1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Wat lamlendig…

3
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Mijn hele leven laat ik me meeslepen…

4
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Piyo.

5
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo.

6
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Piyo.

7
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Ik ben geboren.

8
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Hè? Een bevrucht ei?

9
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Is daar iemand?

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Hupsakee…

11
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Wiebel, wiebel.

12
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mama?

13
00:01:51,416 --> 00:01:54,250
Wiebel, wiebel.
-Ben jij mijn mama?

14
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mama.

15
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Dat ben ik niet.

16
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Denk je dat het eerste wezen
dat je ziet je moeder is?

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Inprenting is me wel wat, zeg.

18
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Zeg dat wel.
Ik dacht zomaar dat je m'n mama was.

19
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Als je een mama zoekt,
kun je toch beter daar kijken?

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
Mama? Ben jij mijn mama?

21
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Jeetje. Meen je dat nou?

22
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Er staat me vaag iets van bij…

23
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
…dat mama zulke dons had.

24
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Maar, eh… ik wees eigenlijk
naar wat er naast hem staat.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Ben jij mijn mama? Mama.

26
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Inprenting is me echt wat, hoor.

27
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Er staat me vaag iets bij…

28
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
…van die vreugdeloze ogen.

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Ik mis haar.

30
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mama.

31
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
O.

32
00:02:59,833 --> 00:03:04,291
Wij zijn familie, toch?
Want we zaten in dezelfde doos.

33
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Laten we samen onze mama zoeken.

34
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Nu we toch zijn geboren.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama is maar een ei,
dus ik ben nooit geboren.

36
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Dat is niet waar.

37
00:03:15,416 --> 00:03:21,125
Wacht, dus jij heet Gudetama.
Ik heet Piyo. Shakipiyo.

38
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Laat formaliteiten maar zitten.

39
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hé. Word eens wakker.

40
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Goeiemorg…

41
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Welterusten.

42
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Hé, ik moet m'n ei kwijt.

43
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Met 372 eieren per persoon per jaar
eet men in Mexico de meeste eieren.

44
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Daarna Japan met 338 eieren
en dan Rusland met 306 eieren.

45
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Verdrink je niet
in die zee aan informatie?

46
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Al die eieren zijn opgegeten,
maar wij leven nog.

47
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Daarom moeten we mama vinden.

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Slaapjestijd.

49
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Je mag niet slapen.

50
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Nou ben ik ook een beetje moe.

51
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Ik ben degene die hier moe is.

52
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Hé, stel je het eens voor.

53
00:04:18,541 --> 00:04:22,583
Onze zoektocht naar mama.
Het zou een groot avontuur zijn.

54
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
O, ja?

55
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Help. Daar schrok ik van.

56
00:04:31,958 --> 00:04:37,083
Probeer het voor je te zien, Gudetama.
Het hoogtepunt van onze mama-zoektocht.

57
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Hè?

58
00:04:40,125 --> 00:04:44,083
We blijven samen tot het einde. Jij en ik.

59
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Kuikentjes groeien snel, hè?

60
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Ho, ho. Beeld je nou geen gekke dingen in.

61
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Ik ga naar mama toe
terwijl ik nog zo klein ben als nu.

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Naar mama toe?

63
00:05:02,541 --> 00:05:06,166
O.
-Daar is ze. Mama.

64
00:05:06,958 --> 00:05:10,833
Een kiprestaurant? Dat is echt niet waar.

65
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Ga maar alleen.

66
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Jemig. Ben je echt blij hier?

67
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Best wel.

68
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Kom eens uit je schulp.
-Ik ben er al uit.

69
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
Jij bange kip.
-Maar ik ben een ei.

70
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Jemig.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Heb je geen ambities of dromen?

72
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Wat?

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,875
De status quo handhaven?
Het op veilig spelen.

74
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
De toekomst is duister.

75
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Als je hier blijft, word je opgegeten.

76
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Ach, dat gebeurt uiteindelijk toch wel.

77
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Ik vind het prima om gekookt,
gebakken of rauw gegeten te worden.

78
00:05:58,541 --> 00:05:59,916
Zo moet je niet denken.

79
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Morgen is er weer een dag.

80
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Ik weet het al. Ik neem je met me mee.

81
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Wat?

82
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo.

83
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Kom op. We gaan op mama-zoektocht.

84
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
We gaan voor
een super emotionele laatste aflevering.

85
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Volgens mij denk je er te makkelijk over.

86
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Hoezo?

87
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Ik bedoel, we zijn dan wel eieren…

88
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
…maar zijn we wel van een kip gekomen?

89
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Waar heb je het over?

90
00:06:41,291 --> 00:06:45,333
Natuurlijk zijn we van een kip.
-Denk je dat echt?

91
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Als we niet van een kip zijn,
wat dan wel?

92
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Hm…

93
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Welkom.

94
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Er komt iets aan.

95
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Het komt wel goed.
We gaan samen mama zoeken.

96
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Hopla. Piyo, piyo.

97
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Wiebel.

98
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Wie heeft er nou een ei laten vallen?

99
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
O, nee. Gudetama.

100
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Hupsakee.

101
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Waar zijn we?

102
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Ik weet het niet, maar het is vast…

103
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
Wat is dat?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Hè?

105
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
Welkom.
-Welkom.

106
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Dat meen je niet.

107
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Dit is toch niet…

108
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Als iemand ons vindt, worden we opgegeten.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Hè?

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Ondertiteld door: Maloe de Goeij