1 00:00:06,000 --> 00:00:10,958 SERIAL NETFLIX 2 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 Co za los… 3 00:01:09,791 --> 00:01:13,166 Czasami trzeba po prostu dać się ponieść… 4 00:01:16,416 --> 00:01:17,250 Pi! 5 00:01:21,208 --> 00:01:22,041 Pi! 6 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Pi! 7 00:01:30,666 --> 00:01:32,541 Jestem na świecie! 8 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 Zapłodnione jajko? 9 00:01:39,750 --> 00:01:42,666 Ktoś tam jest? 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,208 Zaczyna się… 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,166 Buju-buju. 12 00:01:48,708 --> 00:01:49,791 Mama? 13 00:01:51,416 --> 00:01:53,125 Buju-buju. 14 00:01:53,208 --> 00:01:54,250 Jesteś moją mamą? 15 00:01:57,875 --> 00:01:59,375 Mama! 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,125 To nie ja. 17 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 Że niby pierwsza osoba, którą ujrzysz, jest twoją mamą? 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,458 Wpojenie to potężna rzecz. 19 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Masz rację. 20 00:02:10,041 --> 00:02:12,458 Moje podejrzenie padło na ciebie. 21 00:02:12,541 --> 00:02:16,125 Mamę bardziej przypomina tamto. 22 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Mama? 23 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 Jesteś moją mamusią? Mama! 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 Co? Naprawdę? 25 00:02:26,666 --> 00:02:29,250 Chyba pamiętam 26 00:02:30,208 --> 00:02:32,500 ten zarost mamy. 27 00:02:33,458 --> 00:02:38,125 Chodziło mi o to obok. 28 00:02:40,000 --> 00:02:42,291 Jesteś moją mamusią? Mama! 29 00:02:43,166 --> 00:02:46,791 Wpojenie to naprawdę potężna rzecz. 30 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 Chyba pamiętam 31 00:02:50,208 --> 00:02:52,416 to puste spojrzenie. 32 00:02:53,583 --> 00:02:54,916 Tęsknię za nią. 33 00:02:56,291 --> 00:02:57,291 Mama. 34 00:02:59,833 --> 00:03:01,666 Jesteśmy rodzeństwem, prawda? 35 00:03:02,500 --> 00:03:04,291 Z tej samej wytłaczanki. 36 00:03:05,083 --> 00:03:07,000 Odszukajmy naszą mamę. 37 00:03:07,583 --> 00:03:09,583 W końcu się urodziliśmy! 38 00:03:09,666 --> 00:03:12,958 Gudetama to tylko jajo, które nigdy się nie urodziło. 39 00:03:13,041 --> 00:03:14,458 To nieprawda! 40 00:03:15,416 --> 00:03:18,625 Masz na imię Gudetama? 41 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Ja jestem Shakipiyo! 42 00:03:22,875 --> 00:03:25,166 Nie musimy się zapoznawać. 43 00:03:26,125 --> 00:03:28,750 Hej! Pobudka! 44 00:03:28,833 --> 00:03:31,375 Dzień dob… 45 00:03:32,083 --> 00:03:33,166 Nieważne. 46 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 Bez jaj! Posłuchaj mnie! 47 00:03:37,833 --> 00:03:42,916 W Meksyku co roku zjada się rekordowe 372 jaja na osobę. 48 00:03:43,000 --> 00:03:46,708 Druga jest Japonia z 338 jajami, a trzecia – Rosja z 306 jajami. 49 00:03:46,791 --> 00:03:49,875 Zdaje się, że toniesz w morzu informacji. 50 00:03:49,958 --> 00:03:50,875 Jejku! 51 00:03:51,625 --> 00:03:55,458 Zjedzono tak wiele jajek, ale my nadal żyjemy! 52 00:03:56,208 --> 00:03:57,958 Musimy odnaleźć mamę! 53 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Dobranocka. 54 00:04:01,458 --> 00:04:03,208 Nie idź spać! 55 00:04:05,166 --> 00:04:08,875 Teraz ja padam z nóg. 56 00:04:10,041 --> 00:04:13,625 To ja padam z nóg. 57 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Wyobraźmy sobie 58 00:04:18,541 --> 00:04:20,000 nasze poszukiwania mamy. 59 00:04:20,750 --> 00:04:22,583 To będzie wielka przygoda. 60 00:04:22,666 --> 00:04:24,000 Co? 61 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Jejku! To mnie wystraszyło! 62 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 Wyobraź to sobie, Gudetamo! 63 00:04:34,958 --> 00:04:37,083 Punkt kulminacyjny naszej wyprawy! 64 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Będziemy trzymać się razem do końca! 65 00:04:42,875 --> 00:04:44,083 Ty i ja! 66 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 Pisklęta szybko dorastają. 67 00:04:48,458 --> 00:04:51,458 Nie wybiegaj zbyt daleko w przyszłość! 68 00:04:52,500 --> 00:04:56,583 Na razie nie dorastam. Dowiem się, gdzie jest mama! 69 00:04:56,666 --> 00:04:58,791 Gdzie jest mama? 70 00:05:03,000 --> 00:05:04,291 Tam jest! 71 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Mama! 72 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Smażalnia kurczaków? 73 00:05:08,916 --> 00:05:10,833 To niemożliwe! 74 00:05:16,916 --> 00:05:18,750 Dasz radę beze mnie. 75 00:05:19,333 --> 00:05:22,291 Rety! Naprawdę dobrze ci tak? 76 00:05:22,875 --> 00:05:24,083 Będzie okej. 77 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 Wyjdź ze strefy skorupki! 78 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 Zrobione. 79 00:05:28,083 --> 00:05:29,125 Ty tchórzu! 80 00:05:29,208 --> 00:05:31,291 Jestem jajkiem. 81 00:05:31,875 --> 00:05:33,250 No chodź! 82 00:05:33,333 --> 00:05:36,416 Nie masz ambicji ani marzeń? 83 00:05:37,166 --> 00:05:39,416 Jakich? 84 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 Utrzymać status quo? 85 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 Wersja bezpieczna. 86 00:05:42,958 --> 00:05:45,416 Marny widok na przyszłość. 87 00:05:45,500 --> 00:05:47,875 Jeśli tu zostaniesz, zjedzą cię! 88 00:05:48,958 --> 00:05:51,375 Pewnie masz rację. 89 00:05:53,583 --> 00:05:57,708 Niech mnie ugotują, usmażą albo zjedzą na surowo. 90 00:05:58,583 --> 00:05:59,916 Niedobrze. 91 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Jutro bardziej się postaram. 92 00:06:04,916 --> 00:06:07,916 Już postanowione. Zabieram cię. 93 00:06:08,541 --> 00:06:09,416 Co? 94 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Pi! 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,541 Ruszamy na poszukiwanie mamy! 96 00:06:19,250 --> 00:06:23,000 Ostatni odcinek wzbudzi mnóstwo emocji! 97 00:06:26,291 --> 00:06:29,791 To nie będzie takie proste. 98 00:06:29,875 --> 00:06:30,750 Niby czemu? 99 00:06:31,625 --> 00:06:34,041 Jesteśmy jajkami, 100 00:06:34,666 --> 00:06:37,958 ale kto wie, czy kurzymi? 101 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 O czym ty gadasz? 102 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 Jasne, że kurzymi. 103 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 Czyżby? 104 00:06:54,166 --> 00:06:57,083 Jeśli nie pochodzimy od kury, to skąd? 105 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Nie wiem. 106 00:06:58,750 --> 00:07:01,458 Witamy! 107 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Coś się zbliża! 108 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Będzie dobrze. Razem odnajdziemy mamę. 109 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Ruszamy! Pi, pi! 110 00:07:18,541 --> 00:07:19,958 Buju-buju. 111 00:07:21,250 --> 00:07:23,583 Kto upuścił to jajko? 112 00:07:25,666 --> 00:07:27,541 O nie! Gudetama! 113 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Na ratunek! 114 00:07:31,541 --> 00:07:33,208 Gdzie my jesteśmy? 115 00:07:33,291 --> 00:07:36,208 Nie wiem, ale… 116 00:07:36,291 --> 00:07:37,583 A to? 117 00:07:38,708 --> 00:07:39,666 Co? 118 00:07:42,000 --> 00:07:45,291 - Witamy! - Witamy! 119 00:07:46,583 --> 00:07:48,208 Niemożliwe! 120 00:07:49,208 --> 00:07:50,875 Czy to…? 121 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 O nie. 122 00:07:57,833 --> 00:08:00,791 Zjedzą nas, jeśli ktoś nas znajdzie! 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,375 Że co? 124 00:08:49,083 --> 00:08:52,458 Napisy: Maciej Dworzyński