1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
OKI SUSHI

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,875
Vi må afsted!

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,541
Må vi?

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Selvfølgelig!

7
00:00:28,333 --> 00:00:31,250
Vi er søskende, og vi må finde mor!

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Virkelig?

9
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Gudetama!

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,333
Plask, plask.

11
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
Hvad?

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
Hvad er det?

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Hvor kedeligt.

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Det må du nok sige.

15
00:00:55,833 --> 00:00:57,541
Halløj! Få fingeren ud!

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Javel!

17
00:01:07,208 --> 00:01:10,333
Det er vel min skæbne at blive spist.

18
00:01:12,250 --> 00:01:15,458
Nej! Vi skal finde mor sammen!

19
00:01:18,833 --> 00:01:22,416
At leve livet ved at flyde med strømmen.

20
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
Hold op med at stirre.

21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mor! Det æg sagde noget.

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
Hvad taler du om?

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Hvad er individualitet?

24
00:01:36,625 --> 00:01:39,583
Hvad? Det spørgsmål kom ud af ingenting.

25
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Hvad er individualitet?

26
00:01:43,125 --> 00:01:46,750
En forskel i smagen måske?

27
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
Smag!

28
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Form!

29
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-Farve!
-Tekstur!

30
00:01:51,000 --> 00:01:54,791
Vi er alle ens.

31
00:01:55,625 --> 00:01:59,416
Individualitet? Gad vide…

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
Hvem er du?

33
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
Man kan sige,
at jeg er den mest erfarne her.

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
Hvad mener du?

35
00:02:06,958 --> 00:02:10,333
Jeg har været på båndet,
siden de åbnede i dag.

36
00:02:10,416 --> 00:02:14,458
Virkelig? Så er du vores ældste.

37
00:02:14,541 --> 00:02:18,375
Betyder det ikke, at ingen vil have dig?

38
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Jeg er helt udtørret.

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
Føj.

40
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
Hvem, der bare var fugtig igen.

41
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Hvor deprimerende.

42
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Det var hårdt!

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
"Himmelske æg?"

44
00:02:50,666 --> 00:02:52,041
LETSTEGT, RULLET OMELET

45
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Himmelsk? Det ligner helvede!

46
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
Jeg er en kylling,
så jeg er i sikkerhed, men…

47
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
Nu skal jeg lære jer noget.

48
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
I tror måske, at I mangler individualitet,

49
00:03:15,833 --> 00:03:19,791
men det er noget, I er født med.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Hvad? Det er…

51
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
Visdomsord!

52
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Synes I det?

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,708
Hvad gør dig individuel?

54
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
Min tørhed?

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,291
Og det her tang?

56
00:03:38,958 --> 00:03:40,958
Er det ikke for stramt?

57
00:03:41,541 --> 00:03:44,208
Det synes vi også.

58
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Jeg vil være fri.

59
00:03:52,625 --> 00:03:54,208
Det er umuligt.

60
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Du er bundet fast.

61
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Du er bundet
af den sociale norm kaldet "tang".

62
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
Pip!

63
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
Jeg kan redde Gudetama,
hvis jeg kan komme. derop

64
00:04:20,166 --> 00:04:21,125
Mor?

65
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
Er du min mor? Mor!

66
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Hvad laver den kylling her?

67
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Det er mig! Piyo! Dig kender jeg!

68
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Hvad er så…

69
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Individualitet?

70
00:04:46,208 --> 00:04:50,125
Et æg er et æg. Der er ingen individuelt.

71
00:04:51,250 --> 00:04:53,875
Sagde du ikke det modsatte før?

72
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
Et æg er trods alt bare et æg.

73
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
Budding!

74
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
Det er seriøs individualitet.

75
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
Sikkert fra Harajuku?

76
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
Hold op med at ryste mig.
Du ødelægger min flødeskum.

77
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
Hej.

78
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
Hvordan blev du så unik?

79
00:05:17,041 --> 00:05:18,500
Hvad?

80
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
Budding!

81
00:05:21,708 --> 00:05:25,250
Budding.

82
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
Budding.

83
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
Wauw.

84
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Æg med individualitet

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
er unikke fra starten.

86
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Hvad med jer?

87
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
Vi er ret normale.

88
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
<i>Vi er fra Beringshavet.</i>

89
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
<i>Mænd, der prøvede at fange krabber,</i>

90
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
<i>fangede vores mor.</i>

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
<i>Hun blev skåret op.</i>

92
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Mor!

93
00:05:59,916 --> 00:06:03,541
Vi blev sendt til Japan.

94
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
I er sprængfyldt med individualitet.

95
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
I er nok de mest unikke her.

96
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Hvad? Er det rigtigt?

97
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
Farvel.

98
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Vi ses.

99
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Det er snart min tur.

100
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
Det er svært at få vejret her.

101
00:06:31,666 --> 00:06:34,375
Jeg bliver skuffet, hvis ingen vælger mig.

102
00:06:36,541 --> 00:06:39,791
Ikke at blive spist er også en skæbne.

103
00:06:39,875 --> 00:06:44,375
Man må være forberedt
på den lange vej, der venter.

104
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
-Det ser lækkert ud!
-Jeg elsker æggetofu!

105
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
Den har vagtelæg!

106
00:06:51,916 --> 00:06:53,250
Nå ja…

107
00:06:54,333 --> 00:06:57,666
Din sjæl er også tørret ud, ikke?

108
00:07:04,750 --> 00:07:05,916
Jeg gjorde det!

109
00:07:09,458 --> 00:07:10,541
JEG ER KLÆKKET HER

110
00:07:10,625 --> 00:07:11,458
Mor?

111
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Den kode…

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,791
Det viser, hvor mor er!

113
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Nu kommer ægget!

114
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Min tid er vist kommet.

115
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Giv ikke op, okay?

116
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Hov?

117
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Kom så! Du kan godt!

118
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
Frihed har også sine ulemper.

119
00:07:54,583 --> 00:07:58,125
-Det er det æg igen.
-Har de rå æg her?

120
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Pip!

121
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
Det er til mine nudler.

122
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Hold op.

123
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Undskyld.

124
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Nu har jeg chancen!

125
00:08:37,791 --> 00:08:41,291
Ægget løb væk!

126
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
OKI SUSHI
DAGENS MENU

127
00:08:45,500 --> 00:08:48,583
Shakipiyo er blevet friturestegt.

128
00:08:49,458 --> 00:08:53,416
Det er ikke mig!
Jeg har lige reddet dig, ikke?

129
00:08:54,166 --> 00:08:56,791
Du kan ikke forestille dig mine problemer.

130
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Der er intet som sojasovs.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hør!

133
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
Du slog til knægtens spisepind, ikke?

134
00:09:08,583 --> 00:09:11,625
Så du vil virkelig ikke spises, vel?

135
00:09:12,125 --> 00:09:13,666
Du vil også finde mor!

136
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Tror du virkelig det?

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Kom så.

138
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Hvor kom den fra?

139
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Undskyld mig.

140
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Lad mig præsentere mig.

141
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Hvad?

142
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
Jeg laver et show
om jagt på ukendte væsner.

143
00:09:34,166 --> 00:09:40,250
Kan du fortælle mig mere
om det æg, du sagde, løb væk?

144
00:09:42,333 --> 00:09:46,750
Hvis der er sådan et væsen derude,
ville jeg gøre alt for at fange det.

145
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
Lad os komme væk!

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ægget er på flugt!

147
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
Hvad?

148
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
Pip-pip-pip!

149
00:09:59,791 --> 00:10:00,625
Fanget!

150
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Et æg, der bevæger sig…

151
00:10:49,750 --> 00:10:52,375
Tekster af: Anja Molin