1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
Τι κούραση…

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Τι;

4
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Αφήνω τη ζωή να κυλήσει.

5
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Πίγιο.

6
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Πίγιο.

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Πίγιο.

8
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Γεννήθηκα!

9
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Τι; Ένα γονιμοποιημένο αβγό;

10
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Είναι κανείς εκεί;

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Για πάμε.

12
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Μαμάκα;

13
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Είσαι η μαμά μου;

14
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Μαμάκα!

15
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Όχι, δεν είμαι.

16
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Νομίζεις ότι το πρώτο άτομο
που βλέπεις είναι η "μαμάκα" σου;

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Η αποτύπωση είναι ισχυρό πράγμα.

18
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Έχεις δίκιο.

19
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Νόμιζα ότι ήσουν η μαμάκα μου.

20
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Αυτό εκεί μοιάζει περισσότερο με μαμάκα.

21
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Μαμάκα;

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Είσαι η μαμάκα μου; Μαμάκα!

23
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
Τι; Σοβαρά;

24
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Νομίζω ότι θυμάμαι…

25
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Η μαμά μου ήταν χνουδωτή.

26
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Βασικά, έδειχνα αυτό δίπλα του.

27
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
Είσαι η μαμάκα μου; Μαμάκα!

28
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Η αποτύπωση είναι
πραγματικά ισχυρό πράγμα.

29
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Νομίζω ότι θυμάμαι

30
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
αυτό το κενό βλέμμα.

31
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Μου λείπει.

32
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Μαμάκα.

33
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Είμαστε αδέρφια, έτσι;

34
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Ήμασταν στην ίδια συσκευασία.

35
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Ας βρούμε τη μαμάκα μας μαζί.

36
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Γεννηθήκαμε τελικά.

37
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Το Γκουντετάμα είναι αβγό,
οπότε δεν γεννήθηκε ποτέ.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
Δεν είναι αλήθεια!

39
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Περίμενε, σε λένε Γκουντετάμα;

40
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Με λένε Σακίπιγιο!

41
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Δεν χρειάζονται συστάσεις.

42
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Ξύπνα!

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Καλημέρα…

44
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
Ξέχνα το.

45
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Δεν αστειεύομαι. Άκουσέ με.

46
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
Στο Μεξικό, τρώνε 372 αβγά ανά άτομο
κάθε χρόνο, τα περισσότερα από κάθε χώρα.

47
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Δεύτερη είναι η Ιαπωνία με 338 αβγά
και τρίτη η Ρωσία με 306 αβγά.

48
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
Νομίζω ότι πνίγεσαι
σε μια θάλασσα πληροφοριών.

49
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Όλα αυτά τα αβγά έχουν φαγωθεί,
αλλά εμείς είμαστε ακόμα ζωντανά!

50
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Πρέπει να βρούμε τη μαμάκα!

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Καληνύχτα.

52
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Μην κοιμάσαι!

53
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Έχω αρχίσει να κουράζομαι.

54
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
Κι εγώ είμαι κουρασμένο.

55
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Ας φανταστούμε την αποστολή μας

56
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
να βρούμε τη μαμάκα.

57
00:04:20,750 --> 00:04:24,000
-Θα είναι η μεγάλη μας περιπέτεια.
-Τι;

58
00:04:29,583 --> 00:04:30,750
Με τρόμαξες.

59
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Φαντάσου το, Γκουντετάμα!

60
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Η αποκορύφωση της αποστολής!

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Τι;

62
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Θα μείνουμε μαζί μέχρι το τέλος!

63
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Εσύ κι εγώ.

64
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Τα κοτόπουλα μεγαλώνουν γρήγορα.

65
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Μη φαντάζεσαι πολύ μακριά στο μέλλον!

66
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Θα μείνω όπως είμαι τώρα
και θα βρω τη μαμάκα!

67
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Τη μαμάκα;

68
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Εκεί!

69
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Μαμάκα!

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Μαγαζί με τηγανητά κοτόπουλα;

71
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Αποκλείεται να είναι εκεί!

72
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Πήγαινε μόνο σου.

73
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Έλεος. Θες να μείνουν έτσι τα πράγματα;

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Όλα καλά θα πάνε.

75
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Βγες από το κέλυφος σου!

76
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
Έχω ήδη βγει.

77
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Είσαι κότα!

78
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Μα είμαι αβγό.

79
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
Έλα!

80
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Δεν έχεις φιλοδοξίες ή όνειρα;

81
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Τι;

82
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Η διατήρηση του καθεστώτος.

83
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Η ασφαλής ζωή.

84
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Το μέλλον είναι ζοφερό.

85
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Αν μείνεις εδώ, θα σε φάνε!

86
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

87
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Μπορούν να με βράσουν, να με τηγανίσουν
ή να με φάνε ωμό.

88
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Δεν είναι καλό αυτό.

89
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Θα προσπαθήσω πιο πολύ αύριο.

90
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Το αποφάσισα. Θα σε πάω εγώ.

91
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
Τι;

92
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Πίγιο!

93
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Πάμε στην αποστολή της μαμάκας!

94
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Ας στοχεύσουμε
σε ένα συναισθηματικό τελευταίο επεισόδιο!

95
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Τι;

96
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Δεν νομίζω να είναι τόσο εύκολο.

97
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Γιατί;

98
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Ναι, είμαστε αβγά,

99
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
αλλά ποιος ξέρει
αν είμαστε αβγά κοτόπουλου;

100
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Μα τι λες;

101
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Φυσικά και είμαστε από κοτόπουλο!

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Σοβαρά;

103
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Αν δεν είμαστε από κοτόπουλο,
τότε τι είμαστε;

104
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Δεν ξέρω.

105
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Καλώς ήρθατε!</i>

106
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Κάτι έρχεται!

107
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε τη μαμάκα μαζί.

108
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Για πάμε!

109
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Ποιος έριξε αυτό το αβγό;

110
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Όχι! Γκουντετάμα!

111
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Διάσωση!

112
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Πού είμαστε;

113
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
Δεν ξέρω, αλλά…

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
Τι είναι αυτό;

115
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
Τι;

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
-Καλώς ήρθατε!
-Καλώς ήρθατε!

117
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Δεν είναι δυνατόν.

118
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Είναι…

119
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Όχι.

120
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Αν μας βρουν, θα μας φάνε.

121
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Τι;

122
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου