Mělas mi to říct.
- Že podezírám manžela? - Jo.
Jak tohle někomu řekneš, Shane?
Joe mi zavraždil sestru, protože zjistila, co udělal.
Nechtěla jsem tomu věřit.
Myslela jsem, že je to omyl.
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
HARLAN COBEN PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
Byl to otec mý dcery.
Nebyl to vrah.
Nesdílela jsem postel a svoje city s vrahem.
Mayo, to jsem já.
Jde o tvou sestru.
Stalo se něco hroznýho.
Zavraždili ji ve vlastním domě.
Umíš si představit, jak se musela bát?
Proč by ji někdo zabíjel?
Nejspíš to nebyl záměr.
Asi nečekali, že bude doma.
Neměli žádný cennosti.
Nevím proč, Mayo.
Chybí ti?
Jasně, že chybí.
- Proč se ptáš? - Pracovali jste spolu.
Vídal jsi ji častějc než já.
Neseš to dobře.
Každý se se smrtí vypořádává jinak, Mayo.
Vlastníte zbraně, že ano, Mayo?
Ano. Všechny legální a s papíry.
Má k nim ještě někdo přístup?
Ne. Teda dřív ještě Joe. Ale...
Co je tohle?
Ta je stará. Znehodnocená.
- Glock 17? - Ano.
- Jinou pistoli nemáte? - Ne. Jen tuhle.
Proč jsi chtěl přístup do trezoru na zbraně,
když je tak nenávidíš?
Se vším, co se děje. Byla jsi pryč a já s Lily sám...
Bylo to jen pro jistotu.
Mayo, jsi připravená? Musíme jít.
Potřebuju, abys mi prověřil kulku.
Kulku?
Potřebuju ji porovnat s kulkou,
kterou má policie mezi důkazy z vraždy Claire.
Kdes ji vzala?
Potřebuju vědět, jestli vyšla ze zbraně, co zabila Claire.
Porovnáš je?
Mám u policie známýho.
Musím vědět, jestli mám pravdu.
Nebo jestli blázním.
Mayo?
Musím s tebou mluvit. Vím, cos udělal.
O čem to mluvíš?
Dobrou noc.
Dobře víš, o čem mluvím.
Nemám tušení.
Vím, co se stalo, Joe.
- Musím s tebou mluvit bez Lily. - Mayo.
Sejdeme se na našem místě v parku.
V devět.
Nechtěla jsem tomu věřit.
Myslela jsem, že je to omyl.
Ale když se kulky shodovaly...
Kdybych Joea přinutila jednat, byl by to důkaz...
že jsem se pletla.
Vyměnila jsem pistole.
Joe tak vzal znehodnocenou ze sejfu
a já měla tu funkční.
Tak o co jde, Mayo?
„Vím, co jsi udělal.
Sejdeme se v parku.“
Chtěl sis promluvit doma?
Před chůvou?
O čem?
Proč jsi zabil Claire.
Popřeš to?
Podíváš se mi do očí a popřeš to, Joe?
Jo, zlato, popřu to, protože je to absurdní obvinění.
Přeskočilo ti?
Já tě znám, Joe.
Nedám si pokoj.
Udělám ti ze života peklo.
Dokud všem neukážu, co jsi zač.
Co jsem zač?
Vrah.
Pořád tu byla šance, že se to nějak vysvětlí.
Dokud nestiskl spoušť.
- Nikdy nedokážeš, že jsem ji zabil. - Ne?
Ne.
Máš pravdu.
Prvními dvěma výstřely jsem ho zranila, aby to vypadalo jako zpackaná loupež.
Třetím jsem ho dorazila.
Potřísnila jsem se jeho krví, jako by mi umřel v náručí.
Zahlédla jsem v parku dva kluky na motorkách.
Věděla jsem, že když to svedu na ně, odvedu pozornost policie od sebe.
V původní výpovědi jste uvedla,
že se v parku objevili dva maskovaní mladíci na motorkách.
Ano.
A říkala jste, že slezli z motorek a pokusili se vám ukrást kabelku.
Přesně tak.
Kdo ti zaplatil za vraždu Joea Burketta? Mluv!
Dobře. Klid.
Nikdo mi nezaplatil. Já ho nezabil.
Ale vím, kdo to byl.
Pomoc! Prosím, pomozte mi někdo!
Vylezte.
Domů je to tudy.
Přece nás tu nenecháš.
To je moje auto!
- Kierci, nemůžeš mi jen tak volat. - Potřebuju najít auto.
Suspendovali tě.
Na to ser.
Maya Burkettová zabila manžela.
PJův komplic, Rambo, to viděl!
Jede v Joeově autě. Je to černý Range Rover Evoque.
Kierci, tohle nemůžeš, jasný? Ještě tě vyhodí.
Marty, prosím.
Nikdo se to nedozví.
Prosím, udělej to pro mě.
- Kierci... - Sežeň mi ty informace.
Fajn, dej mi pět minut.
Tady ho zaznamenali naposled.
V kolik?
Ve 12:40. To bylo...
- Před deseti minutama. Díky. - Jasně.
- Máš tu polohu? - Jo, díky.
Hele, jedu tam taky a chci, abys zůstal na telefonu.
Nechci, abys omdlel, takže budu mluvit, dokud tam oba nedojedeme.
Jsi hodnej, ale jestli při něčem omdlím,
bude to tvoje povídání.
- Uvidíme se tam. - Ki...
Do háje s ním.
No tak!
Uhni!
Z cesty!
Haló?
Marty, tady Katherine.
Mám novinku ohledně té SPZ.
Marty.
Maya je poblíž školky na Pleasance Drive.
Vyzvedává svý dítě.
Co se děje?
- Kde je Maya? - Jedu pro Lily.
- Je v pořádku? - Proč máte její auto?
- Chtěla si je vyměnit. - Proč?
Říkala...
- Říkala, že ji někdo hledá. - Do háje.
- Netušíte, kde by mohla být? - Ne.
- Vydržte. Moje auto má sledovač. - Ukažte.
GPS SLEDOVAČ „EDDIEHO AUTO“ – VOLVO V70 ESTATE
- Je doma. - Doma?
Včera jste nám tvrdila, že jste Tommyho Darka viděla poprvé.
Živého nebo mrtvého.
Ano.
Jak je možné, že jsme v kufru vašeho auta našli krev?
- Měl jsi moje auto? - Jo. Moje zlobí.
Ráno ho odvezu do servisu. Měl jsem pochůzky.
Proč jste to udělali? Proč?
Protože paní Burkettová... Judith si myslí, že lžeš o Joeově smrti.
PRO LILY
Mayo Burkettová, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Co to děláte?
Máte právo nevypovídat, ale cokoli řeknete,
může být použito proti vám.
Všechno vám řeknu. Všechno vysvětlím. Prosím.
Přesně tohle mám na mysli, když mluvím o výkonu
během transformace.
Především jde o cílevědomost a výkon.
Burkett Pharmaceutical odměňuje své investory
a naše léky mění svět.
Doufám, že jsem začal dobře, a vážím si vaší podpory.
Není pro mě samozřejmostí.
- Na příští rok. - Na příští rok!
Nepovíte mi, co je v tom mobilu?
Dal jste se na konspirační teorie, detektive?
Už vím, jak to bylo, a potřebuju vaši pomoc.
Díky, že jste přišli.
Moc děkujeme. Brzy nás zase navštivte.
Díky.
Rádi jsme vás viděli.
- Šťastnou cestu. - Jeď opatrně, Svene.
Nashle.
Povedený večer?
Tvůj proslov zabodoval. Sledovala jsem jejich výrazy.
Nezdál se ti Douglas odměřenej?
Máš pravdu, ale stálo to za to.
- Brandy, mami? - Ne, díky, zlato.
Mayo?
Co tady proboha děláš takhle potmě?
Chtělas, abych uvěřila, že magořím.
Ta skrytá kamera byla tvoje práce
Řeklas Lukovi a Izabelle, že mám prsty v Joeově smrti.
Další tvůj psychologický experiment, co Judith?
Vůbec. Na něco tak podřadnýho bych svou prací neplýtvala.
Pořád nade mnou ohrnuješ nos.
I teď.
Nikdy jsem ti nebyla dost dobrá, co?
- Myslíš, že jsem ti zabila syna? - Mayo.
No?
Tak myslíš?
Ano, myslím.
Tak tě napadlo, že mě doženeš k šílenství?
Abych udělala chybu a mohla jsi to na mě hodit?
Skrytá kamera.
Chybějící oblečení.
Telefonáty.
Caroline, když mi lhala, že podplácíš detektiva.
Já nevěděla že to tak není.
- Ne jistě. - Jsi stejně zkažená jako oni, Caroline.
Proč jsi tady, Mayo?
Narafičilas to na mě...
Doufalas, že to nevydržím.
Něco mi řekni, Judith.
Proč myslíš, že jsem zabila Joea?
Prostě jsem to poznala.
- Matka tohle pozná. - Kecy.
Vážně?
Zabila jsi ho?
Věděla jsi to, protože jsem měla motiv.
Že jo?
Joe mi zabil sestru.
- To je nesmysl. - Joe zabil Claire.
- Líbit se ti to nebude, Neile. - To nebudu poslouchat.
Joe zabil Claire a tvá matka to věděla.
- Neposlouchej ji. - Ne.
- Claire věděla o vaší korupci. - Claire nás okrádala.
Ta ženská byla zlo.
Mají to v rodině. Snažila se zničit naši firmu.
Protože zjistila, že falšujete výsledky testů
a uvádíte na trh nebezpečný léky, který pacientům škodí.
Ale Joe ji zastavil,
mučil
a zavraždil.
Umíte si představit, čím si prošly její děti?
A její manžel?
Čím jsem si prošla já? Abych kryla vaši nebezpečnou zkorumpovanou firmu.
Joe zpanikařil, Caroline.
Claire mu neřekla, co potřeboval. Nevrátila mu ukradené dokumenty.
To ona s tím začala.
Napadla naši rodinu.
A sama nejlíp víš,
že když nepřítel zaútočí, máš právo se bránit.
- Byla to moje sestra, ty zlá mrcho! - To stačí.
- Myslíš, Neile? - Jo.
Fakt? Protože podle mě to ani zdaleka nestačí.
Ty to nechápeš, co?
Joe zabíjel lidi.
Nebyla to jen Claire.
Zabil další.
Christopher Swain mi řekl o Theovi Morovi ze školy.
- Mami... - Neexistuje důkaz.
Taky o Tommym Darkovi.
A nesmíme vynechat...
jeho vlastního bratra.
- Andrewa? - Andrew spáchal sebevraždu.
- Lži! - Jak dobře víš.
To Claire zjistila. Proto ji Joe musel zabít.
Joe shodil Andrewa z jachty, aby se zachránil.
To není pravda!
Jsou to lži. Podlé lži.
Swain mi řekl,
že po Theově smrti se Andrew zhroutil.
Chtěl se přiznat.
Řekl to ostatním na jachtě, ale Joe to nepřipustil.
To je nesmysl, prachsprostá fikce. Andrew skočil.
Joe zabil Andrewa a taky Claire.
Kolik dalších, Judith?
Vychovala jsi vraha.
A ty sis ho vzala a pak zabila.
Chladnokrevně jsi ho zastřelila, jako jsi to dělala v tý zpropadený zemi.
- Přiznej to. - Ano!
Zabila jsem Joea.
Zabila jsem člověka, co mi zavraždil sestru.
Nenechala bych to monstrum vychovávat moje dítě.
Teď všechno vyjde najevo, nemyslíš?
Tři svědci?
Nemůžu se dočkat, až strávíš zbytek života za mřížemi.
Klidně. Protože víš, co ještě vyjde najevo?
Vaše lži.
Vaše testy léků. A tohle všechno...
ztratíte.
Je po všem.
Nikdo ti neuvěří.
Věř mi, světu nic neunikne.
Jste nahraný.
- Máš důkaz? - Lže.
- Máš důkaz? - Myslíš, že vás ochrání peníze.
Myslíš, že peníze všechno vyřeší. Žiješ v bublině a věříš,
že stačí lusknout prsty, a lidi budou skákat, jak pískneš.
Mayo, chceš spravedlnost pro svou sestru.
Fajn.
Hotovo.
Joe je mrtvý. Tím to hasne.
Ty nechceš do vězení a my nechceme skandál, co nás pošpiní. Tak...
Tak co uzavřít dohodu?
Dohodu?
Hodíme to na Joea.
Hodíme problémy s testy léků na Joea
a naznačíme, že to bylo motivem jeho vraždy.
Čistý štít.
Nikdo nemusí znát pravdu.
A možná...
jsou chvíle, kdy pochybuju o své výchově.
Jak jsem ho vychovávala, aby byl nejlepší, ale...
teď už nežije. A Andrew taky ne.
Nemá smysl ničit další životy.
Mysli na Lily.
Je to rozumný řešení. Nemyslíš?
Ne.
Už je pozdě.
Má pravdu. Na dohody je pozdě.
Vloupala se k nám, přiznala se k vraždě a vyhrožovala, že nás zabije.
Slyšely jste ji. Šlo nám o život.
Zabila jsi mi bráchu.
- Jsi nula, Mayo. - A ty slaboch a ubožák.
Nemáš odvahu vystřelit. Máš nahnáno.
Polož tu pistoli.
Přísahám...
Panebože! Co jsi to udělal?
Panebože!
Je konec.
Jo.
Proboha!
Co tě to napadlo?
Proboha.
Panebože.
Ne!
Je mrtvá! Ne! Zavraždili ji!
Před celým světem!
PRÁSKAČ COREY ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Kurva.
- VIDĚL JSEM DOBŘE? - JE MRTVÁ? ZAVOLEJTE POLICII!
WHISTLEBLOWER ODHALIL BURKETTOVI
Judith, Neil a Caroline Burkettovi byli zatčeni.
Burkettovi netušili, že rozhovor...
Miliony lidí sledovaly v přímém přenosu,
jak ředitel Burkett Global Enterprises,
Neil Burkett, zastřelil Mayu Sternovou.
Měl jsem...
Měl jsem jít s ní.
Neměl... Neměl jsem ji pustit samotnou.
Věděla, co dělá.
Odložila tu pistoli schválně.
Kierci, Maya to musela plánovat.
Zabila Joea. Zabila všechny ty civilisty.
Věděla, že to může skončit jen jedním způsobem.
O 18 LET POZDĚJI
Jděte rovně, pak doprava a přijdete na oddělení E.
Ahoj.
- Ahoj. - Předpokládám...
Jo, jsem štěstím bez sebe.
- Musíš být úplně... - Jsem tak pyšnej.
- Jo. - Jo.
- Vypadáš dobře. - Díky. Ty taky.
Neříkám to proto, žes to zmínil.
- Fakt vypadáš dobře. - Jo.
- Jak se má malej? - Už je to kus chlapa.
- Je vyšší než já... - Co?
Jo, všechna ta klišé jsou pravda.
Čas fakt letí, co?
To je pravda.
A co tvoje děti?
Mají se fajn. Abby má už dvě vlastní. Později se zastaví za Lily.
Je dobře, že ses o ni postaral, Eddie.
Myslím Lily.
Ne, bylo mi ctí vidět Lily dospívat. Je...
Je celá máma.
Silná.
Ne, panovačná.
Člověku to přijde jako věčnost, ale...
- Ale i tak... - Jako včera.
DRAHÝ EDDIE
PROSÍM, POSTAREJ SE O LILY A STŮJ PŘI NÍ
Jo.
Tak pojď.
Jestli půjdu do vězení, fajn.
Ale chci světu ukázat, co ti parchanti provedli.
Chci odhalit, co jsou zač.
Musím vám říct...
co se mi děje. Já...
Myslel jsem, že umírám. Mám výpadky...
tak jsem šel na testy.
Báli se, že mám...
neurologický problémy.
Ale dělal to jejich lék.
Od Burkettových.
Omdlíval jsem...
a měl halucinace. Bylo to tak zlý, až mě to dohnalo
na most...
a málem jsem...
A celou tu dobu...
to ti parchanti tajili.
Jo.
To nic.
Podívejte... No tak.
Pomůžu vám.
Jste v pořádku?
- Děkuju. - Jo.
Hele, koho vedu.
- Díky. - Kierci.
- Ahoj! - Ahoj!
- Jo. - Rád tě vidím.
- Rád vás vidím. Gratuluju. - Díky.
Lily, ukaž mi ji.
Panebože.
Ahoj. Je nádherná.
- Chceš si ji pochovat? - Ne. To ne.
- Ještě ji upustím. - Zvládneš to.
Dobře, zkusím to.
- Vyšel jsem z praxe. - Hodná holka.
Mám tě.
Podívej na ten kukuč.
Nazdárek.
- Už máte jméno? - Jo.
Bude Maya.
Ahoj, Mayo.
Překlad titulků: Anna Farrow