1
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
GUDETAMA: UN NUOVO VIAGGIO

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Che disdetta!

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Eh?

4
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Ahi!

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Cavolo!

6
00:01:09,916 --> 00:01:13,166
Della serie
"vivi la tua vita e segui la corrente"…

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Eh?

8
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Pio!

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,375
Pio!

10
00:01:26,708 --> 00:01:28,166
Pio!

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Sono nato!

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Cosa? Un uovo fecondato?

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,833
C'è forse qualcuno… laggiù?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Oh, issa.

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Pant pant.

16
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mamma?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Pant, pant, pant.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
Mamma, sei tu?

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mamma!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Non sono tua mamma.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Appena vedi qualcuno
pensi subito che sia la tua mamma?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Il tuo imprinting è davvero potente.

23
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Hai ragione.

24
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Ti avevo scambiato per la mia mamma.

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
La mamma somiglia più a quella roba lì.

26
00:02:17,250 --> 00:02:18,125
Oh!

27
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mamma?

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Mamma, sei tu? Mamma!

29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Cosa? Sul serio?

30
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Mi ricorda un po' la mamma.

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Lei era soffice e morbida.

32
00:02:33,958 --> 00:02:38,125
In realtà, io dicevo quella lì accanto.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Mamma, sei tu? Mamma!

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Niente, il suo imprinting è troppo forte.

35
00:02:47,416 --> 00:02:52,416
Mi sembra di ricordare qualcosa.
Quello sguardo vuoto e poco sorridente.

36
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Mi manca.

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mamma…

38
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Oh!

39
00:02:59,833 --> 00:03:01,791
Noi siamo fratelli, vero?

40
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Veniamo dalla stessa scatola.

41
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Cerchiamo la mamma insieme?

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Dopotutto, ormai siamo nati!

43
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama è solo un uovo,
e un uovo non è nato.

44
00:03:13,041 --> 00:03:14,666
Questo non è vero!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Hai detto che ti chiami Gudetama?

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Io mi chiamo Shakipiyo!

47
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Eh?

48
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Non c'è bisogno di presentazioni.

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Ehi! Sveglia, presto!

50
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Eccomi, buongior…

51
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
NO.

52
00:03:33,750 --> 00:03:36,666
Connetti quel tuorlo e stammi a sentire!

53
00:03:37,875 --> 00:03:42,875
In Messico si mangiano 372 uova a persona
ogni anno, più che in ogni altro Paese.

54
00:03:42,958 --> 00:03:46,791
Al secondo posto il Giappone con 338
e al terzo la Russia con 306.

55
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
Tutti questi dati ti strapazzeranno!

56
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Accidenti!

57
00:03:51,625 --> 00:03:55,583
Tutte quelle uova sono state mangiate,
mentre noi siamo ancora qua!

58
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
E a cercar la mamma si va!

59
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
No, la nanna si fa.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Datti una svegliata!

61
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
Uffa, però.

62
00:04:07,541 --> 00:04:09,000
Ora mi sto stancando.

63
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Sono io che mi sto stancando.

64
00:04:14,791 --> 00:04:20,083
Ehi, pensa a quanto sarebbe bello
un viaggio per cercare la mamma.

65
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
Immagina che bella avventura.

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Eh?

67
00:04:28,583 --> 00:04:30,875
Accidenti! Mi hai spaventato!

68
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
Prova a immaginarlo anche tu, Gudetama!

69
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Sai che emozione cercare la mamma?

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Eh?

71
00:04:40,125 --> 00:04:44,083
Resteremo insieme fino alla fine.
Solo io e te, fino in fondo.

72
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Guarda che i pulcini crescono in fretta.

73
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Frena, non immaginare
così in là nel futuro!

74
00:04:52,541 --> 00:04:56,583
Shakipiyo rimane così com'è
e troverà la mamma, chiaro?

75
00:04:56,666 --> 00:04:58,750
E dove sarebbe la mamma?

76
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
- Oh!
- Eccola lì.

77
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mamma!

78
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Dove fanno il pollo fritto?

79
00:05:09,416 --> 00:05:11,000
Non può essere là!

80
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Vacci senza di me, va'.

81
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Accipicchia! Davvero ti sta bene così?

82
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Sì, benissimo.

83
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Forza, esci dal guscio!

84
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
L'ho già fatto.

85
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
- Sei proprio un pollo!
- Veramente sono un uovo.

86
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Forza, dai!

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Non hai delle ambizioni o dei sogni?

88
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Cosa? Tipo mantenere lo status quo?

89
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Io non rischierei sul sodo.

90
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Il futuro è tetro.

91
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Se resti qui, qualcuno ti mangerà.

92
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Tanto ci mangeranno comunque.

93
00:05:53,583 --> 00:05:57,916
Mi sta bene essere bollito,
fritto o mangiato crudo.

94
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Ma non dovrebbe.

95
00:06:00,958 --> 00:06:03,125
Domani mi impegnerò di più.

96
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Ho deciso. Ti porterò in giro io.

97
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Cosa?

98
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Pio!

99
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Partiamo alla ricerca della mamma!

100
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Puntiamo a un finale super emozionante!

101
00:06:24,000 --> 00:06:24,833
Eh?

102
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Non credo che sarà così facile.

103
00:06:29,875 --> 00:06:30,916
Come mai?

104
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Siamo uova, questo è sicuro,

105
00:06:34,666 --> 00:06:38,250
ma chi può dire con certezza
che siamo uova di gallina?

106
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Ma che dici?

107
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Certo che siamo uova di gallina!

108
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Tu dici?

109
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
Se non ci ha fatto una gallina,
allora cosa siamo?

110
00:06:57,291 --> 00:06:58,666
Non ne ho idea.

111
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Benvenuti!</i>

112
00:07:02,041 --> 00:07:03,291
Arriva qualcuno!

113
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Andrà tutto bene.
Troveremo la mamma insieme.

114
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
Si parte. Pio, pio!

115
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Pant.

116
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
Chi ha fatto cadere quest'uovo?

117
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Oh, no! Gudetama!

118
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Ti recupero io!

119
00:07:31,708 --> 00:07:33,458
Ma dove siamo?

120
00:07:33,541 --> 00:07:36,333
Non lo so, non ne ho idea, ma forse…

121
00:07:36,416 --> 00:07:37,708
Guarda laggiù.

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Eh?

123
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- Benvenuti!
- Benvenuti!

124
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Non può essere!

125
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
È quello che penso io?

126
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Oh, no!

127
00:07:57,833 --> 00:08:00,916
Qui ci mangeranno di sicuro,
se qualcuno ci trova!

128
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Eh, già…

129
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Sottotitoli: Andrea Guarino