ako.
-Naku. -Naku.
Ah, para maging mamasa-masa ulit…
Nakakalungkot.
Ang hirap no'n.
"Langit ng itlog?"
MALASADONG PRITONG ITLOG
Langit? Mukha itong impyerno!
Sisiw ako kaya ligtas ako, pero…
Heto ang aral para sa'yo.
Maaaring isipin mong wala kang sariling katangian,
pero meron ka nito mula kapanganakan.
Ano? Parang ano 'yan…
-Wika ng karunungan! -Wika ng karunungan!
Iyon ba ang tingin niyo?
Ano ang sarili mong katangian, lolo? Ano ang sarili mong katangian, lolo?
Ang pagiging tuyot ko?
At ang nori na ito?
Hindi ba masyadong masikip?
-Tingin din namin. -Tingin din namin.
Gusto kong maging malaya.
Imposible 'yan.
Nakatali ka.
Nakatali ka sa pamantayan ng lipunang tinatawag na "nori."
Piyo!
Masasagip ko si Gudetama kung sasakyan ko 'yun.
Mama?
Ikaw ba ang mama ko? Mama!
Ano ginagawa ng sisiw rito?
Hoy! Ako 'to! Si Piyo! Alam ko 'yang bigoteng 'yan!
Puwes, ano ang…
Sariling katangian?
Ang itlog ay itlog. Walang sariling katangian.
Kabaligtaran sinasabi mo kanina, 'di ba?
Ang itlog ay itlog lang talaga.
Pudding!
Kakaibang sariling katangian 'yan.
Siguro parang pang-Harajuku?
'Wag niyo kong alugin, masisira ang whipped cream ko.
Hoy.
-Paano ka naging kakaiba? -Paano ka naging kakaiba?
Ano?
Pudding!
Pudding.
-Wow. -Wow.
Ang itlog na may sariling katangian…
…ay kakaiba na sa simula pa lang.
Eh paano naman kayo?
-Normal lang kami. -Normal lang kami.
Pinanganak kami sa Dagat ng Bering.
Mga lalaking gustong yumaman sa paghuli ng alimango
ay nahuli ang nanay namin.
Tapos hiniwa siya.
-Mama! -Mama!
Tapos pinadala kami sa Japan.
Puno kayo ng sariling katangian.
Kayo siguro ang pinakakakaiba rito.
Ano? Talaga?
-Paalam. -Paalam.
Mauuna na ako.
Malapit na rin ako.
Ang hirap huminga rito.
Maiinis ako kung walang pipili sa akin.
Ang hindi makain ay isa ring tadhana.
Dapat maging handa sa mahabang daan na naghihintay.
-Mukhang masarap! -Mahilig ako sa tokwang itlog!
May itlog ng pugo!
Ah, sige…
Tuyot na rin ang kaluluwa mo, ano?
Nagawa ko!
DITO AKO PINANGANAK
Mama?
Ang code na ito…
Sinasabi nito kung nasaan si Mama!
Heto na ang itlog!
Mukhang dumating na ang oras ko.
Huwag ka ring susuko, okay?
Ha?
Naku! Kaya mo 'to!
May kakulangan din ang kalayaan.
-'Yung itlog na 'yun uli. -May hilaw na itlog dito?
Piyo!
Ilalagay ko ito sa udon ko.
Tigilan mo 'yan.
Patawad.
Tsansa ko na!
Bigla na lang tumakas 'yung itlog!
OKI SUSHI ESPESYAL NGAYON
Mukhang pinirito si Shakipiyo.
Hindi ako 'yan!
Kakasagip ko lang sa'yo, 'di ba?
'Di ka maniniwala sa mga pinagdaanan ko.
Akala ko 'di na kita makikita.
Walang tatalo sa toyo talaga.
Makinig ka!
Pinalo mo 'yung chopsticks noong bata, ano?
Kung ganoon, ayaw mo naman talagang makain, tama?
Gusto mo rin makita si Mama!
'Yun ba talaga ang tingin mo?
Ngayon, tara na!
Saan galing 'yan?
Pasintabi po.
Gusto ko sanang magpakilala.
Ano?
Gagawa ako ng palabas sa paghahanap ng 'di kilalang nilalang.
May masasabi ka pa ba tungkol sa sinasabi mong itlog na tumakas?
Kung may nilalang na gano'n dito, ibibigay ko ang lahat para hulihin ito.
Umalis na tayo rito!
Tumatakas ang itlog!
Ano?!
Piyo-piyo piyo!
Huli ka!
Isang itlog na gumagalaw…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana