1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
‎ขี้เกียจ…

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
‎เหอ

5
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
‎อ๊อย

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
‎อุ้ย

7
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
‎ชีวิตเรามันไหลตามน้ำง่าย…

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
‎หา

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
‎ปิโยะ!

10
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
‎ปิโยะ

11
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
‎ปิโยะ!

12
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
‎ฉันเกิดแล้ว!

13
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
‎หา ไข่ที่ปฏิสนธิเหรอ

14
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
‎ตรงนั้น… มีคนอยู่เหรอ

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
‎ฮึบๆ

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‎ดึ๋งๆ

17
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
‎แม่จ๋า

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
‎ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
‎คุณเป็นแม่หนูเหรอ

20
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
‎แม่จ๋า

21
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
‎ฉันไม่ใช่แม่เธอ

22
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
‎คิดว่าคนแรกที่เธอเห็นคือ "แม่" เธองั้นเหรอ

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
‎การเรียนรู้แบบฝังใจนี่มันทรงพลังจริงๆ

24
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
‎จริงของเธอ

25
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นแม่ฉัน

26
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
‎ที่อยู่ตรงนั้นเหมือนแม่มากกว่าอีก

27
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
‎โอ้

28
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
‎แม่จ๋า

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
‎คุณเป็นแม่หนูเหรอ แม่จ๋า

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
‎หา เอาจริงดิ

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉัน…

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
‎จำขนยุกยิกของแม่ได้

33
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
‎ที่จริง ฉันชี้ไปที่สิ่งที่อยู่ข้างๆ เขาต่างหาก

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
‎คุณเป็นแม่หนูเหรอ แม่จ๋า

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
‎การเรียนรู้แบบฝังใจนี่มันทรงพลังจริงๆ

36
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉัน…

37
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
‎จำตาถลึงที่ว่างเปล่านั้นได้

38
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
‎คิดถึงแม่จัง

39
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
‎แม่จ๋า

40
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
‎อ๊ะ

41
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
‎เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหมเนี่ย

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
‎ก็เราอยู่ในแผงเดียวกันอะ

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‎ไปตามหาแม่ของเรากันเถอะ

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
‎ยังไงเราก็เกิดมาแล้วนะ

45
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
‎กุเดทามะเป็นแค่ไข่
‎เพราะฉะนั้นฉันยังไม่เคยเกิด

46
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
‎ไม่จริงอะ

47
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
‎เดี๋ยวนะ เธอชื่อกุเดทามะเหรอ

48
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
‎ฉันชื่อชากิปิโยะนะ

49
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
‎หืม

50
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
‎ไม่ต้องแนะนำตัวหรอก

51
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
‎นี่ ตื่นนะ

52
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
‎อรุณซา…

53
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
‎แหวะ

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
‎นี่ ตั้งไข่ฟังให้ดีนะ

55
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
‎ในเม็กซิโก ประชาชนกินไข่คนละ 372 ฟองต่อปี
‎มากที่สุดในบรรดาทุกประเทศ

56
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
‎อันดับสองคือญี่ปุ่น 338 ฟอง
‎และอันดับสามคือรัสเซีย 306 ฟอง

57
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
‎ฉันว่าเธอกำลังจะจมทะเลข้อมูลนะ

58
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
‎โอ๊ย

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
‎ไข่พวกนั้นถูกกินหมดแล้ว แต่เรายังมีชีวิตอยู่

60
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
‎เราต้องหาแม่ให้เจอ!

61
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
‎ราตรีหวัด

62
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
‎อย่านอนนะ

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
‎ตอนนี้ฉันเริ่มเหนื่อยแล้วละ

64
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
‎ฉันต่างหากที่เหนื่อย

65
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
‎นี่ๆ ลองนึกภาพดูสิ

66
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
‎การเดินทางตามหาแม่ของเรา

67
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
‎ต้องเป็นการผจญภัยครั้งใหญ่แน่เลย

68
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
‎หา

69
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
‎ว้าย! ตกใจหมดเลย

70
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
‎พยายามจินตนาการด้วยสิ กุเดทามะ

71
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
‎จุดสุดยอดของภารกิจตามหาแม่เรา!

72
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
‎เหอ

73
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
‎เราจะอยู่ด้วยกันจนจบเลย

74
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
‎เธอกับฉันน่ะ

75
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
‎ลูกเจี๊ยบนี่โตเร็วจริงๆ

76
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
‎นี่ อย่าจินตนาการไปไกลเกินไปสิ

77
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
‎ตอนนี้ฉันยังเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่
‎และฉันจะตามหาว่าแม่อยู่ที่ไหน

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
‎แม่อยู่ที่ไหนเหรอ

79
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
‎- โอ้
‎- แม่อยู่นั่นไง

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
‎แม่จ๋า

81
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
‎ร้านขายไก่ทอดเหรอ

82
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
‎แม่ไม่มีทางอยู่ที่นั่นหรอก

83
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
‎เธอไปคนเดียวเถอะ

84
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
‎โหย! เธอโอเคกับสิ่งที่เป็นอยู่จริงเหรอ

85
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
‎ก็โอนะ

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
‎อย่าดีแต่เปลือกสิ

87
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
‎เปลือกแตกไปแล้ว

88
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
‎เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อเลย!

89
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
‎ฉันเป็นไข่ ไม่มีขี้

90
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
‎ไม่เอาน่า

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
‎เธอไม่มีความทะเยอทะยาน
‎หรือความฝันเลยเหรอ

92
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
‎หา

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
‎เช่นรักษาสถานะเดิมไว้เหรอ

94
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

95
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
‎อนาคตมันมืดมน

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
‎ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอต้องถูกกินแน่ๆ

97
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
‎ยังไงเราก็คงถูกกินอยู่แล้วละ

98
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
‎จะต้มฉันก็ได้นะ จะทอดก็ได้ หรือกินดิบก็ได้

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
‎แบบนั้นไม่ดีเลยนะ

100
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
‎พรุ่งนี้ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

101
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะพาเธอไปเอง

102
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‎อะไรนะ

103
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
‎ปิโยะ

104
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
‎ไปกันเถอะ ไปทำภารกิจตามหาแม่กัน

105
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
‎มาตั้งเป้าไปที่ตอนสุดท้ายที่แสนซึ้งกันดีกว่า

106
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
‎หืม

107
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
‎ฉันว่ามันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

108
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎ทำไมล่ะ

109
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
‎แน่นอนว่าเราเป็นไข่

110
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
‎แต่ใครจะรู้ว่าเราเป็นไข่ไก่รึเปล่า

111
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

112
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
‎เราต้องเกิดมาจากไก่อยู่แล้ว

113
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
‎งั้นเหรอ

114
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
‎ถ้าเราไม่ได้เกิดมาจากไก่ งั้นเราเป็นอะไรล่ะ

115
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
‎ไม่รู้อ่า

116
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
‎ยินดีต้อนรับ

117
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
‎มีบางอย่างกำลังมา

118
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะไปตามหาแม่ด้วยกัน

119
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
‎เอาละนะ! ปิโยะ ปิโยะ!

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
‎ดึ๋งๆ

121
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
‎ใครทำไข่ตกเนี่ย

122
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
‎ฮึบ! กุเดทามะ!

123
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
‎มาช่วยแล้ว

124
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

125
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า…

126
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
‎แล้วนั่นอะไรอ่า

127
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
‎หา!

128
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

129
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
‎เป็นไปไม่ได้

130
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
‎หรือว่านี่คือ…

131
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‎ไม่นะ

132
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
‎ถ้ามีคนเจอเรา เราโดนกินแน่

133
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
‎หา

134
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล