1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
‎Ce moleșeală…

3
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
‎Mamă!

4
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
‎În voia sorții…

5
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
‎Ce?

6
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
‎Piyo!

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
‎Piyo!

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
‎Piyo!

9
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
‎M-am născut!

10
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
‎Ce? Un ou fertilizat?

11
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
‎E cineva acolo?

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
‎Mă urnesc…

13
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‎Zgâlț-zgâlț.

14
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
‎Mamă?

15
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
‎Zgâlț.

16
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
‎Ești mama mea?

17
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
‎Mamă!

18
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
‎Nu sunt mama.

19
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
‎Crezi că prima persoană
‎pe care o vezi e mama ta?

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
‎Subconștientul lucrează.

21
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
‎Ai dreptate.

22
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
‎Credeam că ești mama mea.

23
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
‎Acolo e ceva ce seamănă cu o mamă.

24
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
‎Mamă?

25
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
‎Ești mama mea? Mami!

26
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
‎Poftim? Serios?

27
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‎Îmi amintesc

28
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
‎că erai mai pufoasă.

29
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
‎De fapt, eu am arătat spre ce e lângă el.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
‎Ești mama mea? Mami!

31
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
‎Subconștientul lucrează din greu.

32
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
‎Parcă îmi amintesc

33
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
‎cum priveai așa în gol.

34
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
‎Mi-e dor de ea.

35
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
‎Mami.

36
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
‎Suntem frați, nu?

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,458
‎Am fost în același carton de ouă.

38
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‎Hai s-o găsim pe mami împreună!

39
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
‎Ne-am născut, totuși!

40
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
‎Gudetama e doar un ou,
‎nu m-am născut niciodată.

41
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
‎Nu e adevărat!

42
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
‎Stai, te cheamă Gudetama?

43
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
‎Pe mine mă cheamă Shakipiyo!

44
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
‎Ce?

45
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
‎Nu e nevoie de prezentări.

46
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
‎Hei! Trezirea!

47
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
‎Bună dimi…

48
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
‎Lasă…

49
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
‎Înghite-ți odată gălbenușul și fii atent!

50
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
‎În Mexic, o persoană mănâncă
‎372 de ouă anual, cele mai multe din lume.

51
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
‎Pe locul doi e Japonia cu 338 de ouă,
‎iar pe locul trei e Rusia cu 306 de ouă.

52
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
‎Cred că te îneci într-o mare de cifre.

53
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
‎Văleu!

54
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
‎Toate ouăle alea au fost mâncate,
‎dar noi suntem încă în viață!

55
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
‎Trebuie s-o găsim pe mami!

56
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
‎Somnic ușor!

57
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
‎Nu te culca!

58
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
‎Acum încep să obosesc și eu.

59
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
‎Ba eu obosesc.

60
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
‎Să ne imaginăm,

61
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
‎că pornim în căutarea mamei.

62
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
‎Va fi marea noastră aventură.

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
‎Vai! M-ai speriat!

64
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
‎Încearcă și tu să-ți imaginezi, Gudetama!

65
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
‎Punctul culminant al Misiunii Mami!

66
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
‎Vom rămâne împreună până la capăt!

67
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
‎Suntem doar noi doi!

68
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
‎Ce repede mai cresc puișorii!

69
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
‎Nu-ți imagina prea departe în viitor!

70
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
‎Rămân așa cum sunt acum
‎și o să aflu unde e mami!

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
‎Unde se află mami?

72
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
‎- Păi…
‎- Uite-o!

73
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
‎Mami!

74
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
‎Un local cu pui prăjit?

75
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
‎N-are cum să fie acolo!

76
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
‎Du-te singur!

77
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
‎Chiar ești de acord cu situația de față?

78
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
‎O să fie bine.

79
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
‎Nu mai fii așa de moale!

80
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
‎Dar așa sunt.

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
‎Ești prea go-laș!

82
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
‎Dar sunt un ou.

83
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
‎Haide!

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
‎N-ai nicio ambiție, niciun vis?

85
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
‎Poftim?

86
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
‎Să rămân așa cum sunt?

87
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
‎Să nu mă joc cu focul.

88
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
‎Viitorul nu sună bine.

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
‎Dacă rămâi aici, te vor mânca!

90
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
‎Da, probabil ai dreptate.

91
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
‎Mi-e totuna dacă sunt
‎fiert, prăjit sau mâncat crud.

92
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
‎Nu e bine deloc.

93
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
‎Mâine, mă voi strădui mai mult.

94
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
‎M-am hotărât. O să te duc eu.

95
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‎Poftim?

96
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
‎Piyo!

97
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
‎Să pornim în Misiunea Mami!

98
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
‎Îți propun să ne iasă
‎un ultim episod foarte emoționant!

99
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
‎Nu cred că va fi atât de ușor.

100
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎De ce?

101
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
‎Sigur, suntem ouă,

102
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
‎dar cine știe dacă suntem ouă de găină?

103
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
‎Ce tot spui?

104
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
‎Sigur că suntem de găină!

105
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
‎Serios?

106
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
‎Dacă nu suntem de găină, de ce suntem?

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
‎Nu știu.

108
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>‎Bun venit!</i>

109
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
‎Vine ceva!

110
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
‎O să fie bine.
‎Mergem s-o găsim pe mama împreună.

111
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
‎Pornim! Piyo!

112
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
‎Zgâlțâială!

113
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
‎Cine a scăpat oul ăsta?

114
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
‎Nu! Gudetama!

115
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
‎Te salvez eu!

116
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
‎Unde suntem?

117
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
‎Nu știu! Nu știu, dar…

118
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
‎Și ce e asta?

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
‎Ce?

120
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
‎- Bun venit!
‎- Bun venit!

121
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
‎Nu se poate!

122
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
‎Asta e…?

123
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‎Nu!

124
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
‎Vom fi mâncați dacă ne găsește cineva!

125
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
‎Poftim?

126
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
‎Subtitrarea: Adina Chirica