1
00:00:15,833 --> 00:00:20,541
GUDETAMA: AVENTUREIROS DE GEMA
2
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
Que seca…
3
00:01:09,791 --> 00:01:13,291
Vou aonde a vida me levar…
4
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
Piyo!
5
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo.
6
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Piyo!
7
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
Nasci!
8
00:01:34,416 --> 00:01:36,333
Um ovo fecundado?
9
00:01:39,750 --> 00:01:42,750
Está aí alguém?
10
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Aqui vou eu…
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Rabinho, rabinho.
12
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mamã?
13
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Rabinho, rabinho…
14
00:01:53,208 --> 00:01:54,416
És a minha mamã?
15
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Mamã!
16
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Não sou!
17
00:02:02,208 --> 00:02:05,875
Achas que sou tua mãe
por ser a primeira pessoa que viste?
18
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
O instinto de ave é intenso.
19
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Tens razão.
20
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Achava que eras a minha mãe.
21
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Aquilo é mais parecido com a tua mãe.
22
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mamã?
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
És a minha mamã? Mamã!
24
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
A sério?
25
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Lembro-me vagamente…
26
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
… da penugem da mamã.
27
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Na verdade, estava a apontar
para o que está ao lado.
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,250
És a minha mamã?
29
00:02:41,333 --> 00:02:42,625
Mamã!
30
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
O instinto de ave é mesmo intenso.
31
00:02:47,416 --> 00:02:52,416
Acho que me lembro daquele olhar vazio.
32
00:02:53,583 --> 00:02:55,166
Tenho saudades.
33
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mamã.
34
00:02:59,833 --> 00:03:01,958
Somos irmãos, não somos?
35
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Estávamos na mesma caixa.
36
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
Vamos procurar a nossa mamã.
37
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Já nascemos.
38
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama não deixou de ser ovo,
nunca nasci.
39
00:03:13,041 --> 00:03:14,708
Isso não é verdade!
40
00:03:15,416 --> 00:03:18,875
Espera, chamas-te Gudetama?
41
00:03:19,375 --> 00:03:21,250
Eu chamo-me Shakipiyo.
42
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
Chega de apresentações.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Acorda!
44
00:03:29,416 --> 00:03:31,458
Bom di…
45
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Disparate.
46
00:03:33,750 --> 00:03:36,750
Ouve lá, abre bem esses "ovidos".
47
00:03:37,875 --> 00:03:40,750
No México, uma pessoa come
em média 372 ovos por ano,
48
00:03:40,833 --> 00:03:42,958
mais do que em qualquer outro país.
49
00:03:43,041 --> 00:03:45,000
O Japão está sem segundo, com 338 ovos,
50
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
e a Rússia em terceiro, com 306.
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Estás a afogar-te num mar de informação.
52
00:03:51,625 --> 00:03:55,666
Comeram todos estes ovos,
mas nós sobrevivemos.
53
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
Temos de encontrar a mamã!
54
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Boa soneca.
55
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
Não adormeças!
56
00:04:05,083 --> 00:04:06,166
Bem…
57
00:04:07,541 --> 00:04:09,041
Estou a ficar cansado.
58
00:04:10,041 --> 00:04:13,750
Eu é que estou cansado.
59
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
Imagina só.
60
00:04:18,541 --> 00:04:20,291
Uma viagem em busca da mamã.
61
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Será a nossa grande aventura.
62
00:04:22,666 --> 00:04:24,083
O quê?
63
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
Assustaste-me.
64
00:04:31,958 --> 00:04:34,291
Imagina isso, Gudetama.
65
00:04:34,958 --> 00:04:37,250
A excitação de encontrar a mamã.
66
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
O quê?
67
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Nunca nos afastaremos.
68
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Tu e eu.
69
00:04:44,166 --> 00:04:47,375
As galinhas crescem mesmo depressa.
70
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Calma! Não imagines demasiado.
71
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Não vou mudar de ideias,
vou procurar a mamã.
72
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Onde está a mamã?
73
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Está ali!
74
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Mamã!
75
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Um restaurante de frango frito?
76
00:05:09,416 --> 00:05:11,166
Isso não é possível.
77
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Vai tu.
78
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Vá lá! Não queres mudar as coisas?
79
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
É na boa…
80
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Sai da casca!
81
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Já saí.
82
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
- Espírito de franganote!
- Sou um ovo…
83
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Vá lá!
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Não tens ambições?
85
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Nem sonhos?
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Quero ficar assim.
87
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Jogo pelo seguro.
88
00:05:43,458 --> 00:05:45,416
O futuro é sombrio.
89
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Se ficares aqui, comem-te!
90
00:05:48,958 --> 00:05:51,458
Talvez tenhas razão.
91
00:05:53,583 --> 00:05:58,000
Não me importo que me cozam,
fritem ou comam cru.
92
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Isso não é bom.
93
00:06:00,958 --> 00:06:03,291
Amanhã esforço-me mais.
94
00:06:04,916 --> 00:06:05,875
Já decidi!
95
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Vou levar-te comigo.
96
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
O quê?
97
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo!
98
00:06:15,875 --> 00:06:18,625
Vamos procurar a mamã!
99
00:06:19,250 --> 00:06:23,083
Vamos tentar fazer
um último episódio muito emotivo!
100
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Não vai ser assim tão fácil.
101
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
Porquê?
102
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
É óbvio que somos ovos,
103
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
mas não sabemos se somos ovos de galinha.
104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
O que estás a dizer?
105
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
É claro que somos ovos de galinha!
106
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
A sério?
107
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
Se não formos ovos de galinha,
o que somos?
108
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
Sei lá…
109
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
Bem-vindo!
110
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Vem aí alguma coisa.
111
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Vai correr tudo bem.
Vais procurar a mamã comigo.
112
00:07:12,500 --> 00:07:15,291
Aqui vamos nós! Piyo!
113
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Rabinho…
114
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Quem deixou cair este ovo?
115
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Gudetama!
116
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
Vamos!
117
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Onde estamos?
118
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Não sei, mas…
119
00:07:36,291 --> 00:07:37,875
O que é aquilo?
120
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
O quê?
121
00:07:42,000 --> 00:07:43,208
Bem-vindo!
122
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Bem-vindo!
123
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
Não pode ser!
124
00:07:49,208 --> 00:07:50,916
Isto é um…
125
00:07:53,958 --> 00:07:55,166
Não!
126
00:07:57,833 --> 00:08:01,000
Se nos virem, comem-nos.
127
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
O quê?
128
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Legendas: Pedro Marques