1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
De uncsi!

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Mi ez?

4
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Jaj!

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Hűha!

6
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Csak sodródom az árral.

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Mi?

8
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Csip!

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Csip!

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Csip-csirip!

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Megszülettem!

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Mi? Egy megtermékenyített tojás?

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Van ott valaki?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Lássuk csak!

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Ugri-bugri.

16
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Anya?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Ugri-bugri.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Az anyukám vagy?

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Anya!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Nem, nem vagyok az.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Azt hiszed, az első,
akit meglátsz, az az „anyukád”?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
A bevésődés ereje hihetetlen.

23
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Igazad van.

24
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Azt hittem, te vagy az anyukám.

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Ő ott sokkal inkább anya formájú.

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Anya?

27
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Te vagy az anyukám? Anya!

28
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Mi? Ez komoly?

29
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Úgy érzem, emlékszem

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
anya pihe-puha szakállára.

31
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Igazából arra mutattam, ami mellette áll.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Te vagy az anyukám? Anya!

33
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
A bevésődés tényleg nem kutya.

34
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Úgy érzem, emlékszem

35
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
erre az üres tekintetre.

36
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Hiányzik.

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Anya!

38
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Testvérek vagyunk, nem?

39
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Egy tojástartóból származunk.

40
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Keressük meg együtt a mamánkat!

41
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Elvégre megszülettünk.

42
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama csak egy tojás,
vagyis nem születtem meg.

43
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Ez nem igaz.

44
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Várj! Gudetamának hívnak?

45
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Én Naposcsibe vagyok.

46
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Mi?

47
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Nem kell bemutatkoznod.

48
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Ébredj!

49
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Jó regg…

50
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
A reggel sose jó.

51
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Hegyezd a sárgád! Figyelj rám!

52
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Mexikóban évi 372 tojást eszik egy fő,
ők a világvezetők tojásfogyasztásban.

53
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
A második Japán 338 tojással,
a harmadik Oroszország 306-tal.

54
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Szerintem belefulladsz
az információk tengerébe.

55
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Juj!

56
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Azokat a tojásokat mind megették,
de mi még élünk.

57
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Meg kell találnunk anyát.

58
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Jóccakát!

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Ne aludj el!

60
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Ettől én is kezdek elfáradni.

61
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Én fáradtabb vagyok.

62
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Képzeljük el,

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,000
hogyan találjuk meg anyát!

64
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Nagy kalandban lesz részünk.

65
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Mi?

66
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Juj! Ez megijesztett.

67
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Te is próbáld elképzelni, Gudetama!

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Az anyakereső küldetésünk csúcsát.

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Mi?

70
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Mindvégig kitartunk egymás mellett.

71
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Csak te meg én.

72
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
A csirkék aztán gyorsan nőnek!

73
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Ne fuss ennyire előre az időben!

74
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Olyan maradok, amilyen most vagyok,
és kiderítem, hol van anya.

75
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Hogy hol van anya?

76
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
- Hű!
- Hát itt van!

77
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Anya!

78
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Egy rántott csirkét áruló hely?

79
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Dehogy van ott!

80
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Menj egyedül!

81
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Ne már! Neked tényleg jó így?

82
00:05:22,875 --> 00:05:25,833
- Nem lesz gond.
- Még ott a tojáshéj a fenekeden.

83
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Nem, már nincs.

84
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Félős nyuszi!

85
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
De hisz én tojás vagyok.

86
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Gyerünk!

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Nincsenek ambícióid vagy álmaid?

88
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Mi? Fenntartanám a jelenlegi állapotot.

89
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Kerülném a kockázatot.

90
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
A jövő zord.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Ha itt maradsz, megesznek.

92
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Igen, valószínűleg igazad van.

93
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Felőlem megfőzhetnek, megsüthetnek,
vagy nyersen is megehetnek.

94
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Ennek semmi haszna.

95
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Holnap majd jobban próbálkozom.

96
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Döntöttem. Magammal viszlek.

97
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Mi?

98
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Csip!

99
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Indul az anyakereső küldetés.

100
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
A célunk egy rém megható záróepizód.

101
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Mi?

102
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Szerintem ez nem megy ilyen könnyen.

103
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Miért nem?

104
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Igen, tojások vagyunk,

105
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
de ki tudja, hogy tyúktojások vagyunk-e?

106
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Te mégis miről beszélsz?

107
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Még szép, hogy egy tyúktól származunk!

108
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Csakugyan?

109
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Ha nem tyúktojások vagyunk,
akkor mik vagyunk?

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Nem tudom.

111
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Üdvözlöm!</i>

112
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Jön valami.

113
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Semmi baj. Majd együtt megtaláljuk anyát.

114
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Vágjunk bele! Csip-csip!

115
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Ugri-bugri.

116
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Ki ejtette el ezt a tojást?

117
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Jaj, ne! Gudetama!

118
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Hoppá!

119
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Hol vagyunk?

120
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Fogalmam sincs. Nem tudom, de…

121
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
És az micsoda?

122
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Mi?

123
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- Üdvözlöm!
- Üdv!

124
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Ez nem lehet.

125
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Csak nem egy…

126
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Jaj, ne!

127
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Ha valaki ránk talál, megesznek minket.

128
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Mi?

129
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
A feliratot fordította: Péter Orsolya