1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Qué fastidio…
3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
¿Qué?
4
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Vaya.
5
00:01:09,916 --> 00:01:13,125
Vivir la vida dejándose llevar.
6
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
¿Qué?
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
¡Piyo!
8
00:01:21,125 --> 00:01:21,958
¡Piyo!
9
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
¡Piyo!
10
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
¡Nací!
11
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
¿Qué? ¿Un huevo fertilizado?
12
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
¿Hay alguien ahí?
13
00:01:44,083 --> 00:01:45,208
Aquí vamos…
14
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Meneo.
15
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
¿Mami?
16
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Meneo.
17
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
¿Eres mi mami?
18
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
¡Mami!
19
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
No, no lo soy.
20
00:02:02,208 --> 00:02:05,875
¿Crees que el primer ser
que ves es tu "mami"?
21
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
La impronta es algo poderoso.
22
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Tienes razón.
23
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Pensé que eras mi mami.
24
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Eso de allá se parece más a una mami.
25
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
¿Mami?
26
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
¿Eres mi mami? ¡Mami!
27
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
¿Qué? ¿En serio?
28
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Siento que recuerdo…
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,416
la vellosidad de mami.
30
00:02:33,458 --> 00:02:35,125
En realidad,
31
00:02:36,208 --> 00:02:38,125
señalé lo que estaba a su lado.
32
00:02:40,500 --> 00:02:42,291
¿Eres mi mami? ¡Mami!
33
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
La impronta es algo muy poderoso.
34
00:02:47,458 --> 00:02:49,583
Siento que recuerdo…
35
00:02:50,166 --> 00:02:52,416
esa mirada perdida.
36
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
La extraño.
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mami.
38
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
Estamos hermanados, ¿no?
39
00:03:02,500 --> 00:03:04,208
Estábamos en el mismo envase.
40
00:03:05,083 --> 00:03:06,833
Busquemos a nuestra mami.
41
00:03:07,666 --> 00:03:09,583
¡Después de todo, nacimos!
42
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Gudetama es solo un huevo,
así que nunca nació.
43
00:03:13,041 --> 00:03:14,416
¡Eso no es cierto!
44
00:03:15,458 --> 00:03:18,583
Espera, ¿te llamas Gudetama?
45
00:03:19,291 --> 00:03:21,000
¡Y yo me llamo Shakipiyo!
46
00:03:21,750 --> 00:03:22,875
¿Qué?
47
00:03:22,958 --> 00:03:25,166
No es necesario presentarse.
48
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
¡Oye!
49
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
¡Despierta!
50
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
Buenos días…
51
00:03:32,125 --> 00:03:33,166
Olvídalo.
52
00:03:33,750 --> 00:03:36,458
¡Esto no es un huevochiste! ¡Escúchame!
53
00:03:37,833 --> 00:03:38,708
En México,
54
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
comen 372 huevos por persona y por año,
55
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
más que cualquier otro país.
56
00:03:43,041 --> 00:03:44,708
El segundo es Japón con 338 huevos
57
00:03:44,791 --> 00:03:46,708
y el tercero, Rusia con 306 huevos.
58
00:03:46,791 --> 00:03:49,666
Te estás ahogando
en un mar de información.
59
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Se comieron esos otros huevos,
60
00:03:53,833 --> 00:03:55,625
pero ¡nosotros seguimos vivos!
61
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
¡Debemos encontrar a mami!
62
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
A dormir.
63
00:04:01,416 --> 00:04:03,208
¡No te duermas!
64
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
Y ahora…
65
00:04:07,583 --> 00:04:08,916
me estoy cansando.
66
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
No, yo me estoy cansando.
67
00:04:14,791 --> 00:04:17,583
Oye, imaginemos…
68
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
la búsqueda de nuestra mami.
69
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
Será nuestra gran aventura.
70
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
¿Qué?
71
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
¡Me asustaste!
72
00:04:31,958 --> 00:04:33,875
¡Intenta imaginártelo, Gudetama!
73
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
¡Ese gran momento, encontrar a mami!
74
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
¿Qué?
75
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
¡Estaremos a la par hasta el final!
76
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
¡Somos tú y yo!
77
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Las aves pequeñas crecen rápido.
78
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
¡Oye, no vayas tan lejos en el futuro!
79
00:04:52,541 --> 00:04:56,583
¡Me voy a quedar como estoy ahora
y voy a buscar a mami!
80
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
¿Vas a buscar a mami?
81
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
¡Ahí está!
82
00:05:04,875 --> 00:05:06,166
¡Mami!
83
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
¿Un restaurante de pollo frito?
84
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
¡No puede estar ahí!
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ve tú.
86
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
¡Cielos! ¿Te parece bien
cómo están las cosas?
87
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Estará todo bien.
88
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
¡No temas, sal del cascarón!
89
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Ya salí.
90
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
¡Gallina!
91
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Pero soy un huevo.
92
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
¡Vamos!
93
00:05:33,333 --> 00:05:36,375
¿No tienes ambiciones ni sueños?
94
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
¿Qué?
95
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
¿Como mantener el statu quo?
96
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Vamos a lo seguro.
97
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
El futuro es desalentador.
98
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
¡Si te quedas aquí, te comerán!
99
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Sí, probablemente tengas razón.
100
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
No me molesta que me hiervan,
me frían o que no me cocinen.
101
00:05:58,541 --> 00:05:59,916
Eso no es bueno.
102
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Mañana me esforzaré más.
103
00:06:04,875 --> 00:06:05,708
Ya lo decidí.
104
00:06:06,291 --> 00:06:07,916
Yo te llevaré.
105
00:06:08,500 --> 00:06:09,458
¿Qué?
106
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
¡Piyo!
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
¡Vayamos a buscar a nuestra mami!
108
00:06:19,250 --> 00:06:22,875
¡Apuntemos a un último episodio
superemotivo!
109
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
¿Qué?
110
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
No creo que sea tan fácil.
111
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
¿Por qué?
112
00:06:31,625 --> 00:06:34,166
Claro, somos huevos,
113
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
pero ¿quién sabe
si somos huevos de gallina?
114
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
¿De qué hablas?
115
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
¡Claro que venimos de una gallina!
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
¿Te parece?
117
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
Si no venimos de una gallina, ¿qué somos?
118
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
No sé.
119
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
¡Bienvenidos!
120
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
¡Viene algo!
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Estará todo bien.
Vamos a ir a buscar a mami.
122
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
¡Aquí va! ¡Piyo!
123
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Meneo.
124
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
¿Quién tiró este huevo?
125
00:07:25,666 --> 00:07:27,500
¡No! ¡Gudetama!
126
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
¡Te rescataré!
127
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
¿Dónde estamos?
128
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
¡No sé! No sé, pero…
129
00:07:36,291 --> 00:07:37,708
¿Y eso?
130
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
¿Qué?
131
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos!
132
00:07:46,583 --> 00:07:48,291
¡No puede ser!
133
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
¿Eso es…?
134
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
No.
135
00:07:57,833 --> 00:08:01,000
¡Si nos encuentran, nos comerán!
136
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
¿Qué?
137
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Subtítulos: Nancy Correa Nesich