1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
GUDETAMA : UNE AVENTURE ŒUFORIQUE

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Ça me gonfle.

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Quoi ?

5
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Oh.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Aïe.

7
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Se laisser porter par le courant…

8
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Je suis né !

9
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Quoi ? Un œuf fécondé ?

10
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Il y a quelqu'un ?

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
C'est parti…

12
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Blob-blob.

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Maman ?

14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Blob-blob-blob.

15
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Tu es ma maman ?

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Maman !

17
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Non.

18
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Tu crois que la première personne
que tu vois est ta maman ?

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
L'empreinte, un phénomène puissant.

20
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
C'est vrai.

21
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Je croyais que tu étais ma maman.

22
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Ta maman, ce serait plutôt ça.

23
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Oh !

24
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Maman ?

25
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Tu es ma maman ? Maman !

26
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Quoi ? Sérieux ?

27
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Je crois que je me souviens…

28
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
des poils de maman.

29
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Je lui montrais le dessin d'à côté.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Tu es ma maman ? Maman !

31
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
L'empreinte, un phénomène très puissant.

32
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Je crois que je me souviens…

33
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
de ce regard vide.

34
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Elle me manque.

35
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Maman.

36
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Oh !

37
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
On est de la même famille ?

38
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
On vient du même carton.

39
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
On va chercher maman ensemble.

40
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
On est nés, après tout !

41
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama n'est qu'un œuf.
Je ne suis jamais né.

42
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Ce n'est pas vrai !

43
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Attends, tu t'appelles Gudetama ?

44
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Moi, c'est Shakipiyo !

45
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Hein ?

46
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Pas besoin de présentations.

47
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hé ! Réveille-toi !

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Bonjou…

49
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Non, rien.

50
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Tu as du jaune dans les oreilles ?
Écoute-moi !

51
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Au Mexique, une personne mange
372 œufs par an. Un record mondial.

52
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Puis, on a le Japon avec 338 œufs
et la Russie avec 300 œufs.

53
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Tu te noies dans une mer d'informations.

54
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Aïe !

55
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Tous ces œufs ont été mangés,
mais on est encore en vie !

56
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
On doit trouver maman !

57
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Bonne nuit.

58
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Ne t'endors pas !

59
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Maintenant, je suis fatigué.

60
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Moins que moi.

61
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Et si on l'imaginait ?

62
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
La quête pour retrouver maman.

63
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Ce sera notre grande aventure.

64
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Hein ?

65
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ah ! Ça m'a fait peur !

66
00:04:31,958 --> 00:04:34,208
Essaie de l'imaginer aussi, Gudetama !

67
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
La fin de notre quête !

68
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Hein ?

69
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
On va s'entraider jusqu'au bout !

70
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Toi et moi !

71
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Les enfants grandissent vite.

72
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Hé, n'imagine pas
trop loin dans le futur !

73
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Je vais rester comme je suis
et retrouver maman !

74
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Où est maman ?

75
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
- Ah.
- Elle est là !

76
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Maman !

77
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Un resto de poulet frit ?

78
00:05:09,416 --> 00:05:10,833
Impossible !

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Vas-y tout seul.

80
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Allez, quoi ! Ta situation te convient ?

81
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Ça va.

82
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Sors de ta coquille !

83
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Déjà fait.

84
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
- Poule mouillée !
- Je suis un œuf.

85
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Allez !

86
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Tu n'as pas d'ambitions ou de rêves ?

87
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Quoi ?

88
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Maintenir le statu quo.

89
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Jouer la sécurité.

90
00:05:43,458 --> 00:05:45,416
L'avenir est sombre.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Si tu restes ici, tu vas te faire manger.

92
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Oui, c'est notre destinée.

93
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Je veux bien finir
en œuf dur, sur le plat ou cru.

94
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Ce n'est pas bien.

95
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Je ferai mieux demain.

96
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Ma décision est prise. Je t'emmène.

97
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Quoi ?

98
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Partons chercher maman !

99
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Le dernier épisode sera plein d'émotions !

100
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Hein ?

101
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Je ne pense pas que ce sera si facile.

102
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Pourquoi ?

103
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
On sait qu'on est des œufs,

104
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
mais est-on vraiment des œufs de poule ?

105
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Qu'est-ce que tu racontes ?

106
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Bien sûr qu'on vient d'une poule !

107
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Tu crois vraiment ?

108
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Si on ne vient pas d'une poule,
on vient d'où ?

109
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Sais pas.

110
00:06:59,458 --> 00:07:01,458
Bienvenue.

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,250
Quelqu'un vient !

112
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Tout va bien se passer.
On va chercher maman ensemble.

113
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
C'est le moment ! Piou-piou !

114
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Blob.

115
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Qui a fait tomber cet œuf ?

116
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Oh non ! Gudetama !

117
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
À la rescousse !

118
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Où sommes-nous ?

119
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Je ne sais pas ! Je ne sais pas, mais…

120
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
C'est quoi ?

121
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Hein ?

122
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- Bienvenue !
- Bienvenue !

123
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Ce n'est pas possible.

124
00:07:49,708 --> 00:07:50,875
C'est…

125
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Oh non.

126
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
On sera dévorés si quelqu'un nous trouve !

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Quoi ?

128
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Sous-titres : Alix Paupy