‫"مطعم (أوكي سوشي)"‬
‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫علينا المغادرة.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إننا شقيقان وعلينا إيجاد أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫"غوديتاما"!‬
‫أنزلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من يوم!‬
‫معك حق.‬
‫أنت! كفاك شرودًا!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أظن أن قدري هو أن أُوكل.‬
‫لا! علينا رؤية أمي معًا.‬
‫أعيش حياتي سيرًا مع التيار.‬
‫كفّ عن التحديق.‬
‫أمي، تلك البيضة تكلمت للتو.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ما هو التمّيز؟‬ ‫- ما هو التميّز؟‬
‫ما هذا السؤال المفاجئ؟‬
‫- ما هو التميّز؟‬ ‫- ما هو التميّز؟‬
‫اختلاف في النكهة ربما؟‬
‫النكهة!‬
‫الشكل!‬
‫- اللون!‬ ‫- الملمس!‬
‫- كلنا متشابهون.‬ ‫- كلنا متشابهون.‬
‫التميّز؟ تُرى…‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫فلنقل إنني موجود منذ وقت طويل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا أدور على هذا الحزام‬ ‫منذ أن افتتحوا المطعم.‬
‫حقًا؟ أنت أكبر إذًا.‬
‫ماذا؟ ألا يعني ذلك أن لا أحد يريدك؟‬
‫أنا جففت تمامًا.‬
‫- ويحي.‬ ‫- ويحي.‬
‫ليتني أعود رطبًا.‬
‫يا للبؤس.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫"جنة البيض"؟‬
‫"بيض مقلي، ملفوف البيض المخفوق…"‬
‫جنة؟ هذه جهنم بعينها.‬
‫أنا كتكوت، فأنا في أمان، لكن…‬
‫سأخبركم بدرس ثمين.‬
‫قد تظنون أن ينقصكم التميّز،‬
‫لكنكم وُلدتم به.‬
‫ماذا؟ تلك أشبه…‬
‫- بكلمات مُفعمة بالحكمة.‬ ‫- بكلمات مُفعمة بالحكمة.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫- ماذا يميّزك يا زعيم؟‬ ‫- ماذا يميّزك يا زعيم؟‬
‫جفافي؟‬
‫وهذه الأعشاب البحرية؟‬
‫أليست أضيق من اللازم؟‬
‫- هذا رأينا أيضًا.‬ ‫- هذا رأينا أيضًا.‬
‫أريد أن أتحرر.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫إنك مُقيّد.‬
‫إنك مُقيّد بالأعراف الاجتماعية‬ ‫المعروفة باسم "الأعشاب البحرية".‬
‫"بيو"!‬
‫يمكنني إنقاذ "غوديتاما "‬ ‫إن تمكنت ركوب ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫أأنت أمي؟ أمي!‬
‫ما الذي يفعله كتكوت هنا؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا! "بيو"! أعرف ذلك الشارب!‬
‫إذًا ما هو…‬
‫- التميّز؟‬ ‫- التميّز؟‬
‫البيضة ليست سوى بيضة. لا وجود للتميّز.‬
‫ألم تقل العكس قبل قليل؟‬
‫البيضة ليست أكثر من مجرد بيضة في النهاية.‬
‫"بودنغ"!‬
‫هذا تميّز متميّز.‬
‫أذلك ما يرتديه شباب هذه الأيام؟‬
‫كفى هزًا لي، ستفسدون كريمتي المخفوقة.‬
‫مهلًا.‬
‫- كيف أصبحت مميزة هكذا؟‬ ‫- كيف أصبحت مميزة هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بودنغ"!‬
‫"بودنغ".‬
‫البيض المتميّز‬
‫فريد من نوعه منذ البداية.‬
‫وأنتم يا رفاق؟‬
‫- إننا عاديون.‬ ‫- إننا عاديون.‬
‫وُلدنا في بحر "بيرنغ".‬
‫رجال يحاولون جني ثروة بصيد السلطعون‬
‫اصطادوا أمي.‬
‫ثم فتحوا بطنها.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫ثم شُحنّا إلى "اليابان".‬
‫ينفجر منكم التميّز.‬
‫إنكم على الأرجح الأكثر تميّزًا هنا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫سيحين دوري قريبًا.‬
‫من الصعب التنفس هنا.‬
‫سأشعر بالضيق إن لم يخترني أحد.‬
‫عدم أكلنا يلقي بنا إلى مصير آخر.‬
‫يجب أن نستعد‬ ‫للرحلة الطويلة التي في انتظارنا.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- أحب توفو البيض.‬
‫به بيض السمان.‬
‫حسنًا…‬
‫روحك جفّت أيضًا، صحيح؟‬
‫نجحت!‬
‫"وُلدت هنا"‬
‫أمي؟‬
‫هذا الرمز‬
‫يبيّن مكان أمي.‬
‫ها هي البيضة.‬
‫يبدو أن وقتي قد حان.‬
‫لا تستسلمي أيضًا، اتفقنا؟‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫للحرية عيوبها أيضًا.‬
‫- إنها تلك البيضة ثانيةً.‬ ‫- أيقدّمون بيضًا نيئًا هنا؟‬
‫"بيو"!‬
‫سأضعها على صحن الشعرية خاصتي.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫حانت فرصتي.‬
‫هربت البيضة!‬
‫"(أوكي سوشي)، أصناف اليوم الخاصة"‬
‫يبدو أن "شاكيبيو" قُلي.‬
‫ذلك ليس أنا.‬
‫أنقذتك للتو، صحيح؟‬
‫لن تصدّقي الورطة التي وقعت فيها.‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً.‬
‫لا شيء أجمل من صلصة الصويا.‬
‫اسمعي.‬
‫ضربت عصا طعام ذلك الولد، صحيح؟‬
‫إذًا أنت لا تريدين أن تؤكلي، صحيح؟‬
‫تريدين رؤية أمي أيضًا.‬
‫أتظن هذا فعلًا؟‬
‫والآن، هيا بنا.‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫معذرة.‬
‫أود تعريفك بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتج برنامجًا عن صيد الكائنات المجهولة.‬
‫هلّا تخبرني أكثر‬ ‫عن البيضة التي قلت إنها هربت.‬
‫إن كان ثمة كائن كذلك في الحياة،‬ ‫فسأدفع أي شيء لصيده.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫البيضة تهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيو"!‬
‫أمسكتك!‬
‫بيضة تتحرك…‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬