SERIAL NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Malasnya.
Hidup dibawa santai saja.
Piyo!
Aku lahir!
Telur yang dibuahi?
Siapa di sana?
Oke.
Ibu?
Apa kau ibuku?
Ibu!
Bukan.
Memangnya makhluk pertama yang kau lihat itu "Ibu"-mu?
Kesan pertama sangat kuat, ya.
Kau benar.
Kukira kau ibuku.
Yang di sana lebih mirip ibu.
Ibu?
Kau ibuku? Ibu!
Serius?
Rasanya aku ingat…
pernah menyentuh bulu-bulu Ibu.
Sebenarnya, aku menunjuk yang di sebelahnya.
Kau ibuku? Ibu!
Kesan pertamamu sangat kuat.
Rasanya aku ingat
tatapan kosong itu.
Aku merindukannya.
Ibu.
Kita bersaudara, bukan?
Kita dari kotak yang sama.
Ayo cari ibu kita bersama.
Karena kita sudah lahir!
Gudetama hanya telur. Jadi, aku tak pernah lahir.
Itu tidak benar!
Tunggu, namamu Gudetama?
Namaku Shakipiyo.
Tak perlu berkenalan.
Hei! Bangun!
Selamat…
tidur.
Hei, kuning telur! Dengarkan aku!
Di Meksiko, per orang makan 372 telur tiap tahun, terbanyak sedunia.
Kedua, Jepang 338 butir dan ketiga, Rusia 306 telur.
Terlalu banyak informasi.
Aduh!
Semua telur sudah dimakan, tapi kita masih hidup!
Kita harus mencari Ibu!
Aku tidur dulu.
Jangan tidur!
Kini aku mulai lelah.
Yang lelah itu aku.
Hei, mari kita bayangkan,
perjalanan kita mencari Ibu.
Ini akan jadi petualangan besar kita.
Mengagetkan saja!
Coba bayangkan juga, Gudetama!
Klimaks dari pencarian Ibu kita!
Kita akan tetap bersama sampai akhir!
Kau dan aku!
Cepat sekali anak ayam tumbuhnya.
Hei, jangan bayangkan aneh-aneh!
Aku tetap seperti saat ini, dan aku akan mencari tempat Ibu berada!
Tempat Ibu berada?
Itu dia!
Ibu!
Kedai ayam goreng?
Tak mungkin di sana!
Kau saja yang pergi.
Dasar kau! Apa tak masalah jika terus begini?
Tak masalah.
Ayo keluarlah!
Sudah.
Dasar ayam!
Tapi aku ini telur.
Ayolah!
Apa kau tak punya ambisi atau impian?
Apa?
Tak berubah? Tetap stabil.
Masa depan suram.
Jika di sini terus, nanti kita dimakan!
Kita memang akan dimakan, bukan?
Aku tak keberatan direbus, digoreng, atau dimakan mentah.
Jangan begitu.
Besok aku akan berusaha lebih keras.
Baiklah. Aku akan membawamu.
Apa?
Piyo!
Ayo! Kita lakukan perjalanan mencari Ibu!
Mari kita buat episode terakhir yang sangat emosional!
Kurasa itu tak akan mudah.
Kenapa?
Kita ini memang telur,
tapi siapa yang tahu apakah kita ini telur ayam?
Bicara apa kau?
Tentu saja kita ini telur ayam!
Benarkah?
Jika kita bukan ayam, lalu apa?
Entahlah.
Selamat datang!
Ada yang datang!
Tak apa-apa. Kita akan mencari Ibu bersama-sama.
Itu dia! Piyo!
Siapa yang menjatuhkan telur ini?
Gawat! Gudetama!
Ayo!
Di mana kita?
Entahlah! Entahlah, tapi…
Itu apa?
- Selamat datang! - Selamat datang!
Tidak mungkin!
Jangan-jangan, tempat ini…
Celaka.
Kita akan dimakan jika ada yang menemukan kita!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri