1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
SUSHI
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: UN PASOTE DE AVENTURA
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Tenemos que irnos.
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
No me digas.
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
¡Epa!
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Está claro.
8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Somos familia
y tenemos que encontrar a mamá.
9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
No fastidies.
10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
¡Gudetama!
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
Plaf, plaf.
12
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Uy.
13
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
¿Y esto?
14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Qué pereza…
15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Ya te digo.
16
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
¡Eh! Espabila.
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Sí.
18
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Mi destino es que me coman.
19
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
¡No! ¡Tenemos que reencontrarnos con mamá!
20
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
En la vida hay que dejarse llevar.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
¿Y tú qué miras?
22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mamá, ese huevo ha hablado.
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Qué cosas dices.
24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
- ¿Qué es la individualidad?
- ¿Qué es la individualidad?
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Menuda pregunta sin venir a cuento.
26
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
- ¿Qué es la individualidad?
- ¿Qué es la individualidad?
27
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
¿La diferencia en el sabor, quizá?
28
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
¡El sabor!
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
¡La forma!
30
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- ¡El color!
- ¡La textura!
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
- ¡Somos iguales!
- ¡Somos iguales!
32
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
¿La individualidad? Pues…
33
00:01:59,500 --> 00:02:01,166
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
34
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Se podría decir
que estoy de vuelta de todo.
35
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
- ¿Y eso?
- ¿Y eso?
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Llevo en esta cinta
desde que han abierto hoy.
37
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
- Caramba, eres todo un veterano.
- Caramba, eres todo un veterano.
38
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
¿Qué? ¿Eso no significa
que nadie te quiere?
39
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Me he resecado.
40
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
- Vaya.
- Vaya.
41
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Ojalá recuperara la jugosidad…
42
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Qué bajón.
43
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
¡Ya está!
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
¿Paraíso del huevo?
45
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
HUEVO FRITO
TORTILLA
46
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
¿Paraíso? ¡Si es un infierno!
47
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Yo estoy a salvo porque soy un pollito…
48
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Os daré un consejo.
49
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Puede que penséis
que os falta individualidad,
50
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
pero eso es algo con lo que se nace.
51
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Anda, eso son…
52
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
- ¡Palabras sabias!
- ¡Palabras sabias!
53
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
¿Eso creéis?
54
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
- ¿Qué define tu individualidad?
- ¿Qué define tu individualidad?
55
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
¿Mi sequedad?
56
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Y… ¿esta alga?
57
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
¿No te aprieta mucho?
58
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
- Parece que sí.
- Parece que sí.
59
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Quiero ser libre.
60
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Eso es imposible.
61
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Tienes ataduras.
62
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Te retienen
unas normas sociales llamadas algas.
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
¡Piyo!
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Podré salvar a Gudetama si me subo a eso.
65
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
¿Mamá?
66
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
¿Eres mi mamá? ¡Mamá!
67
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
¿Qué hace aquí un pollito?
68
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
¡Soy yo! ¡Piyo!
¡Te reconozco por el bigote!
69
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Entonces, la individualidad…
70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
71
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Un huevo es un huevo.
La individualidad no existe.
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
¿Antes no has dicho todo lo contrario?
73
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Un huevo es un huevo, sin más.
74
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
¡Flan!
75
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Toma individualidad.
76
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
¿Será la moda de Harajuku?
77
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Menos sacudidas,
que se me estropea la nata montada.
78
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Oye.
79
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
- ¿Cómo tienes tanta individualidad?
- ¿Cómo tienes tanta individualidad?
80
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
¿Qué?
81
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
¡Flan!
82
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Flan.
83
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Flan.
84
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
- ¡Hala!
- ¡Hala!
85
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Los huevos con individualidad…
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
…son así desde siempre.
87
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
¿Qué sois?
88
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
- Somos bastante normales.
- Somos bastante normales.
89
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Nacimos en el mar de Bering.
90
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Unos pescadores de cangrejos
muy ambiciosos
91
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
pescaron a nuestra mamá.
92
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
La abrieron.
93
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
94
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
Y luego nos enviaron a Japón.
95
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Tenéis individualidad para rato.
96
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Seguramente más que nadie en este sitio.
97
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
- ¿Qué? ¿De verdad?
- ¿Qué? ¿De verdad?
98
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
- Adiós.
- Adiós.
99
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Nos vemos.
100
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Pronto me tocará a mí.
101
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Me cuesta respirar.
102
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Qué palo si nadie me quiere.
103
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Que no te coman es otro destino.
104
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Hay que asumir que el camino será largo.
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
- ¡Qué buena pinta!
- Tofu de huevo.
106
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Huevos de codorniz.
107
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Pues vaya…
108
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Se te ha quedado seca hasta el alma, ¿no?
109
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
¡Lo he conseguido!
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
HE NACIDO AQUÍ
111
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
¿Mamá?
112
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Este código
113
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
me dirá dónde está mamá.
114
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Ahí viene el huevo.
115
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Parece que me ha llegado la hora.
116
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Tú tampoco te rindas, ¿vale?
117
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
¿Cómo?
118
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Venga, que tú puedes.
119
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
La libertad tiene sus cosas malas.
120
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
- Es el huevo de antes.
- ¿Tienen huevo crudo?
121
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
¡Piyo!
122
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Se lo echaré a los fideos.
123
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Para ya.
124
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Disculpen.
125
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
¡Esta es la mía!
126
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
¡El huevo se ha escapado!
127
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
SUSHI
PLATOS ESPECIALES
128
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Han pasado a Shakipiyo por la freidora.
129
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
¡No soy yo!
130
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
¿No ves que te he salvado?
131
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Ni te imaginas lo que me ha costado.
132
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Ya pensaba que no volvería a verte.
133
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Cómo me gusta la salsa de soja.
134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
¡Escucha!
135
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Has apartado los palillos
de ese niño, ¿no?
136
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
No quieres que te coman, ¿verdad?
137
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
Tú quieres ver a mamá.
138
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
¿Tú crees?
139
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Venga, en marcha.
140
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
¿De dónde sale eso?
141
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Disculpe.
142
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Me gustaría presentarme.
143
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
¿Qué?
144
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Estoy haciendo un programa
sobre la caza de criaturas desconocidas.
145
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
¿Me puedes contar algo más sobre ese huevo
que dices que se ha escapado?
146
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Si existe semejante criatura,
daría lo que fuera por capturarla.
147
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
¡Vámonos!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
El huevo está huyendo.
149
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
¿Qué?
150
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
¡Piyo, piyo!
151
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
¡Te pillé!
152
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
Un huevo con vida propia…
153
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Subtítulos: Raquel Uzal