1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Nakakatamad…

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Ha?

4
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Ah.

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Whoa.

6
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Ang mabuhay sa pamamagitan
ng pagsunod sa agos…

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Ha?

8
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Piyo!

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Piyo!

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Piyo!

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Buhay na ako!

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Ha? Isang malusog na itlog?

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
May… tao ba riyan?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Heto na ako…

15
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Boing-boing.

16
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mama?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Boing-boing, boing.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Mama ba kita?

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mama!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Hindi.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Tingin mo,
ang unang taong makikita mo ay mama mo?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Malakas na bagay talaga ang pag-imprenta.

23
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Tama ka.

24
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Akala ko ikaw ang mama ko.

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Ang bagay na 'yon ay mas parang mama mo.

26
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Oh!

27
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mama?

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Ikaw ang mama ko? Mama!

29
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Ano? Seryoso?

30
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Parang natatandaan ko ang pakiramdam

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
ng balahibo ni Mama.

32
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Ang totoo,
'yung katabi niya ang itinuturo ko.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Ikaw ang mama ko? Mama!

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Sobrang lakas na bagay talaga
ang pag-imprenta.

35
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Parang natatandaan ko ang pakiramdam

36
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
ng blankong titig.

37
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Nami-miss ko siya.

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mama.

39
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Oh!

40
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Magkapatid tayo, hindi ba?

41
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Nasa iisang karton tayo.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Magkasama natin hanapin si Mama.

43
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Nabuhay kasi tayo!

44
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Itlog lang si Gudetama, hindi ako nabuhay.

45
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Hindi 'yan totoo!

46
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Teka, Gudetama ang pangalan mo?

47
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Ako si Shakipiyo!

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Ha?

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
'Di na kailangang magpakilala.

50
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hoy! Gising!

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Magandang uma…

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
'Di bale na.

53
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
'Wag kang parang bugok!
Makinig ka sa'kin!

54
00:03:37,625 --> 00:03:40,875
Sa Mexico, kumakain ng 372 na itlog
bawat tao kada taon,

55
00:03:40,958 --> 00:03:42,958
pinakamarami sa kahit anong bansa.

56
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Pangalawa ang Japan, 338 na itlog,
at pangatlo ang Russia, 306.

57
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Nalulunod ka sa dagat ng impormasyon.

58
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Naku!

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Nakain na lahat ng itlog na 'yon
pero buhay pa tayo!

60
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Kailangang hanapin si Mama!

61
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Magandang gabi.

62
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
'Wag kang matulog!

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Ngayon, napapagod na ako.

64
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Ako ang pagod.

65
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Huy, isipin natin ito,

66
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
ang paghahanap kay Mama.

67
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
Malaking pakikipagsapalaran ito.

68
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
Ha?

69
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Hala! Natakot ako roon!

70
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Subukan mo ring isipin, Gudetama!

71
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Ang rurok ng paghahanap kay Mama!

72
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Ha?

73
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Magsasama tayo hanggang sa dulo!

74
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Ikaw at ako!

75
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Ang bilis talaga lumaki ng mga sisiw.

76
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
'Wag mo naman sobrahan ang iniisip mo!

77
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Ganito lang ako ngayon,
at hahanapin ko kung nasaan si Mama!

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Nasaan si Mama?

79
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
-Oh.
-Hayun siya!

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mama!

81
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Tindahan ng pritong manok?

82
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Hindi, wala siya roon!

83
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Ikaw na lang pumunta mag-isa.

84
00:05:19,250 --> 00:05:22,291
'Ba yan! Ayos lang talaga sa'yo
ang mga bagay-bagay?

85
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Magiging maayos ito.

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Lumabas ka sa tinataguan mo!

87
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Nakalabas na ako.

88
00:05:28,000 --> 00:05:29,125
Matatakuting manok!

89
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Pero itlog ako.

90
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Ano ba!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Wala ka bang ambisyon
o pangarap man lang?!

92
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Ano?

93
00:05:39,500 --> 00:05:42,875
Tulad ng pananatili sa kung ano ako?
Pagiging maingat.

94
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Ang hinaharap ay madilim.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Kung dito ka lang, makakain ka!

96
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Oo, mukhang tama ka.

97
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Ayos lang na ilaga ako, iprito,
o kainin nang hilaw.

98
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Hindi maganda 'yan.

99
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Bukas ko na paghuhusayan.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Nagdesisyon na ako.
Ako na magdadala sa'yo.

101
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Ano?

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Piyo!

103
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Tara na sa paghahanap kay Mama!

104
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Layunin nating magkaroon
ng sobrang emosyonal na huling episode.

105
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Ha?

106
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Tingin ko, 'di ito magiging madali.

107
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Bakit naman?

108
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Oo, mga itlog tayo,

109
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
pero sino'ng may alam
kung itlog ba tayo ng manok?

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Ano ba'ng sinasabi mo?

111
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Siyempre, galing tayo sa manok!

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Ganoon ba?

113
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Kung 'di tayo galing sa manok, ano tayo?

114
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Ewan ko.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Maligayang pagdating!</i>

116
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
May parating!

117
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Ayos lang.
Hahanapin natin si Mama nang magkasama.

118
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Halika na! Piyo, piyo!

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Boing.

120
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Sino'ng nakahulog ng itlog?

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Hala! Gudetama!

122
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Sasagipin kita!

123
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Nasaan tayo?

124
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Ewan ko! Hindi ko alam, pero…

125
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
At ano 'yon?

126
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Ha?

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Maligayang pagdating!
-Maligayang pagdating!

128
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Hindi 'to puwede!

129
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Ito ba ay…?!

130
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Naku.

131
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Makakain tayo kapag may nakakita sa atin!

132
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Ano?

133
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana