1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
‫איזה באסה…‬

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
‫מה?‬

5
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
‫אוי.‬

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
‫הופלה.‬

7
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
‫ללכת עם הזרם בחיים...‬

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
‫מה?‬

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
‫פיו!‬

10
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
‫פיו!‬

11
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
‫פיו!‬

12
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
‫נולדנו!‬

13
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
‫מה? ביצה מופרית?‬

14
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
‫יש שם... מישהו?‬

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
‫היי, הופ...‬

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‫חת-שתיים.‬

17
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
‫אמא?‬

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
‫חת-שתיים, חת.‬

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
‫אתם אמא שלנו?‬

20
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
‫אמא!‬

21
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
‫לא, אנחנו לא.‬

22
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
‫אתם חושבים שהאדם הראשון ‬
‫שאתם רואים הוא "אמא" שלכם?‬

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
‫החתמה היא דבר חזק.‬

24
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
‫אתם צודקים.‬

25
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
‫חשבנו שאתם אמא שלי.‬

26
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
‫אלה ששם הם יותר כמו אמא שלכם.‬

27
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
‫הו!‬

28
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
‫אמא?‬

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
‫אתם אמא שלנו? אמא!‬

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
‫מה? ברצינות?‬

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‫יש לנו הרגשה שאנחנו זוכרים...‬

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
‫איך זה ללטף את הזקן של אמא.‬

33
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
‫בעצם, הצבענו על מה שנמצא לצידו.‬

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
‫אתם אמא שלי? אמא!‬

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
‫החתמה היא באמת דבר חזק.‬

36
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
‫יש לנו הרגשה שאנחנו זוכרים‬

37
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
‫את המבט הריק הזה.‬

38
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
‫אנחנו מתגעגעים אליה.‬

39
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
‫אמא.‬

40
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
‫הו!‬

41
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
‫- ביצי חוות וילסון -‬

42
00:03:00,583 --> 00:03:01,666
‫אנחנו אחים, לא?‬

43
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
‫היינו באותו קרטון.‬

44
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‫בואו נצא לחפש את אמא שלנו ביחד.‬

45
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
‫אחרי הכול, אנחנו נולדנו!‬

46
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
‫גודטמה הם רק ביצה,‬
‫אז אנחנו בכלל לא נולדנו.‬

47
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
‫זה לא נכון!‬

48
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
‫רגע, קוראים לכם גודטמה?‬

49
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
‫אנחנו שאקיפיו!‬

50
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
‫מה?‬

51
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
‫אין צורך בהיכרות.‬

52
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
‫היי! תתעוררו!‬

53
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
‫בוקר טוב לכל...‬

54
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
‫לא משנה.‬

55
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
‫אל תבלבלו בביצים! תקשיבו לי!‬

56
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
‫במקסיקו, אדם אוכל בממוצע 372 ביצים לשנה,‬
‫יותר מאשר בכל מדינה אחרת.‬

57
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
‫יפן במקום השני עם 338 ביצים,‬
‫והשלישית היא רוסיה עם 306 ביצים.‬

58
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
‫נראה לנו שאתם טובעים בים של מידע.‬

59
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
‫הופס!‬

60
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
‫כל הביצים האלה נאכלו,‬
‫אבל אנחנו עדיין חיים!‬

61
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
‫אנחנו צריכים למצוא את אמא!‬

62
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
‫לילה טוב.‬

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
‫אל תלכו לישון!‬

64
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
‫עכשיו אנחנו מתעייפים.‬

65
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
‫אנחנו אלה שעייפים.‬

66
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
‫היי, בואו נדמיין אותו,‬

67
00:04:18,541 --> 00:04:20,083
‫את המסע שלנו למצוא את אמא.‬

68
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
‫זאת תהיה ההרפתקה הגדולה שלנו.‬

69
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
‫מה?‬

70
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
‫הופס! זה הפחיד אותי!‬

71
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
‫תנסו לדמיין את זה, גודטמה!‬

72
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
‫את השיא במסע למציאת אמא שלנו!‬

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
‫מה?‬

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
‫אנחנו נישאר ביחד עד הסוף!‬

75
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
‫שנינו ביחד!‬

76
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
‫אפרוחים בהחלט גדלים מהר.‬

77
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
‫היי, אל תדמיינו כל כך רחוק לעתיד.‬

78
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
‫אנחנו נישאר כמו שאנחנו עכשיו,‬
‫ואנחנו נמצא את אמא!‬

79
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
‫אנחנו נמצא את אמא?‬

80
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
‫הו.‬
‫-הנה היא!‬

81
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
‫אמא!‬

82
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
‫מסעדת עופות מטוגנים?‬

83
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
‫אין מצב שהיא שם!‬

84
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
‫תלכו לבד וזהו.‬

85
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
‫אוף! אתם באמת מרוצים מהמצב כמו שהוא?‬

86
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
‫יהיה בסדר.‬

87
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
‫תצאו מהקליפה שלכם!‬

88
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
‫כבר עשינו את זה.‬

89
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
‫תרנגולת מפוחדת!‬

90
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
‫אבל אנחנו ביצה.‬

91
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
‫קדימה!‬

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
‫אין לכם שאיפות או חלומות?‬

93
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
‫מה?‬

94
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
‫כמו לשמור על הסטטוס קוו?‬

95
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
‫אתם הולכים על בטוח.‬

96
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
‫העתיד עגום.‬

97
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
‫אם תישארו כאן, יאכלו אתכם!‬

98
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
‫כן, אתם בטח צודקים.‬

99
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
‫אין לנו בעיה שיעשו מאיתנו‬
‫ביצה קשה, חביתה או ביצה רכה.‬

100
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
‫זה לא טוב.‬

101
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
‫מחר נתאמץ יותר.‬

102
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
‫החלטנו. אנחנו ניקח אתכם בעצמנו.‬

103
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‫מה?‬

104
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
‫פיו!‬

105
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
‫בואו נצא למסע החיפוש אחר אמא שלנו!‬

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
‫בואו נשתדל שפרק הסיום יהיה מרגש במיוחד!‬

107
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
‫מה?‬

108
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
‫אנחנו לא חושבים שזה יהיה כל כך קל.‬

109
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‫למה לא?‬

110
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
‫נכון, אנחנו ביצים,‬

111
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
‫אבל מי יודע אם אנחנו ביצי עוף?‬

112
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
‫על מה אתם מדברים?‬

113
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
‫ברור שאנחנו מתרנגולת!‬

114
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
‫באמת?‬

115
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
‫אם אנחנו לא מתרנגולת, אז מה אנחנו?‬

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
‫לא יודעים.‬

117
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
‫ברוכים הבאים.‬

118
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
‫משהו מתקרב!‬

119
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
‫יהיה בסדר. אנחנו הולכים למצוא את אמא ביחד.‬

120
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
‫נצא לדרך! פיו, פיו!‬

121
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
‫חת-שתיים.‬

122
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
‫מי הפיל את הביצה הזאת?‬

123
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
‫אוי, לא! גודטמה!‬

124
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
‫להצלה!‬

125
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
‫איפה אנחנו?‬

126
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
‫אנחנו לא יודעים! אנחנו לא יודעים, אבל...‬

127
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
‫ומה זה?‬

128
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
‫מה?‬

129
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
‫ברוכים הבאים.‬
‫-ברוכים הבאים.‬

130
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
‫זה לא יכול להיות!‬

131
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
‫האם זה...?‬

132
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‫אוי, לא.‬

133
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
‫הם יאכלו אותנו אם הם ימצאו אותנו.‬

134
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
‫מה?‬

135
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
‫תרגום: שלמה ליברמן‬