1 00:00:06,000 --> 00:00:10,958 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:15,833 --> 00:00:20,666 GUDETAMA: PENGEMBARAAN TERBAIK 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 Lembiknya rasa… 4 00:00:53,458 --> 00:00:54,416 Apa? 5 00:00:56,000 --> 00:00:56,833 Oh. 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,041 Wah. 7 00:01:09,791 --> 00:01:13,166 Jalani kehidupan mengikut alirannya… 8 00:01:14,625 --> 00:01:15,750 Apa? 9 00:01:16,416 --> 00:01:17,250 Piyo! 10 00:01:21,208 --> 00:01:22,041 Piyo! 11 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Piyo! 12 00:01:30,666 --> 00:01:32,541 Saya dilahirkan! 13 00:01:33,291 --> 00:01:36,083 Apa? Telur tersenyawa? 14 00:01:39,750 --> 00:01:42,666 Ada… sesiapa di sana? 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,208 Ayuh… 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,166 Goyang, goyang. 17 00:01:48,708 --> 00:01:49,791 Mak? 18 00:01:51,416 --> 00:01:53,125 Goyang, goyang. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,250 Awak mak saya? 20 00:01:57,875 --> 00:01:59,375 Mak! 21 00:01:59,916 --> 00:02:01,125 Bukanlah. 22 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 Awak fikir orang pertama yang awak nampak adalah "mak" awak? 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,458 Peneraan adalah benda yang sangat hebat. 24 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Betul. 25 00:02:10,041 --> 00:02:12,458 Ingatkan awak mak saya. 26 00:02:12,541 --> 00:02:16,125 Di sana itu lebih menyerupai seorang ibu. 27 00:02:17,416 --> 00:02:18,708 Oh! 28 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Mak? 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 Awak mak saya? Mak! 30 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 Apa? Biar betul? 31 00:02:26,666 --> 00:02:29,250 Saya rasa seperti masih ingat… 32 00:02:30,208 --> 00:02:32,500 mak dalam kesamaran. 33 00:02:33,458 --> 00:02:38,125 Sebenarnya, saya tunjuk benda di sebelah dia. 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,291 Awak mak saya? Mak! 35 00:02:43,166 --> 00:02:46,791 Peneraan memang sangat hebat. 36 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 Saya rasa seperti masih ingat 37 00:02:50,208 --> 00:02:52,416 renungan yang kosong itu. 38 00:02:53,583 --> 00:02:54,916 Saya rindu dia. 39 00:02:56,291 --> 00:02:57,291 Mak. 40 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Oh! 41 00:02:59,833 --> 00:03:01,666 Kita adik-beradik, bukan? 42 00:03:02,500 --> 00:03:04,291 Kita dari karton yang sama. 43 00:03:05,083 --> 00:03:07,000 Mari cari mak kita sama-sama. 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,583 Lagipun, kita telah dilahirkan! 45 00:03:09,666 --> 00:03:12,958 Gudetama cuma telur, jadi saya tak pernah dilahirkan. 46 00:03:13,041 --> 00:03:14,458 Itu tak benar! 47 00:03:15,416 --> 00:03:18,625 Tunggu, nama awak Gudetama? 48 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Nama saya ialah Shakipiyo! 49 00:03:21,750 --> 00:03:22,791 Apa? 50 00:03:22,875 --> 00:03:25,166 Tak perlu kenalkan diri. 51 00:03:26,125 --> 00:03:28,750 Hei! Bangun! 52 00:03:28,833 --> 00:03:31,375 Selamat pa… 53 00:03:32,083 --> 00:03:33,166 Apa-apa sajalah.. 54 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 Mana telinga awak? Dengar baik-baik! 55 00:03:37,875 --> 00:03:42,958 Telur paling banyak dimakan adalah di Mexico, seorang 372 biji setahun. 56 00:03:43,041 --> 00:03:46,708 Kedua, Jepun dengan 338 biji telur dan ketiga Rusia, 306 telur. 57 00:03:46,791 --> 00:03:49,875 Saya rasa awak ditimbuni maklumat yang banyak. 58 00:03:49,958 --> 00:03:50,875 Alamak! 59 00:03:51,625 --> 00:03:55,458 Semua telur sudah dimakan, tetapi kita masih hidup! 60 00:03:56,208 --> 00:03:57,958 Kita perlu cari mak! 61 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Selamat malam. 62 00:04:01,458 --> 00:04:03,208 Jangan tidur! 63 00:04:05,166 --> 00:04:08,875 Sekarang, saya rasa penat. 64 00:04:10,041 --> 00:04:13,625 Saya yang rasa penat. 65 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Hei, mari kita bayangkan, 66 00:04:18,541 --> 00:04:20,000 misi kita mencari mak. 67 00:04:20,750 --> 00:04:22,583 Ia pengembaraan besar kita. 68 00:04:22,666 --> 00:04:24,000 Apa? 69 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Aduhai! Terkejut saya! 70 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 Cubalah bayangkan juga, Gudetama! 71 00:04:34,958 --> 00:04:37,083 Kemuncak kepada pencarian mak kita! 72 00:04:38,750 --> 00:04:40,041 Apa? 73 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Kita akan bersama hingga ke akhirnya! 74 00:04:42,875 --> 00:04:44,083 Saya dan awak! 75 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 Anak ayam memang cepat membesar. 76 00:04:48,458 --> 00:04:51,458 Hei, jangan bayangkan sejauh itu! 77 00:04:52,500 --> 00:04:56,583 Saya akan kekal seperti sekarang dan akan cari di mana mak berada! 78 00:04:56,666 --> 00:04:58,791 Di mana mak berada? 79 00:05:02,541 --> 00:05:04,291 - Oh. - Itu pun dia! 80 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Mak! 81 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Restoran ayam goreng? 82 00:05:08,916 --> 00:05:10,833 Tak mungkin mak di situ! 83 00:05:16,916 --> 00:05:18,750 Awak pergilah sendiri. 84 00:05:19,333 --> 00:05:22,291 Aduhai! Awak selesa dengan keadaan sekarang? 85 00:05:22,875 --> 00:05:24,083 Ya. 86 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 Keluarlah dari kepompong! 87 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 Sudah keluar. 88 00:05:28,083 --> 00:05:29,125 Penakut macam ayam! 89 00:05:29,208 --> 00:05:31,291 Tapi, saya telur. 90 00:05:31,875 --> 00:05:33,250 Aduhai! 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,416 Awak tak ada cita-cita atau impian? 92 00:05:37,166 --> 00:05:39,416 Apa? 93 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 Kekalkan keadaan ini? 94 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 Main dengan selamat. 95 00:05:42,958 --> 00:05:45,416 Masa depan adalah suram. 96 00:05:45,500 --> 00:05:47,875 Awak akan dimakan kalau tunggu di sini! 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,375 Ya, mungkin itu betul. 98 00:05:53,583 --> 00:05:57,708 Saya tak kisah direbus, goreng atau dimakan mentah-mentah. 99 00:05:58,583 --> 00:05:59,916 Itu tak boleh. 100 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Saya akan lebih berusaha esok. 101 00:06:04,916 --> 00:06:07,916 Saya dah buat keputusan. Saya akan angkut awak. 102 00:06:08,541 --> 00:06:09,416 Apa? 103 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Piyo! 104 00:06:15,875 --> 00:06:18,541 Mari kita mulakan pencarian mak kita! 105 00:06:19,250 --> 00:06:23,000 Mari sasarkan episod terakhir yang amat menyayat hati! 106 00:06:23,916 --> 00:06:24,750 Apa? 107 00:06:26,291 --> 00:06:29,791 Saya rasa ia tak mudah. 108 00:06:29,875 --> 00:06:30,750 Kenapa? 109 00:06:31,625 --> 00:06:34,041 Ya, kita telur, 110 00:06:34,666 --> 00:06:37,958 tapi siapa tahu sama ada kita telur ayam? 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 Apa yang awak cakapkan? 112 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 Sudah tentu kita dari ayam! 113 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 Yakah? 114 00:06:54,166 --> 00:06:57,083 Jika kita bukan dari ayam, apakah kita? 115 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Saya tak tahu. 116 00:06:58,750 --> 00:07:01,458 Selamat datang! 117 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Ada sesuatu datang. 118 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Tak mengapa. Kita akan pergi cari mak bersama-sama! 119 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Ayuh! Piyo, piyo! 120 00:07:18,541 --> 00:07:19,958 Goyang. 121 00:07:21,250 --> 00:07:23,583 Siapa jatuhkan telur ini? 122 00:07:25,666 --> 00:07:27,541 Alamak! Gudetama! 123 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Saya datang! 124 00:07:31,541 --> 00:07:33,208 Kita di mana? 125 00:07:33,291 --> 00:07:36,208 Saya tak tahu! Saya tak tahu, tapi… 126 00:07:36,291 --> 00:07:37,583 Itu pula? 127 00:07:38,708 --> 00:07:39,666 Apa? 128 00:07:42,000 --> 00:07:45,291 - Selamat datang! - Selamat datang! 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,208 Tak mungkin! 130 00:07:49,208 --> 00:07:50,875 Adakah ini… 131 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Alamak. 132 00:07:57,833 --> 00:08:00,791 Kita akan dimakan jika ada orang jumpa kita! 133 00:08:01,500 --> 00:08:02,375 Apa? 134 00:08:49,083 --> 00:08:52,458 Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash