1 00:00:06,000 --> 00:00:10,958 NETFLIX-SARJA 2 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 Onpa mälsää… 3 00:00:53,458 --> 00:00:54,416 Häh? 4 00:00:56,000 --> 00:00:56,833 Voi. 5 00:00:58,125 --> 00:00:59,041 Huh. 6 00:01:09,791 --> 00:01:13,166 Tässä sitä mennään virran mukana. 7 00:01:14,625 --> 00:01:15,750 Mitä? 8 00:01:16,416 --> 00:01:17,250 Piyo! 9 00:01:21,208 --> 00:01:22,041 Piyo! 10 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Piyo! 11 00:01:30,666 --> 00:01:32,541 Minä synnyin! 12 00:01:33,291 --> 00:01:36,083 Hedelmöittynyt muna? 13 00:01:39,750 --> 00:01:42,666 Onko siellä joku? 14 00:01:44,000 --> 00:01:45,208 Nyt sitä mennään. 15 00:01:45,875 --> 00:01:47,166 Hyllyn pyllyn. 16 00:01:48,708 --> 00:01:49,791 Äiti? 17 00:01:51,416 --> 00:01:53,125 Hyllyn pyllyn, hyllyn. 18 00:01:53,208 --> 00:01:54,250 Oletko äitini? 19 00:01:57,875 --> 00:01:59,375 Äiti! 20 00:01:59,916 --> 00:02:01,125 En ole! 21 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 Luuletko, että ensimmäinen näkemäsi tyyppi on äitisi? 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,458 Leimaantuminen on voimakas juttu. 23 00:02:09,041 --> 00:02:12,458 Olet oikeassa. Luulin, että olet äitini. 24 00:02:12,541 --> 00:02:16,125 Tuo tuolla näyttää äidiltäsi. 25 00:02:17,416 --> 00:02:18,708 Voi! 26 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Äiti? 27 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 Oletko äitini? Äiti! 28 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 Mitä? Oikeasti? 29 00:02:26,666 --> 00:02:29,250 Minusta tuntuu, että muistan… 30 00:02:30,208 --> 00:02:32,500 Äidin pörhöisyyden. 31 00:02:33,458 --> 00:02:38,125 Oikeastaan osoitin sitä, mikä hänen vieressään on. 32 00:02:40,000 --> 00:02:42,291 Oletko äitini? Äiti! 33 00:02:43,166 --> 00:02:46,791 Leimaantuminen on voimakas juttu. 34 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 Minusta tuntuu, että muistan - 35 00:02:50,208 --> 00:02:52,416 tuon tyhjän katseen. 36 00:02:53,583 --> 00:02:54,916 Kaipaan häntä. 37 00:02:56,291 --> 00:02:57,291 Äiti. 38 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Oi! 39 00:02:59,833 --> 00:03:01,666 Olemme sisaruksia, eikö? 40 00:03:02,500 --> 00:03:04,291 Olimme samassa tiussa. 41 00:03:05,083 --> 00:03:07,000 Etsitään äiti yhdessä. 42 00:03:07,583 --> 00:03:09,583 Mehän olemme syntyneet! 43 00:03:09,666 --> 00:03:12,958 Gudetama on vain muna, joten en ole syntynyt. 44 00:03:13,041 --> 00:03:14,458 Se ei ole totta! 45 00:03:15,416 --> 00:03:18,625 Onko nimesi Gudetama? 46 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Minä olen Shakipiyo! 47 00:03:21,750 --> 00:03:22,791 Mitä? 48 00:03:22,875 --> 00:03:25,166 Ei tarvitse esittäytyä. 49 00:03:26,125 --> 00:03:28,750 Hei! Herää! 50 00:03:28,833 --> 00:03:31,375 Hyvää huo… 51 00:03:32,083 --> 00:03:33,166 Antaa olla. 52 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 Kuuntele, senkin keltuainen! 53 00:03:37,875 --> 00:03:42,958 Meksikossa yksi ihminen syö 372 munaa vuodessa. Eniten maailmassa. 54 00:03:43,041 --> 00:03:46,708 Toisena on Japani 388 munalla ja kolmantena Venäjä 306 munalla. 55 00:03:46,791 --> 00:03:49,875 Taidat hukkua tiedon mereen. 56 00:03:49,958 --> 00:03:50,875 Kääk! 57 00:03:51,625 --> 00:03:55,458 Kaikki nuo munat on syöty, mutta me olemme elossa! 58 00:03:56,208 --> 00:03:57,958 Meidän täytyy löytää äiti! 59 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Öitä. 60 00:04:01,458 --> 00:04:03,208 Älä mene nukkumaan! 61 00:04:05,166 --> 00:04:08,875 Nyt minuakin väsyttää. 62 00:04:10,041 --> 00:04:13,625 Minä tässä olen väsynyt. 63 00:04:14,791 --> 00:04:20,000 Hei, kuvitellaan se. Tämä tehtävämme on löytää äiti. 64 00:04:20,750 --> 00:04:22,583 Se on suuri seikkailumme. 65 00:04:22,666 --> 00:04:24,000 Mitä? 66 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Hui! Minä säikähdin! 67 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 Kuvittele sinäkin, Gudetama! 68 00:04:34,958 --> 00:04:37,083 Äiti-tehtävämme huipentuma! 69 00:04:38,750 --> 00:04:40,041 Mitä? 70 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Pysymme yhdessä loppuun asti! 71 00:04:42,875 --> 00:04:44,083 Minä ja sinä! 72 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 Tiput tosiaan kasvavat äkkiä. 73 00:04:48,458 --> 00:04:51,458 Älä kuvittele liian kauas tulevaisuuteen! 74 00:04:52,500 --> 00:04:56,583 Pysyn tällaisena ja lähden etsimään äidin! 75 00:04:56,666 --> 00:04:58,791 Missä äiti on? 76 00:05:02,541 --> 00:05:04,291 Tuolla hän on! 77 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Äiti! 78 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Kanaravintola? 79 00:05:08,916 --> 00:05:10,833 Hän ei voi olla siellä! 80 00:05:16,916 --> 00:05:18,750 Mene keskenäsi. 81 00:05:19,333 --> 00:05:22,291 Oletko tyytyväinen asioiden tolaan? 82 00:05:22,875 --> 00:05:24,083 Kaikki järjestyy. 83 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 Tule kuorestasi! 84 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 Tulin jo. 85 00:05:28,083 --> 00:05:29,125 Pelkurikana! 86 00:05:29,208 --> 00:05:31,291 Mutta olen muna. 87 00:05:31,875 --> 00:05:36,416 Älä viitsi! Eikö sinulla ole tavoitteita tai unelmia? 88 00:05:37,166 --> 00:05:41,000 Mitä? Kuten status quon säilyttäminen? 89 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 Riskien välttäminen. 90 00:05:42,958 --> 00:05:45,416 Tulevaisuus on synkkä. 91 00:05:45,500 --> 00:05:47,875 Jos jäät tänne, sinut syödään! 92 00:05:48,958 --> 00:05:51,375 Olet varmaan oikeassa. 93 00:05:53,583 --> 00:05:57,708 Minua ei haittaa tulla keitetyksi tai paistetuksi. 94 00:05:58,583 --> 00:05:59,916 Ei hyvä. 95 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Yritän kovemmin huomenna. 96 00:06:04,916 --> 00:06:07,916 Olen päättänyt. Vien sinut itse. 97 00:06:08,541 --> 00:06:09,416 Mitä? 98 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Piyo! 99 00:06:15,875 --> 00:06:18,750 Lähdetään äiti-tehtävää suorittamaan! 100 00:06:19,250 --> 00:06:23,000 Tavoitteemme on superherkkä viimeinen jakso! 101 00:06:23,916 --> 00:06:24,750 Mitä? 102 00:06:26,291 --> 00:06:29,791 En usko, että se on niin helppoa. 103 00:06:29,875 --> 00:06:30,750 Miten niin? 104 00:06:31,625 --> 00:06:34,041 Olemme munia, kyllä, 105 00:06:34,666 --> 00:06:37,958 mutta olemmeko kananmunia? 106 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 Mistä puhut? 107 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 Tietysti olemme kanasta! 108 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 Onko näin? 109 00:06:54,166 --> 00:06:57,083 Jos emme ole kanasta, niin mistä sitten? 110 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 En tiedä. 111 00:06:58,750 --> 00:07:01,458 Tervetuloa! 112 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Jokin tulee! 113 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Kaikki järjestyy. Etsimme äidin yhdessä. 114 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Nyt mennään! 115 00:07:18,541 --> 00:07:19,958 Hyllyn. 116 00:07:21,250 --> 00:07:23,583 Kuka pudotti munan? 117 00:07:25,666 --> 00:07:27,541 Voi ei! Gudetama! 118 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Apuun! 119 00:07:31,541 --> 00:07:33,208 Missä olemme? 120 00:07:33,291 --> 00:07:36,208 En tiedä! En tiedä, mutta… 121 00:07:36,291 --> 00:07:37,583 Ja mikä tuo on? 122 00:07:38,708 --> 00:07:39,666 Mitä? 123 00:07:42,000 --> 00:07:45,291 Tervetuloa! -Tervetuloa! 124 00:07:46,583 --> 00:07:48,208 Ei voi olla! 125 00:07:49,208 --> 00:07:50,875 Onko tämä… 126 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Oi ei. 127 00:07:57,833 --> 00:08:00,791 Meidät syödään, jos meidät löydetään! 128 00:08:01,500 --> 00:08:02,375 Mitä? 129 00:08:49,083 --> 00:08:52,458 Tekstitys: Eveliina Niemi