1
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
[angelic music playing]

2
00:00:15,875 --> 00:00:20,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,500
[cracking]

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,208
[upbeat orchestral music playing]

5
00:00:35,708 --> 00:00:36,583
[grunts]

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
[groaning]

7
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
Great.

8
00:00:51,583 --> 00:00:52,875
Ah!

9
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Whoa.

10
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Ugh.

11
00:00:57,416 --> 00:00:59,666
-[intense orchestral music playing]
-[grunting]

12
00:00:59,750 --> 00:01:00,791
Oh!

13
00:01:02,625 --> 00:01:03,541
[grunts]

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,416
[groaning]

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
[moans]

16
00:01:08,958 --> 00:01:13,750
I suppose I'm just
living life by going with the flow.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
-[cracking]
-Huh?

18
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
[chick] Piyo!

19
00:01:17,333 --> 00:01:19,333
[angelic music playing]

20
00:01:19,416 --> 00:01:20,666
Huh?

21
00:01:21,458 --> 00:01:22,375
[grunts]

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
[adventurous music playing]

23
00:01:26,791 --> 00:01:28,625
Piyo!

24
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
I'm born! I'm born!

25
00:01:33,083 --> 00:01:36,083
Oh, a fertilized egg.

26
00:01:37,333 --> 00:01:38,250
[grunts]

27
00:01:39,833 --> 00:01:41,375
What was that?

28
00:01:41,458 --> 00:01:42,750
Is someone there?

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,208
[raw egg] Here we go.

30
00:01:45,291 --> 00:01:47,166
Jiggle, jiggle.

31
00:01:47,250 --> 00:01:48,166
[gasps]

32
00:01:48,833 --> 00:01:50,541
-Mommy?
-[gentle music playing]

33
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
[raw egg groans]

34
00:01:51,875 --> 00:01:53,125
Jiggle.

35
00:01:53,208 --> 00:01:54,958
-Are you my mommy?
-[raw egg] Shake.

36
00:01:55,708 --> 00:01:57,375
-[raw egg] Shake.
-[sniffles]

37
00:01:57,875 --> 00:01:59,833
Mommy!

38
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
-I'm not your mommy.
-Huh?

39
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
You think I'm your mommy
'cause I'm the first person you saw?

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Wow, subconscious imprinting.

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,708
That's right.

42
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
I did think you were my mommy. Yeah.

43
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Your mommy looks more like that there.

44
00:02:17,416 --> 00:02:20,041
-[gasps]
-[gentle music playing]

45
00:02:20,125 --> 00:02:21,458
[chick] Mommy?

46
00:02:21,541 --> 00:02:24,375
Mommy! Mommy! Mommy!

47
00:02:24,458 --> 00:02:26,583
[groans] Seriously?

48
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Yeah, it's all coming back to me now.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,166
Mommy's smiling, scritchy-scratchy face.

50
00:02:33,958 --> 00:02:38,125
Actually, I was pointing
to that one there.

51
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[gentle music playing]

52
00:02:39,458 --> 00:02:43,083
[gasps] Mommy! Mommy! Mommy!

53
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Man, I'll give you one thing.
You're persistent.

54
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Yeah, it's all coming back to me now.

55
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
That blank look in her eyes.

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
I really miss her.

57
00:02:56,125 --> 00:02:57,166
Mommy.

58
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
[gasps]

59
00:02:59,291 --> 00:03:02,416
Wait. We're… We're siblings, right?

60
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
-[raw egg groans]
-We came out of the same carton.

61
00:03:05,083 --> 00:03:07,625
-We'll go look for our mommy together.
-[groans]

62
00:03:07,708 --> 00:03:09,333
Come on, newborn sibling.

63
00:03:09,833 --> 00:03:12,958
The name's Gudetama,
and I was never really born.

64
00:03:13,041 --> 00:03:14,875
Of course you were born.

65
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Gudetama, huh?

66
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
Well, if we're making introductions,

67
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
I'm Shakipiyo. Nice to meet you!

68
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
Ugh!

69
00:03:23,458 --> 00:03:26,041
No need for introductions.

70
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hey! Wake up! Wake up! Rise and shine!

71
00:03:28,833 --> 00:03:32,250
All right. Are you a rooster already?

72
00:03:32,333 --> 00:03:33,166
[groans]

73
00:03:33,750 --> 00:03:37,250
Hey, hey, hey! You're going to
want to hear this, so listen up.

74
00:03:37,333 --> 00:03:40,333
Mexico is the number one
egg-eating country in the world

75
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
at 372 eggs per person per year.

76
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Then comes Japan at 338 and Russia at 306.

77
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
So much information in a tiny brain.

78
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
[Shakipiyo groans]

79
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
So many eggs were eaten, but not us.
There must be a reason for that.

80
00:03:56,083 --> 00:03:57,958
We've got to find Mommy!

81
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Okay, good night.

82
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
Hey, hey, wake up!

83
00:04:03,791 --> 00:04:04,916
[sighs]

84
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Oh, boy.

85
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Now I'm tired.

86
00:04:10,208 --> 00:04:13,833
You and me both.
Let's chill out for a while.

87
00:04:14,666 --> 00:04:17,833
Think of it! The quest to find Mommy.

88
00:04:18,666 --> 00:04:20,750
An epic adventure.

89
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Can't you just picture it in your mind?

90
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Uh-huh.

91
00:04:28,833 --> 00:04:31,416
Ah! Whoa. That was scary.

92
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
-[groans]
-Come on. You try imagining it too.

93
00:04:34,666 --> 00:04:37,666
Picture us together on our epic quest.

94
00:04:38,416 --> 00:04:40,375
[groans]

95
00:04:40,458 --> 00:04:42,625
[Shakipiyo]
Think of all the exciting adventures

96
00:04:42,708 --> 00:04:44,791
the future has in store for us.

97
00:04:44,875 --> 00:04:47,583
[Gudetama] Whoa, I didn't know
chicks grew up so fast.

98
00:04:47,666 --> 00:04:49,583
-[squawks]
-Wait, wait!

99
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
Don't think that far into the future.

100
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
-I'm not gonna grow up yet.
-[groans]

101
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
Not till I find out where Mommy is.

102
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
You really sure you want to?

103
00:05:01,583 --> 00:05:02,916
[Gudetama groans]

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,291
Oh! There she is!

105
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Mommy!

106
00:05:06,791 --> 00:05:08,416
In a fried chicken place?!

107
00:05:08,916 --> 00:05:11,208
How dare you even suggest that?!

108
00:05:13,000 --> 00:05:16,708
[mumbling]

109
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
Good luck with the quest.

110
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Aw! You're not gonna do anything at all?

111
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Yeah, no.

112
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
You need to break out of your shell.

113
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Already did.

114
00:05:27,250 --> 00:05:29,125
You're… You're chicken!

115
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Actually, I'm only an egg.

116
00:05:31,375 --> 00:05:33,333
Ugh!

117
00:05:33,416 --> 00:05:37,083
Don't you have any dreams or ambitions?

118
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Nah.

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,041
What's the point, really?

120
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
Life is hard.

121
00:05:43,458 --> 00:05:45,416
And the future is bleak.

122
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
But if you stay here,
you'll just get eaten!

123
00:05:48,708 --> 00:05:50,791
[Gudetama] Yeah, you're probably right.

124
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Poached, maybe.

125
00:05:52,791 --> 00:05:53,625
[grunts]

126
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
Or scrambled.

127
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
Or even raw.

128
00:05:58,375 --> 00:05:59,916
You're okay with that?

129
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
[Gudetama moans]

130
00:06:01,416 --> 00:06:03,416
Let me sleep on it.

131
00:06:04,916 --> 00:06:06,166
All right, then!

132
00:06:06,250 --> 00:06:07,916
I'll take you myself!

133
00:06:08,000 --> 00:06:09,791
You'll what?

134
00:06:10,666 --> 00:06:11,500
[groans]

135
00:06:12,208 --> 00:06:14,166
[groaning]

136
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
There.

137
00:06:16,458 --> 00:06:18,666
And now, on with our quest,

138
00:06:18,750 --> 00:06:23,000
ending in a heartwarming reunion episode
when we find our mommy.

139
00:06:23,500 --> 00:06:25,291
[Gudetama groans]

140
00:06:25,375 --> 00:06:29,375
That might not be
quite as easy as you think.

141
00:06:29,875 --> 00:06:30,916
Why is that?

142
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Well, yeah, okay, we're eggs,

143
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
but how do we even know
we're chicken eggs?

144
00:06:37,041 --> 00:06:38,583
How can we be sure?

145
00:06:38,666 --> 00:06:40,625
[chuckles] Oh, don't be ridiculous.

146
00:06:41,208 --> 00:06:43,541
Of course we're chicken eggs, Gudetama.

147
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Oh, really?

148
00:06:51,958 --> 00:06:54,083
[mysterious music playing]

149
00:06:54,166 --> 00:06:57,125
If we're not chicken eggs,
then what are we?

150
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
[Gudetama groans]

151
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
-[man] Welcome. Welcome.
-[indistinct chatter]

152
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
-Something's coming.
-[groans]

153
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
-[footsteps approach]
-[Shakipiyo] Don't worry. It'll be okay.

154
00:07:06,625 --> 00:07:08,333
We're going to go find our mommy.

155
00:07:08,416 --> 00:07:09,958
[suspenseful music playing]

156
00:07:10,041 --> 00:07:11,875
[door creaks ominously]

157
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
Come on. Here we go.

158
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
Piyo! Piyo!

159
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
[both scream]

160
00:07:17,666 --> 00:07:19,541
[adventurous music playing]

161
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Okay, okay.
Who was it that dropped this egg?

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,500
Ah! [grunts]

163
00:07:27,000 --> 00:07:27,875
Gudetama!

164
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
[panting]

165
00:07:31,416 --> 00:07:33,875
-What happened? Where am I?
-I don't know.

166
00:07:33,958 --> 00:07:36,208
[grunts] But don't worry. You're okay.

167
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
Who are they?

168
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Uh…

169
00:07:39,791 --> 00:07:41,125
[indistinct chatter]

170
00:07:46,208 --> 00:07:48,375
No way. It can't be.

171
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
Is this what I think it is?

172
00:07:53,958 --> 00:07:56,250
[screams]

173
00:07:57,541 --> 00:08:01,416
If someone finds us,
we're going to get eaten.

174
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
[Gudetama groans]

175
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
[theme music playing]

176
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
[bell dings]

177
00:08:10,541 --> 00:08:12,541
[theme music continues]