1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Typiskt…

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Vad nu?

4
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Jaså.

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Oj!

6
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Försöka följa strömmen…

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Vad nu?

8
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Piyo!

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo!

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Piyo!

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Jag är född!

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Vad nu? Ett befruktat ägg?

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Är det nån där?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Nu kör vi…

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Boing, boing.

16
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mamma?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Boing, boing.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Är du min mamma?

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mamma!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Nej.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Tror du att den första
du ser är din mamma?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Vilket kraftfullt avtryck.

23
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Du har rätt.

24
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Jag trodde att du var min mamma.

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Det där är mer som en mamma.

26
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Åh!

27
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mamma?

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Är du min mamma? Mamma!

29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Menar du allvar?

30
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Det känns som om jag minns…

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Mammas hårighet.

32
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Jag pekade på det som står bredvid honom.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Är du min mamma? Mamma!

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Det är riktigt kraftfullt hur man präglas.

35
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Det känns som om jag minns

36
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
den tomma blicken.

37
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Jag saknar henne.

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mamma.

39
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Åh!

40
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Vi är syskon, eller hur?

41
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Vi var i samma kartong.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Vi kan hitta mamma tillsammans.

43
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Vi är ju födda, trots allt!

44
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama är bara ett ägg
så jag föddes aldrig.

45
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Det är inte sant.

46
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Vänta, heter du Gudetama?

47
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Jag heter Shakipiyo!

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Vad nu?

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Vi behöver inte presentera oss.

50
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hör du! Vakna.

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
God morg…

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Strunt i det.

53
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Lägg ägg! Nu får du lyssna!

54
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
I Mexiko äter de 372 ägg per person
varje år, mest av alla länder.

55
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Japan kommer tvåa med 338 ägg,
och Ryssland trea med 306 ägg.

56
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Jag tror att du
drunknar i ett hav av information.

57
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Jösses!

58
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Alla äggen är uppätna,
men vi lever fortfarande!

59
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Vi måste hitta mamma!

60
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Nattinatt.

61
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Somna inte!

62
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Nu börjar jag bli trött.

63
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Det är jag som är trött.

64
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Vi kan föreställa oss

65
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
att vi ska hitta mamma.

66
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Det blir vårt stora äventyr.

67
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Vad nu?

68
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Jösses! Det skrämde mig.

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Föreställ dig det, Gudetama!

70
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Höjdpunkten på Mamma-uppdraget!

71
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Vadå?

72
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Vi håller ihop till slutet!

73
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Det är du och jag.

74
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Kycklingar växer snabbt.

75
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Tänk inte för långt in i framtiden!

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Jag ser ut så här och ska hitta mamma!

77
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Var är mamma?

78
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
-Jaså.
-Där är hon!

79
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mamma!

80
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
På kycklingstället?

81
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Omöjligt!

82
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Du kan gå själv.

83
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Kom igen! Nöjer du dig med det här?

84
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Det blir bra.

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Prova dina vingar!

86
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Jag gjorde det.

87
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Fegis!

88
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Men jag är ett ägg.

89
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Kom igen!

90
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Har du inga ambitioner eller drömmar?

91
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Vadå?

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Få ha det så här?

93
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Det är säkert.

94
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Framtiden är dyster.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Om du stannar här blir du bara uppäten!

96
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Du har nog rätt.

97
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
De kan koka,
fritera eller äta mig rå.

98
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Det är inte bra.

99
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Jag försöker igen imorgon.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Jag har bestämt mig.
Jag tar med dig.

101
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Vadå?

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo!

103
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Dags för mamma-uppdrag!

104
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Vi siktar
på ett superemotionellt sista avsnitt!

105
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Vadå?

106
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Det blir nog inte så lätt.

107
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Varför inte?

108
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Visst, vi är ägg,

109
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
men vem vet om vi är kycklingägg?

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Vad pratar du om?

111
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Såklart vi kommer från en kyckling!

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Säger du det?

113
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Om vi inte kommer från en kyckling,
vad är vi då?

114
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Jag vet inte.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Välkommen.

116
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Något kommer.

117
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Det blir bra.
Vi ska hitta mamma tillsammans.

118
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Nu, så! Piyo, piyo!

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Boing.

120
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Vem tappade ägget?

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Åh, nej. Gudetama!

122
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Jag kommer!

123
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Var är vi?

124
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Jag vet inte! Jag vet inte, men…

125
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
Vad är det?

126
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Vadå?

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Välkommen.
-Välkommen.

128
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Det är inte sant.

129
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Är det...

130
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Åh nej.

131
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Vi blir uppätna om nån hittar oss!

132
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Vadå?

133
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen