1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Kakva gnjavaža…
3
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Živim svoj život slijedeći struju…
4
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Piyo!
5
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo!
6
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Piyo!
7
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Rođeno sam!
8
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
A? Oplođeno jaje?
9
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Ima li koga?
10
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Evo nas.
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Buć-buć.
12
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mama?
13
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Buć-buć.
14
00:01:53,208 --> 00:01:54,416
Ti si moja mama?
15
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mamice!
16
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Nisam.
17
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Misliš da je prva osoba koju vidiš mama?
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Otisak je moćna stvar.
19
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Imaš pravo.
20
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Mislilo sam da si moja mama.
21
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Ono je ondje više kao mama.
22
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mama?
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Ti si moja mama? Mama!
24
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Što? Stvarno?
25
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Kao da se sjećam
26
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
maminih dlačica.
27
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Ne, prije na ono kraj njega.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Jesi li ti moja mama? Mama!
29
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Otisak je stvarno moćan.
30
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Kao da se sjećam
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
tog praznog pogleda.
32
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Nedostaje mi.
33
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mama.
34
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Mi smo u rodu, zar ne?
35
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Bili smo u istoj kutiji.
36
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Nađimo mamu zajedno.
37
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Ipak smo rođeni!
38
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama je samo jaje, pa se nisam rodilo.
39
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Nije istina!
40
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Čekaj, zoveš se Gudetama?
41
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Ja sam Shakipiyo!
42
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Ha?
43
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Ne moramo se predstavljati.
44
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hej! Probudi se!
45
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Dobro jutro…
46
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Nema veze.
47
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Slušaj da ne dobiješ ljusku!
48
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
U Meksiku svake godine pojedu
372 jaja po osobi, najviše na svijetu.
49
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Drugi je Japan s 338 jaja,
a treća Rusija s 306 jaja.
50
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Mislim da se utapaš u moru informacija.
51
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Joj!
52
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Sva su ta jaja pojedena,
ali mi još smo živi!
53
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Moramo naći mamu!
54
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Laku noć.
55
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Nemoj spavati!
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Sad se i meni spava.
57
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Ja sam to jaje koje je umorno.
58
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Hej, zamislimo
59
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
našu potragu za mamom.
60
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Bit će to velika pustolovina.
61
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Ha?
62
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Joj! To me uplašilo!
63
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Pokušaj to zamisliti, Gudetama!
64
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Vrhunac naše potrage za mamom!
65
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Ha?
66
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Držat ćemo se zajedno do kraja!
67
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Ti i ja.
68
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Pilići stvarno brzo rastu.
69
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Hej, ne zamišljaj predaleko u budućnost!
70
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Ostat ću ovakvo jaje kakvo jesam
i saznat ću gdje je mama!
71
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Gdje je mama?
72
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Evo je!
73
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mama!
74
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Restoran pržene piletine?
75
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Nema šanse da je ondje!
76
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Samo idi sam.
77
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Ma daj! Stvarno ti je dobro ovako?
78
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Bit će dobro.
79
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Razbij svoj kavez!
80
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Već jesam.
81
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
-Bojiš se kao kokoš!
-Ali ja sam jaje.
82
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Hajde!
83
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Zar nemaš ambicija ni snova?
84
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Što?
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Zadržati status quo.
86
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Igrati na sigurno.
87
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Budućnost je mračna.
88
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Ako ostaneš ovdje, pojest će te!
89
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Vjerojatno si u pravu.
90
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Mogu me skuhati,
ispržiti ili pojesti sirovo.
91
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
To nije dobro.
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Sutra ću se više potruditi.
93
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Odlučio sam. Ja ću te odvesti.
94
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Što?
95
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo!
96
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Idemo u našu potragu za mamom!
97
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Ciljajmo na jako dirljivu zadnju epizodu!
98
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Ha?
99
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Mislim da neće biti tako lako.
100
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Zašto?
101
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Naravno, jesmo jaja,
102
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
ali tko zna jesmo li kokošja?
103
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
O čemu govoriš?
104
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Naravno da smo kokošja!
105
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Je li?
106
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Ako nismo kokošja, čija smo onda?
107
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Ne znam.
108
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Dobro došli!
109
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Nešto dolazi!
110
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Bit će u redu. Zajedno ćemo pronaći mamu.
111
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Evo ga! Piyo!
112
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Buć.
113
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Tko je bacio ovo jaje?
114
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
O, ne! Gudetama!
115
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Stižem!
116
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Gdje smo?
117
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Ne znam, ali…
118
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
A ono?
119
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Dobro došli!
-Dobro došli!
120
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Nemoguće.
121
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Je li ovo…
122
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
O, ne.
123
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Pojest će nas ako nas pronađu!
124
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Što?
125
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Prijevod titlova: Dunja Medaković