‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫يا له من يوم!‬
‫أعيش الحياة سيرًا مع التيار…‬
‫"بيو"!‬
‫"بيو".‬
‫"بيو"!‬
‫وُلدت!‬
‫بيضة مُخصّبة؟‬
‫أثمة أحد هناك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أهتز وأتحرك.‬
‫أمي؟‬
‫أهتز وأتحرك.‬
‫أأنت أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لست أمك.‬
‫أتظن أن أول من تراه عيناك هو أمك؟‬
‫التطبّع هذا قوي جدًا.‬
‫معك حق.‬
‫ظننت أنك أمي.‬
‫تلك التي هناك هي أقرب ما يكون لأمك.‬
‫أمي؟‬
‫أأنت أمي؟ أمي!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أشعر وكأنني أتذكّر…‬
‫لحية أمي.‬
‫في الحقيقة، كنت أشير إلى التي بجواره.‬
‫أأنت أمي؟ أمي!‬
‫التطبّع قوي جدًا فعلًا.‬
‫أشعر وكأنني أتذكّر‬
‫تلك النظرة الخاوية.‬
‫أفتقدها.‬
‫أمي.‬
‫لا نزال شقيقين، صحيح؟‬
‫كنا في العلبة نفسها.‬
‫فلنبحث عن أمنا معًا.‬
‫فقد وُلدنا في النهاية.‬
‫"غوديتاما" مجرد بيضة، فلم أُولد قط.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫مهلًا، اسمك "غوديتاما"؟‬
‫أنا "شاكيبيو".‬
‫لا داعي للتعريف بنفسك.‬
‫مهلًا، استيقظي!‬
‫صباح…‬
‫لا عليك.‬
‫افتحي صفارك واسمعيني.‬
‫في "المكسيك"، يتناول الفرد 372 بيضة سنويًا،‬ ‫أي أكثر من معدل استهلاك البيض في أي بلد.‬
‫ثاني بلد هو "اليابان"، بمعدل 338 بيضة،‬ ‫ثم تأتي "روسيا"، بمعدل 306 بيضة.‬
‫أظن أنك تغرق في بحر من المعلومات.‬
‫ويحي!‬
‫كل هذا البيض التُهم، لكننا لا نزال حيين.‬
‫علينا إيجاد أمي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لا تنم!‬
‫بدأت أتعب.‬
‫أنا المُتعبة.‬
‫فلنتخيل الأمر.‬
‫فلنتخيل رحلتنا لإيجاد أمي.‬
‫ستكون مغامرتنا كبيرة.‬
‫ويحي! أخافني ذلك.‬
‫حاولي تخيل الرحلة أيضًا يا "غوديتاما".‬
‫ذروة رحلتنا للبحث عن أمي.‬
‫سنبقى معًا حتى النهاية.‬
‫أنا وأنت.‬
‫يكبر الدجاج بسرعة بالتأكيد.‬
‫لا تسرحي بخيالك في المستقبل البعيد.‬
‫سأبقى كما أنا الآن، وسأعرف مكان أمي.‬
‫أين أمي؟‬
‫ها هي!‬
‫أمي!‬
‫مطعم للدجاج المقلي؟‬
‫يستحيل أنها هناك.‬
‫اذهب وحدك.‬
‫رباه! أأنت راضية بهذا الحال؟‬
‫سيكون الأمر كما يرام.‬
‫اخرجي من قوقعتك!‬
‫سبق أن خرجت منها.‬
‫جبانة كدجاجة!‬
‫لكنني بيضة.‬
‫بربك!‬
‫أليس لديك طموح أو أحلام؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي أحافظ على وضعي الراهن؟‬
‫سأتجنب المخاطر.‬
‫المستقبل كئيب.‬
‫إن بقيت هنا فستؤكلين.‬
‫أجل، ربما معك حق.‬
‫لا أمانع سلقي أو قليي أو حتى أكلي نيئة.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫سأحاول بجد أكبر غدًا.‬
‫أخذت قراري، سآخذك بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيو"!‬
‫فلنذهب في مهمة إيجاد أمي!‬
‫نريد حلقة أخيرة مؤثّرة جدًا.‬
‫لا أظن أن الموضوع سيكون بهذه السهولة.‬
‫لماذا؟‬
‫بالتأكيد نحن بيضتان،‬
‫لكن ما أدرانا أننا بيضتا دجاج؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫بالطبع نحن بيضتا دجاج.‬
‫حقًا؟‬
‫إن لم نكن من دجاجة، فمم نكون؟‬
‫لا أدري.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫شيء آت.‬
‫سيكون الأمر كما يُرام. سنجد أمي معًا.‬
‫فلننطلق! "بيو"!‬
‫أهتز.‬
‫من أسقط هذه البيضة؟‬
‫لا! "غوديتاما"!‬
‫إلى النجدة!‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫وما ذلك؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أهذا…؟‬
‫لا.‬
‫سنؤكل ما لم يجدنا أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬