1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Вот непруха-то.

3
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
В жизни лучше пустить всё на самотек.

4
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Пип!

5
00:01:21,208 --> 00:01:22,375
Пип!

6
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Пип!

7
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Я родился!

8
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Что? Оплодотворенное яйцо?

9
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Тут кто-то есть?

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Потелепаюсь-ка я.

11
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Шлеп-шлеп.

12
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Мамочка?

13
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Шлеп-шлеп.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Ты моя мамочка?

15
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Мамочка!

16
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Ничего подобного!

17
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Первого встречного принимаешь
за свою «мамочку»?

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Вот она, сила запечатления.

19
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Ты прав.

20
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Я решил, ты моя мамочка.

21
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Вот гораздо лучшая кандидатура
на роль твоей мамочки.

22
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Мама?

23
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Ты моя мама? Мамочка!

24
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Что? Ты серьезно?

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Мне кажется, я припоминаю

26
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
мамину щетину.

27
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Вообще-то я имел в виду ту,
что рядом с ним.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Так это ты моя мама? Мамочка!

29
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Сила запечатления — страшная вещь.

30
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Мне кажется, я припоминаю

31
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
этот немигающий взгляд.

32
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Мне ее не хватает.

33
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Мамочка.

34
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Мы с тобой родня, верно?

35
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Мы же из одной коробки.

36
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Давай найдем нашу маму.

37
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Мы же появились на свет!

38
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Гудетама — неоплодотворенное яйцо,
я не могу родиться.

39
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Неправда!

40
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Стой. Тебя зовут Гудетама?

41
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
А я — Шакипийо!

42
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Обойдемся без представлений.

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Эй! Просыпайся!

44
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Доброе утр…

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Недоброе.

46
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Что за глупое яйцо! Слушай сюда!

47
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Каждый мексиканец в год
съедает 372 яйца. Мировой рекорд!

48
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
На втором месте Япония — 338 яиц.
На третьем — Россия, 306.

49
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
В таком количестве информации
недолго утонуть.

50
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Ой!

51
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Столько яиц было съедено,
а мы всё еще живы!

52
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Нужно найти мамочку!

53
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Спокойной ночи.

54
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Кончай дрыхнуть!

55
00:04:05,125 --> 00:04:06,000
Ну вот.

56
00:04:07,583 --> 00:04:08,875
Я устал.

57
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Нет, уставший тут я.

58
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Слушай, давай себе это представим.

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
Как мы найдем мамочку.

60
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
Это будет настоящее приключение.

61
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ой! Ты меня напугал.

62
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Постарайся представить, Гудетама!

63
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Финал наших поисков мамы.

64
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Мы пройдем этот путь вместе!

65
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Ты и я!

66
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Цыплята быстро растут.

67
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Эй, не забегай слишком далеко!

68
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Я вовсе не собираюсь меняться
и намерен выяснить, где мамочка.

69
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Где мамочка?

70
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Вон она!

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Мамочка!

72
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Забегаловка с жареной курицей?

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Быть такого не может!

74
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Отправляйся на поиски сам.

75
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Да брось! Неужели тебя всё устраивает?

76
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Мне и так сойдет.

77
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Пора вылезать из скорлупы.

78
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Уже.

79
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
- Трус! Куриная душонка!
- Я яйцо!

80
00:05:31,875 --> 00:05:32,833
Ну давай же!

81
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Неужели у тебя нет
мечты или стремлений?

82
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
Чего?

83
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Я за стабильность.

84
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Предпочитаю не рисковать.

85
00:05:43,458 --> 00:05:45,416
Будущее призрачно и безрадостно.

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Останешься здесь — тебя съедят!

87
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Да, возможно, ты прав.

88
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Я не возражаю, если меня сварят,
пожарят или съедят сырым.

89
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Так нельзя.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Может, завтра решусь.

91
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Ладно, я сам тебя заберу.

92
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Чего?

93
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Пип!

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Мы отправляемся на поиски мамочки!

95
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Постараемся, чтобы финал был
невероятно эмоциональным.

96
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Не думаю, что всё окажется так просто.

97
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Это почему?

98
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Видишь ли, мы яйца.

99
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
Но с чего ты взял, что куриные?

100
00:06:38,791 --> 00:06:40,208
О чём это ты?

101
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Ну конечно же мы от курицы!

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Да неужели?

103
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
А если не от курицы, тогда от кого же?

104
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Не знаю.

105
00:06:59,458 --> 00:07:01,458
Добро пожаловать!

106
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Сюда идут!

107
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Всё будет хорошо.
Мы вместе найдем нашу мамочку.

108
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Погнали! Пип-пип!

109
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Шлеп.

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Откуда на полу разбитое яйцо?

111
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
О нет! Гудетама!

112
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Держись!

113
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Где это мы?

114
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Не знаю. Но…

115
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
Что это?

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!

117
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Не может быть!

118
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Это же не?!..

119
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
О нет!

120
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Если нас найдут, сразу же съедят!

121
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Чего?

122
00:08:49,083 --> 00:08:51,291
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова