1
00:00:06,000 --> 00:00:10,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
To je otrava…

3
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Jéje.

4
00:01:09,791 --> 00:01:13,166
Nechávám se unášet životem…

5
00:01:16,416 --> 00:01:17,250
Píp!

6
00:01:21,208 --> 00:01:22,041
Píp!

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
Píp!

8
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Jsem zrozeno!

9
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Cože? Oplodněné vajíčko?

10
00:01:39,750 --> 00:01:42,666
Je tam někdo?

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,208
Héj rup…

12
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Houpy houp.

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,791
Mami?

14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Houpy houpy houp.

15
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Jsi moje máma?

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Mami!

17
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Ne, nejsem.

18
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
Ty to první, co uvidíš, považuješ za mámu?

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,458
Vtiskování je fakt něco.

20
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Máš pravdu.

21
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Myslelo jsem, že jsi moje máma.

22
00:02:12,541 --> 00:02:16,125
Jako máma vypadá spíš tamto.

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Mami?

24
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Jsi moje máma? Mami!

25
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
To jako fakt?

26
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Matně si vybavuju…

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
že byla maminka střapatá.

28
00:02:33,458 --> 00:02:38,125
Vlastně jsem ukazovalo na to vedle něj.

29
00:02:40,000 --> 00:02:42,291
To je moje máma? Mami!

30
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Vtiskování je fakt něco.

31
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
Matně si vybavuju…

32
00:02:50,208 --> 00:02:52,416
její prázdný pohled.

33
00:02:53,583 --> 00:02:54,916
Chybí mi.

34
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Mami.

35
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Jsme sourozenci, že jo?

36
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Pocházíme ze stejného plata.

37
00:03:05,083 --> 00:03:06,958
Pojďme spolu najít mámu.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
Když už jsme se narodila.

39
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Já se nenarodilo.
Jsem jenom vejce, Gudetama.

40
00:03:13,041 --> 00:03:14,458
To není pravda!

41
00:03:15,416 --> 00:03:18,625
Počkej. Ty se jmenuješ Gudetama?

42
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Já jsem Šakipijo.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,166
Nemusíš se mi představovat.

44
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
Hej! Vstávej!

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
Dobré rá…

46
00:03:32,083 --> 00:03:33,166
To je fuk.

47
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
Vyndej si žloutek z uší a poslouchej!

48
00:03:37,875 --> 00:03:42,958
V Mexiku ročně snědí 372 vajec na osobu,
což je nejvíc ze všech zemí.

49
00:03:43,041 --> 00:03:46,708
Druhé je Japonsko s 338 vejci
a třetí Rusko s 306 vejci.

50
00:03:46,791 --> 00:03:49,875
To je hotové moře informací.

51
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Jejda!

52
00:03:51,625 --> 00:03:55,458
Všechna tahle vejce snědli,
ale my jsme naživu!

53
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Musíme najít mámu!

54
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Dobrou noc.

55
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Nechoď spát!

56
00:04:05,166 --> 00:04:08,875
Taky jsem z toho utahané.

57
00:04:10,041 --> 00:04:13,625
To já jsem unavené.

58
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Jen si tu naši výpravu

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
za maminkou představ.

60
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
Bude to velké dobrodružství.

61
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Jejda! Ty mě teda děsíš.

62
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Jen si to představ, Gudetamo.

63
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
Vyvrcholení naší výpravy.

64
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
Budeme pořád spolu.

65
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Jen ty a já.

66
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
Kuřata rostou rychle.

67
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
Představuješ si moc dalekou budoucnost!

68
00:04:52,500 --> 00:04:56,583
Budu vypadat pořád stejně
a mámu rozhodně najdu!

69
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Kde je máma?

70
00:05:03,125 --> 00:05:04,291
Tamhle!

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Mami!

72
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Rychlé občerstvení?

73
00:05:09,458 --> 00:05:10,833
Tam určitě nebude!

74
00:05:16,916 --> 00:05:18,750
Běž si ji hledat samo.

75
00:05:19,375 --> 00:05:22,291
Ale no tak. To ti nevadí, že ji neznáš?

76
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Ani ne.

77
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
Vymaň se ze skořápky!

78
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
To už jsem udělalo.

79
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Jsi strašpytel!

80
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Jsem vejce, ne pytel.

81
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
No tak!

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
Copak nemáš žádné sny?

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,875
Já rádo udržuju status quo.
Nerado riskuju.

84
00:05:42,958 --> 00:05:45,416
Budoucnost je neveselá.

85
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Když tu zůstaneš, snědí tě!

86
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
To se stane tak jako tak.

87
00:05:53,583 --> 00:05:57,708
Jen ať si mě uvaří,
usmaží nebo klidně snědí syrové.

88
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Žádné takové.

89
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Pořeším to zítra.

90
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Tak jo, prostě tě vezmu s sebou.

91
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
Píp!

92
00:06:15,875 --> 00:06:18,541
Jdeme hledat maminku!

93
00:06:19,250 --> 00:06:23,000
Musíme se snažit,
ať je poslední díl pěkně dojemný!

94
00:06:26,291 --> 00:06:29,791
Tak snadné to určitě nebude.

95
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Jak to?

96
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Jsem sice vejce,

97
00:06:34,666 --> 00:06:37,958
ale kdo ví, jestli slepičí?

98
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
O čem to mluvíš?

99
00:06:41,291 --> 00:06:43,125
Jasně, že jsi slepičí!

100
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Fakt?

101
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
Co bys bylo, když ne slepičí vejce?

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Kdo ví.

103
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Vítejte!</i>

104
00:07:01,541 --> 00:07:02,958
Něco se blíží!

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Neboj, půjdeme hledat mámu.

106
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Jdeme na to. Píp píp!

107
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
Houpy houp.

108
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Komu tu upadlo vejce?

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
To ne! Gudetamo!

110
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
Už běžím!

111
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
Kde to jsme?

112
00:07:33,291 --> 00:07:36,208
To nevím, ale…

113
00:07:36,291 --> 00:07:37,583
A co je tohle?

114
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
- Vítejte!
- Vítejte!

115
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
To není možné.

116
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
To přece…

117
00:07:57,833 --> 00:08:00,791
Jestli si nás všimnou, snědí nás.

118
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
Překlad titulků: Eliška K. Vítová