1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,916
Ne sıkıcı…

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Ne?

4
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Ah.

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Vay canına!

6
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Hayatı akışına bırak…

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Ne?

8
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Piyo!

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo!

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Piyo!

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Ben doğdum!

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Döllenmiş yumurta mı?

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Orada biri mi var?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Yine başlıyoruz…

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Cigi cigi.

16
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Anne?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Cigi cigi.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Sen annem misin?

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Anneciğim!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Hayır, değilim.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
İlk gördüğün kişinin
"annen" olduğunu mu sanıyorsun?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Baskı çok güçlü bir şey.

23
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Doğru.

24
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Seni erkek sandım.

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Oradaki daha çok anne gibi.

26
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Ah!

27
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Anne?

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Sen benim annem misin? Anne!

29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Ne? Sahi mi?

30
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Annemin tüylerini hatırlıyorum sanki.

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Annemin yumuşacılığını.

32
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Aslında yanındaki şeyi işaret ediyordum.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Sen benim annem misin? Anne!

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
İçgüdü gerçekten güçlü bir şey.

35
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
O boş bakışı

36
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
hatırlar gibiyim.

37
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Onu çok özledim.

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Anneciğim.

39
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Ah!

40
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Biz kardeşiz, değil mi?

41
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Aynı kutudaydık.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Hadi, anneciğini bulalım.

43
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Ne de olsa doğduk!

44
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama sadece bir yumurta,
ben hiç doğmadım.

45
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Bu doğru değil!

46
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Adın Gudetama mı?

47
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Benim adım da Shakipiyo!

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Ne?

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Tanışma faslına gerek yok.

50
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hey! Uyan!

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Günay…

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Boş ver.

53
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Dalga geçme! Dinle beni!

54
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Meksika'da her yıl kişi başı
372 yumurta yeniyor, birinci sıradalar.

55
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
338 yumurtayla Japonya ikinci,
306 yumurtayla Rusya üçüncü.

56
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Bence bilgi denizinde boğuluyorsun.

57
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Of!

58
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Bütün o yumurtular yenmiş
ama biz hâlâ hayattayız!

59
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Annemi bulmalıyız!

60
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
İyi geceler.

61
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Uyuma!

62
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Artık yorulmaya başladım.

63
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Yorgun olan benim.

64
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Annemi bulma serüvenimizi

65
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
hayal edelim hadi.

66
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Büyük maceramız olur.

67
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Ne?

68
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ay! Beni korkuttu!

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Sen de hayal etmeye çalış Gudetama!

70
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Anne serüvenimizin doruk noktası!

71
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Ne?

72
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Sonuna kadar birlikteyiz!

73
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Sen ve ben.

74
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Civcivler çok hızlı büyür.

75
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
O kadar da uzak geleceği hayal etme!

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Şimdi nasılsam öyle kalacağım
ve annemin yerini bulacağım!

77
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Annenin yerini mi?

78
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
İşte orada!

79
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Anneciğim!

80
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Kızarmış tavuk restoranı mı?

81
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Orada olamaz!

82
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Git işte.

83
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Öf! Durumdan memnun musun gerçekten?

84
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Bir şey olmaz.

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Çık kabuğundan hadi!

86
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Çıktım zaten.

87
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Seni tavuk!

88
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Ama ben bir yumurtayım.

89
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Hadi ama!

90
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Hırsın ya da hayalin yok mu?

91
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Ne? Statükoyu korumak gibi mi?

92
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Riskten kaçmak.

93
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Gelecek meçhul.

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Burada kalırsan seni yerler!

95
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Evet, muhtemelen haklısın.

96
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Haşlasınlar, kızartsınlar
ya da çiğ yesinler, bana uyar.

97
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Böyle olmadı.

98
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Yarın biraz daha zorlarım.

99
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Kararımı verdim. Seni kendim götüreceğim.

100
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Ne?

101
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo!

102
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Hadi, anne serüvenimize atılalım!

103
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Süper duygusal bir son bölüm hedefleyelim!

104
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Ne?

105
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
O kadar kolay olacağını sanmıyorum.

106
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Nedenmiş?

107
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Evet, yumurtayız

108
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
ama tavuk yumurtası olduğumuz ne malum?

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Neden söz ediyorsun?

110
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Tabii ki tavuktan geliyoruz!

111
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Öyle mi?

112
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Tavuktan değilsek neyiz?

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Bilmiyorum.

114
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Hoş geldiniz!</i>

115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Bir şey geliyor!

116
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Sorun yok. Annemi beraber bulacağız.

117
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Hadi bakalım! Piyo!

118
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Cigi.

119
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Bu yumurtayı kim düşürdü?

120
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Olamaz! Gudetama!

121
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Yetiştim!

122
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Neredeyiz biz?

123
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Bilmiyorum! Bilmiyorum ama…

124
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
O ne?

125
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Ne?

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Hoş geldiniz!
-Hoş geldiniz!

127
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Olamaz!

128
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Yoksa bu…

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Olamaz.

130
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Biri bizi bulursa yer!

131
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Ne?

132
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün