1 00:00:06,000 --> 00:00:10,958 SERIAL NETFLIX 2 00:00:15,833 --> 00:00:20,666 GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 Malasnya. 4 00:01:09,791 --> 00:01:13,166 Hidup dibawa santai saja. 5 00:01:16,416 --> 00:01:17,250 Piyo! 6 00:01:21,208 --> 00:01:22,041 Piyo! 7 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Piyo! 8 00:01:30,666 --> 00:01:32,541 Aku lahir! 9 00:01:34,500 --> 00:01:36,083 Telur yang dibuahi? 10 00:01:39,750 --> 00:01:42,666 Siapa di sana? 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,208 Oke. 12 00:01:48,708 --> 00:01:49,791 Ibu? 13 00:01:53,208 --> 00:01:54,250 Apa kau ibuku? 14 00:01:57,875 --> 00:01:59,416 Ibu! 15 00:01:59,916 --> 00:02:01,125 Bukan. 16 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 Memangnya makhluk pertama yang kau lihat itu "Ibu"-mu? 17 00:02:06,000 --> 00:02:08,458 Kesan pertama sangat kuat, ya. 18 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Kau benar. 19 00:02:10,041 --> 00:02:12,458 Kukira kau ibuku. 20 00:02:12,541 --> 00:02:16,125 Yang di sana lebih mirip ibu. 21 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Ibu? 22 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 Kau ibuku? Ibu! 23 00:02:25,375 --> 00:02:26,583 Serius? 24 00:02:26,666 --> 00:02:29,250 Rasanya aku ingat… 25 00:02:30,208 --> 00:02:32,500 pernah menyentuh bulu-bulu Ibu. 26 00:02:33,458 --> 00:02:38,125 Sebenarnya, aku menunjuk yang di sebelahnya. 27 00:02:40,000 --> 00:02:42,291 Kau ibuku? Ibu! 28 00:02:43,166 --> 00:02:46,791 Kesan pertamamu sangat kuat. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 Rasanya aku ingat 30 00:02:50,208 --> 00:02:52,416 tatapan kosong itu. 31 00:02:53,583 --> 00:02:54,916 Aku merindukannya. 32 00:02:56,291 --> 00:02:57,291 Ibu. 33 00:02:59,833 --> 00:03:01,666 Kita bersaudara, bukan? 34 00:03:02,500 --> 00:03:04,375 Kita dari kotak yang sama. 35 00:03:05,083 --> 00:03:07,083 Ayo cari ibu kita bersama. 36 00:03:07,583 --> 00:03:09,583 Karena kita sudah lahir! 37 00:03:09,666 --> 00:03:12,958 Gudetama hanya telur. Jadi, aku tak pernah lahir. 38 00:03:13,041 --> 00:03:14,583 Itu tidak benar! 39 00:03:15,416 --> 00:03:18,875 Tunggu, namamu Gudetama? 40 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Namaku Shakipiyo. 41 00:03:22,875 --> 00:03:25,166 Tak perlu berkenalan. 42 00:03:26,125 --> 00:03:28,750 Hei! Bangun! 43 00:03:28,833 --> 00:03:31,375 Selamat… 44 00:03:32,083 --> 00:03:33,166 tidur. 45 00:03:33,750 --> 00:03:36,625 Hei, kuning telur! Dengarkan aku! 46 00:03:37,875 --> 00:03:42,958 Di Meksiko, per orang makan 372 telur tiap tahun, terbanyak sedunia. 47 00:03:43,041 --> 00:03:46,708 Kedua, Jepang 338 butir dan ketiga, Rusia 306 telur. 48 00:03:46,791 --> 00:03:49,875 Terlalu banyak informasi. 49 00:03:49,958 --> 00:03:50,875 Aduh! 50 00:03:51,625 --> 00:03:55,458 Semua telur sudah dimakan, tapi kita masih hidup! 51 00:03:56,208 --> 00:03:57,958 Kita harus mencari Ibu! 52 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Aku tidur dulu. 53 00:04:01,458 --> 00:04:03,291 Jangan tidur! 54 00:04:05,166 --> 00:04:08,875 Kini aku mulai lelah. 55 00:04:10,041 --> 00:04:13,625 Yang lelah itu aku. 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,541 Hei, mari kita bayangkan, 57 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 perjalanan kita mencari Ibu. 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,583 Ini akan jadi petualangan besar kita. 59 00:04:29,375 --> 00:04:30,875 Mengagetkan saja! 60 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 Coba bayangkan juga, Gudetama! 61 00:04:34,958 --> 00:04:37,250 Klimaks dari pencarian Ibu kita! 62 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Kita akan tetap bersama sampai akhir! 63 00:04:42,875 --> 00:04:44,083 Kau dan aku! 64 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 Cepat sekali anak ayam tumbuhnya. 65 00:04:48,458 --> 00:04:51,458 Hei, jangan bayangkan aneh-aneh! 66 00:04:52,500 --> 00:04:56,583 Aku tetap seperti saat ini, dan aku akan mencari tempat Ibu berada! 67 00:04:56,666 --> 00:04:58,791 Tempat Ibu berada? 68 00:05:03,166 --> 00:05:04,291 Itu dia! 69 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Ibu! 70 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Kedai ayam goreng? 71 00:05:08,916 --> 00:05:11,041 Tak mungkin di sana! 72 00:05:16,916 --> 00:05:18,750 Kau saja yang pergi. 73 00:05:19,333 --> 00:05:22,291 Dasar kau! Apa tak masalah jika terus begini? 74 00:05:22,875 --> 00:05:24,083 Tak masalah. 75 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 Ayo keluarlah! 76 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 Sudah. 77 00:05:28,083 --> 00:05:29,125 Dasar ayam! 78 00:05:29,208 --> 00:05:31,291 Tapi aku ini telur. 79 00:05:31,875 --> 00:05:33,250 Ayolah! 80 00:05:33,333 --> 00:05:36,666 Apa kau tak punya ambisi atau impian? 81 00:05:37,166 --> 00:05:39,416 Apa? 82 00:05:39,500 --> 00:05:42,875 Tak berubah? Tetap stabil. 83 00:05:42,958 --> 00:05:45,416 Masa depan suram. 84 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Jika di sini terus, nanti kita dimakan! 85 00:05:48,958 --> 00:05:51,375 Kita memang akan dimakan, bukan? 86 00:05:53,583 --> 00:05:57,791 Aku tak keberatan direbus, digoreng, atau dimakan mentah. 87 00:05:58,583 --> 00:05:59,916 Jangan begitu. 88 00:06:00,958 --> 00:06:03,166 Besok aku akan berusaha lebih keras. 89 00:06:04,916 --> 00:06:07,916 Baiklah. Aku akan membawamu. 90 00:06:08,541 --> 00:06:09,583 Apa? 91 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Piyo! 92 00:06:15,875 --> 00:06:18,750 Ayo! Kita lakukan perjalanan mencari Ibu! 93 00:06:19,250 --> 00:06:23,125 Mari kita buat episode terakhir yang sangat emosional! 94 00:06:26,291 --> 00:06:29,791 Kurasa itu tak akan mudah. 95 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Kenapa? 96 00:06:31,625 --> 00:06:34,166 Kita ini memang telur, 97 00:06:34,666 --> 00:06:38,291 tapi siapa yang tahu apakah kita ini telur ayam? 98 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 Bicara apa kau? 99 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 Tentu saja kita ini telur ayam! 100 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 Benarkah? 101 00:06:54,166 --> 00:06:57,083 Jika kita bukan ayam, lalu apa? 102 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Entahlah. 103 00:06:58,750 --> 00:07:01,458 Selamat datang! 104 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Ada yang datang! 105 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Tak apa-apa. Kita akan mencari Ibu bersama-sama. 106 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Itu dia! Piyo! 107 00:07:21,250 --> 00:07:23,583 Siapa yang menjatuhkan telur ini? 108 00:07:25,666 --> 00:07:27,541 Gawat! Gudetama! 109 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Ayo! 110 00:07:31,541 --> 00:07:33,208 Di mana kita? 111 00:07:33,291 --> 00:07:36,208 Entahlah! Entahlah, tapi… 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Itu apa? 113 00:07:42,000 --> 00:07:45,291 - Selamat datang! - Selamat datang! 114 00:07:46,583 --> 00:07:48,375 Tidak mungkin! 115 00:07:49,208 --> 00:07:50,958 Jangan-jangan, tempat ini… 116 00:07:53,958 --> 00:07:55,208 Celaka. 117 00:07:57,833 --> 00:08:01,000 Kita akan dimakan jika ada yang menemukan kita! 118 00:08:49,083 --> 00:08:52,458 Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri