1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
‎GUDETAMA:
‎CUỘC PHIÊU LƯU CỦA QUẢ TRỨNG LƯỜI

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
‎Mệt ghê.

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
‎Hả?

5
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
‎Cuộc đời chỉ toàn là trôi đi.

6
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
‎Hả?

7
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
‎Chiếp!

8
00:01:21,125 --> 00:01:21,958
‎Chiếp!

9
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
‎Chiếp!

10
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
‎Tớ ra đời rồi!

11
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
‎Hả? Trứng được thụ tinh?

12
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
‎Có ai ở đó à?

13
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
‎Cố nào.

14
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‎Núng nính, núng nính.

15
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
‎Mẹ?

16
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
‎Núng nính, núng nính.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
‎Mẹ là mẹ con à?

18
00:01:58,166 --> 00:01:59,375
‎Mẹ!

19
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
‎Không phải.

20
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
‎Cậu nghĩ người đầu tiên cậu thấy
‎là "mẹ" à?

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
‎Tập tính in vết mạnh mẽ ghê.

22
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
‎Cậu nói đúng.

23
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
‎Tớ đã tưởng cậu là mẹ tớ.

24
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
‎Nếu là mẹ thì đằng kia giống hơn.

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
‎Ôi!

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
‎Mẹ?

27
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
‎Mẹ là mẹ con? Mẹ ơi!

28
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
‎Cái gì? Đùa à?

29
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‎Có cảm giác tớ đã nhớ ra…

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
‎bộ lông xù xù của mẹ.

31
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
‎Thật ra, tớ chỉ vào chỗ bên cạnh cơ.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
‎Mẹ là mẹ con à? Mẹ ơi!

33
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
‎Quả nhiên tập tính in vết mạnh mẽ ghê.

34
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
‎Có cảm giác tớ đã nhớ ra

35
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
‎ánh mắt vô hồn đó.

36
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
‎Tớ muốn gặp ghê.

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
‎Mẹ.

38
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
‎A!

39
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
‎Bọn mình là anh em ruột nhỉ?

40
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
‎Mình ở cùng một khay giấy.

41
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‎Cùng đi tìm mẹ đi.

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
‎Bọn mình được ra đời rồi mà!

43
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
‎Gudetama chỉ là một quả trứng,
‎nên chưa được ra đời.

44
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
‎Không đúng!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
‎Vậy tên cậu là Gudetama nhỉ?

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
‎Tên tớ là Shakipiyo!

47
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
‎Hả?

48
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
‎Không cần giới thiệu đâu.

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
‎Này! Dậy đi!

50
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
‎Chào buổi…

51
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
‎Thôi bỏ đi.

52
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
‎Này, nghe tớ nói này!

53
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
‎Số trứng bình quân mỗi người ở Mexico
‎ăn hàng năm là 372 quả, cao nhất thế giới.

54
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
‎Xếp thứ hai là Nhật với 338 quả,
‎xếp thứ ba là Nga với 306 quả.

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
‎Cậu đang đắm chìm trong biển thông tin.

56
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
‎Trời!

57
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
‎Tận từng đó quả trứng bị ăn,
‎mà bọn mình vẫn còn sống!

58
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
‎Bọn mình phải đi tìm mẹ!

59
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
‎Ngủ ngon.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
‎Đừng đi ngủ!

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
‎Tự nhiên tớ thấy mệt rồi.

62
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
‎Tớ mới là người mệt mà.

63
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
‎Nè, cậu thử tưởng tượng đi,

64
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
‎chuyến đi tìm mẹ.

65
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời của bọn mình.

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
‎Hả?

67
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
‎Ối! Làm tớ giật mình!

68
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
‎Gudetama cũng tưởng tượng thử đi!

69
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
‎Cao trào trong chuyến đi tìm mẹ!

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
‎Hả?

71
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
‎Bọn mình sẽ gắn bó đến cuối chuyến đi!

72
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
‎Cậu và tớ!

73
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
‎Gà con lớn nhanh ghê.

74
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
‎Từ từ, đừng tưởng tượng ra cảnh kỳ quái!

75
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
‎Tớ sẽ vẫn y như bây giờ,
‎và tớ sẽ tìm đến chỗ mẹ ở!

76
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
‎Chỗ mẹ ở?

77
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
‎- A.
‎- Mẹ kia rồi!

78
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
‎Mẹ ơi!

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
‎Quán gà rán à?

80
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
‎Mẹ không ở đó đâu!

81
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
‎Cậu đi một mình đi.

82
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
‎Trời ạ! Cậu cứ như này cũng thấy được sao?

83
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
‎Được mà.

84
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
‎Phá vỡ vỏ chui ra đi!

85
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
‎Phá vỡ rồi mà.

86
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
‎Đồ gà mờ!

87
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
‎Tớ là một quả trứng mà.

88
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
‎Nào!

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
‎Cậu không có mong muốn hay ước mơ nào sao?

90
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
‎Giữ nguyên tình hình?

91
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
‎Duy trì ổn định.

92
00:05:43,458 --> 00:05:45,416
‎Tương lai tăm tối.

93
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
‎Nếu ở lại đây, cậu sẽ bị ăn mất đấy!

94
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
‎Đằng nào chả bị ăn.

95
00:05:53,583 --> 00:05:54,708
‎Luộc cũng được,

96
00:05:54,791 --> 00:05:57,708
‎rán hay ăn sống cũng được.

97
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
‎Như thế không ổn đâu.

98
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
‎Từ ngày mai tớ sẽ cố gắng hơn.

99
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
‎Tớ quyết định rồi. Tớ sẽ đưa cậu theo.

100
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‎Hả?

101
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
‎Chiếp!

102
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
‎Lên đường đi tìm mẹ nào!

103
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
‎Bọn mình hãy hướng đến
‎một kết thúc cực kỳ cảm động nào!

104
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
‎Hả?

105
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
‎Không dễ như cậu nghĩ đâu.

106
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎Tại sao?

107
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
‎Thì bọn mình là trứng,

108
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
‎nhưng chắc gì đã là trứng gà?

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
‎Cậu nói gì vậy?

110
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
‎Tất nhiên bọn mình là từ gà đẻ ra!

111
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
‎Vậy à?

112
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
‎Nếu không phải là gà thì bọn mình là gì?

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
‎Gì thế?

114
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>‎Hoan nghênh!</i>

115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
‎Có gì đó đang đến!

116
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
‎Sẽ ổn thôi.
‎Bọn mình sẽ cùng nhau đi tìm mẹ.

117
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
‎Đi thôi! Chiếp, chiếp!

118
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
‎Núng nính.

119
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
‎Ai làm đổ trứng sống vậy?

120
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
‎Gudetama!

121
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
‎Đi thôi!

122
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
‎Đây là đâu?

123
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
‎Tớ không biết! Tớ không biết, nhưng…

124
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
‎Đó là gì?

125
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
‎Hả?

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
‎- Hoan nghênh!
‎- Hoan nghênh!

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,458
‎Chẳng lẽ…

128
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
‎Chẳng lẽ nơi đây là…

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‎Ôi.

130
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
‎Nếu ai đó phát hiện ra
‎là bọn mình bị ăn mất đấy!

131
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
‎Thế à?

132
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
‎Biên dịch: Nhimseo