1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EINE NETFLIXSERIE
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Wir müssen weg!
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Oh, wirklich?
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
Wow!
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Natürlich.
8
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Wir sind Geschwister,
und wir müssen Mama finden!
9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Echt?
10
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
Rutschig.
12
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Häh?
13
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Was ist das?
14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Wie ärgerlich!
15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Das kannst du laut sagen.
16
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Hey! Hör auf damit!
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Ja, Chef!
18
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Ich bin wohl dazu bestimmt,
gegessen zu werden.
19
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nein! Wir müssen zusammen zu Mama!
20
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
Im Leben muss man mit dem Strom schwimmen.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Starr nicht so.
22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mama! Das Ei hat geredet.
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Wovon sprichst du?
24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
-Individualität?
-Individualität?
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Was ist das auf einmal?
26
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
-Was ist Individualität?
-Was ist Individualität?
27
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
Ein Geschmacksunterschied vielleicht?
28
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Geschmack!
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Form!
30
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-Farbe!
-Textur!
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
-Wir sind alle gleich!
-Wir sind alle gleich!
32
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Individualität? Ich frage mich…
33
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
-Wer bist du?
-Wer bist du?
34
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Ich bin schon eine Weile hier.
35
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
-Was meinst du?
-Was meinst du?
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Ich bin schon hier,
seit sie heute öffneten.
37
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Echt? Dann bist du unser Ältester.
38
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
Was? Heißt das nicht,
dass dich keiner will?
39
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Ich bin schon ganz ausgetrocknet.
40
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
-Igitt.
-Igitt.
41
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Ach, noch einmal saftig sein…
42
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Wie deprimierend.
43
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Das war schwer!
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
"Eierhimmel"?
45
00:02:50,708 --> 00:02:52,041
WEICHES EI
ROLLOMELETT…
46
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Himmel? Das sieht nach Hölle aus!
47
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Ich bin ein Küken,
also bin ich sicher, aber…
48
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Hier ist eine Lektion für euch.
49
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
Ihr denkt vielleicht, dass es euch
50
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
an Individualität mangelt,
aber ihr werdet damit geboren.
51
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Was? Das sind…
52
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
-…weise Worte!
-…weise Worte!
53
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Meint ihr?
54
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
Was macht dich zum Individuum?
55
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Meine Trockenheit?
56
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Und diese Algen?
57
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Ist es nicht zu eng?
58
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
-Das dachten wir auch.
-Das dachten wir auch.
59
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Ich will frei sein.
60
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Das ist unmöglich.
61
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Du bist gefesselt.
62
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Du bist durch die soziale Norm
"Algen" gebunden.
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Piyo!
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Ich rette Gudetama, wenn ich rauf komme.
65
00:04:19,666 --> 00:04:21,125
Mama?
66
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Bist du meine Mama? Mama!
67
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Was macht das Küken hier?
68
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Hey, ich bin's! Piyo! Ich kenne den Flaum!
69
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Also, was ist…
70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
-Individualität?
71
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Ein Ei ist ein Ei.
Individualität gibt es nicht.
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Hast du nicht das Gegenteil gesagt?
73
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Ein Ei ist doch nur ein Ei.
74
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Pudding!
75
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Das ist echte Individualität.
76
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Wahrscheinlich im Harajuku-Stil?
77
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Hör auf, mich zu schütteln.
Du ruinierst meine Schlagsahne.
78
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hey.
79
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
-Wie wurdest du einzigartig?
-Wie wurdest du einzigartig?
80
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Was?
81
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Pudding!
82
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Pudding.
83
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Pudding.
84
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
-Wow.
-Wow.
85
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Eier, die Individualität besitzen…
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
…sind von Anfang an einzigartig.
87
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Was ist mit euch?
88
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
-Wir sind ziemlich normal.
-Wir sind ziemlich normal.
89
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Wir wurden im Beringmeer geboren.
90
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
Männer, die mit Krabben
viel Geld verdienen wollten,
91
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
fingen unsere Mama.
92
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Dann wurde sie aufgeschnitten.
93
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
-Mama!
-Mama!
94
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
Dann wurden wir nach Japan verschifft.
95
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Ihr seid ja voller Individualität.
96
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
Ihr seid die einzigartigsten hier.
97
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Was? Wirklich?
98
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
-Tschüss.
-Tschüss.
99
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Bis dann.
100
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Bald bin ich dran.
101
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Hier kann man schlecht atmen.
102
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Ich bin traurig, wenn mich keiner nimmt.
103
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Nicht gegessen zu werden
ist mein Schicksal.
104
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Man muss sich
auf einen langen Weg gefasst machen.
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
-Es sieht lecker aus!
-Ich liebe Ei-Tofu!
106
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Es hat Wachteleier!
107
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Ach…
108
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Deine Seele ist auch ausgetrocknet, oder?
109
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Geschafft!
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
HIER GEBOREN
111
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mama?
112
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Dieser Code…
113
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
Er zeigt, wo Mama ist!
114
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Da kommt das Ei!
115
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Nun ist es wohl so weit.
116
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Gib nicht auch auf, ok?
117
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Was?
118
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Komm schon. Du schaffst das!
119
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Freiheit hat auch ihre Nachteile.
120
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
-Es ist wieder dieses Ei.
-Sie haben hier ein rohes Ei?
121
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Piyo!
122
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Das kommt auf meine Udon-Nudeln.
123
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Hör auf damit.
124
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Es tut mir leid.
125
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Jetzt!
126
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Das Ei ist weggelaufen!
127
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
OKI SUSHI
TAGESMENÜ
128
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Sieht aus wie frittierte Shakipiyo.
129
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Das bin ich nicht.
130
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Ich rettete dich gerade.
131
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Wenn du wüsstest,
was ich durchgemacht habe.
132
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
133
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Es geht nichts über Sojasoße.
134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hör zu!
135
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Du schlugst dem Kind
die Essstäbchen weg, oder?
136
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Du willst also
wirklich nicht gegessen werden?
137
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
Du willst auch Mama sehen!
138
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Glaubst du wirklich?
139
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Und jetzt los!
140
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Wo kommt das her?
141
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Verzeihung.
142
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Ich möchte mich vorstellen.
143
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Was?
144
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Ich mache eine Sendung
über die Jagd auf unbekannte Wesen.
145
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Kannst du mir mehr
über das Ei erzählen, das weggelaufen ist?
146
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Wenn es so eine Kreatur gibt, würde ich
alles geben, um sie zu fangen.
147
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Nichts wie weg hier!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Das Ei ist auf der Flucht!
149
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Was?!
150
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Piyo-piyo, Piyo!
151
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Hab ich dich!
152
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Ein Ei, das sich bewegt…
153
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Untertitel von: Jens Burgert