1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,666
GUDETAMA: UN PASOTE DE AVENTURA

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Qué pereza…

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
¿Eh?

5
00:00:56,000 --> 00:00:56,833
Ah.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Hala.

7
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
En la vida hay que dejarse llevar.

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
¿Eh?

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
¡Piyo!

10
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
¡Piyo!

11
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
¡Piyo!

12
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
¡He nacido!

13
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
¿Eh? ¿Un huevo fecundado?

14
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
¿Hay alguien ahí?

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Andando.

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Taca, taca.

17
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
¿Mamá?

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Taca, taca, taca.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
¿Eres mi mamá?

20
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
¡Mamá!

21
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Que yo no soy.

22
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
¿Crees que la primera persona
que ves es tu mamá?

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
La impronta es algo tremendo.

24
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Tienes razón.

25
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Pensaba que eras mi mamá.

26
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
La que tiene pinta de mamá es esa de ahí.

27
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
¡Ah!

28
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
¿Mamá?

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
¿Eres mi mamá? ¡Mamá!

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
¿Qué? No fastidies.

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Creo que lo recuerdo.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
El cosquilleo del bigote de mamá.

33
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
A ver, yo te señalaba
lo que tiene al lado.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
¿Eres mi mamá? ¡Mamá!

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
La impronta es algo tremendo, sí.

36
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Creo que me acuerdo

37
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
de esa mirada perdida.

38
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
La echo de menos.

39
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mamá.

40
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
¡Ah!

41
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Somos familia, ¿no?

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Venimos de la misma huevera.

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Iremos a buscar a nuestra mamá.

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Al fin y al cabo, hemos nacido.

45
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama es un huevo. Yo no he nacido.

46
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Eso no es verdad.

47
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Oye, ¿dices que te llamas Gudetama?

48
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Yo me llamo Shakipiyo.

49
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Uy.

50
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Las presentaciones sobran.

51
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
¡Eh! ¡Despierta!

52
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Buenos días…

53
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
O no.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
No seas cáscaradura. ¡Escucha!

55
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
México es el país que más huevos consume
por habitante: 372 al año.

56
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
El segundo es Japón, con 338.
El tercero, Rusia, con 306.

57
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
No hay quien pueda con tanta información.

58
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
¡Ay!

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Se comen todos esos huevos,
pero tú y yo vivimos.

60
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
¡Hay que encontrar a mamá!

61
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
A mimir.

62
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
¡No te pongas a dormir!

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Me estoy quedando sin fuerzas.

64
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Yo sí que estoy sin fuerzas.

65
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Mira, imagínatelo.

66
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
Ir en busca de mamá.

67
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Será una gran aventura.

68
00:04:22,666 --> 00:04:24,000
¿Eh?

69
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
¡Ay! Qué susto.

70
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Imagínatelo, Gudetama.

71
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
La emoción hasta dar con mamá.

72
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
¿Eh?

73
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Seremos inseparables hasta el final.

74
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Tú y yo.

75
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Sí que crecen rápido los polluelos.

76
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
¡Oye! No te imagines un futuro tan lejano.

77
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Voy a quedarme como estoy
y voy a encontrar a mamá.

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
¿Dónde estará mamá?

79
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
- Ah.
- ¡Ahí está!

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
¡Mamá!

81
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
¿Un restaurante de pollo frito?

82
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
¡Imposible que esté ahí!

83
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Ve por tu cuenta.

84
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
¡Jopé! ¿De verdad que te da igual?

85
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Pues sí.

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Sal del cascarón.

87
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Ya he salido.

88
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
¡Serás gallina!

89
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Si soy un huevo.

90
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
¡Anda ya!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
¿No tienes ningún sueño o ambición?

92
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
¿Qué?

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
¿Mantener el <i>statu quo</i>?

94
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Ir a lo seguro.

95
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
El futuro es desolador.

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Si te quedas aquí, te comerán.

97
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Sí, seguramente tengas razón.

98
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Me parece bien
ser un huevo frito, cocido o crudo.

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Qué decepción.

100
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Mañana le echaré más ganas.

101
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Decidido. Yo te llevaré.

102
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
¿Qué?

103
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
¡Piyo!

104
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Partiremos en busca de mamá.

105
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Intentaremos que el episodio final
sea superemotivo.

106
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
No creo que sea tan fácil.

107
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
¿Y eso?

108
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
A ver, somos huevos,

109
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
pero ¿seguro que somos huevos de gallina?

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
¡Qué cosas dices!

111
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Claro que somos de gallina.

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
¿Sí?

113
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
¿De qué podríamos ser si no?

114
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Ni idea.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>¡Bienvenidos!</i>

116
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Viene alguien.

117
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Que no cunda el pánico.
Vamos a encontrar a mamá.

118
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
¡En marcha! ¡Piyo, piyo!

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Taca.

120
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
¿A quién se le ha caído este huevo?

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
¡Ah! ¡Gudetama!

122
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Ya voy.

123
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
¿Dónde estamos?

124
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
No lo sé, pero…

125
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
¿Y eso?

126
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Uy.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos!

128
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
No puede ser.

129
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
¿Esto es…?

130
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Jolín.

131
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Como nos encuentren, nos comerán.

132
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
¿Qué?

133
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Subtítulos: Raquel Uzal