Trebala si mi reći.
- Da sumnjam na muža? - Da.
Kako to netko uopće izgovori, Shane?
Joe mi je ubio sestru jer je saznala istinu o njemu.
Nisam vjerovala.
Mislila sam da je nesporazum.
ČETIRI MJESECA PRIJE
AKO ME PREVARIŠ
Bio je otac mog djeteta.
Nije bio ubojica.
Nisam dijelila krevet i srce s ubojicom.
Maya, ja sam.
Tvoja sestra...
Dogodilo se nešto strašno.
Ubili su je u vlastitom domu.
Zamisli kako je to bilo strašno!
Zašto bi je netko ubio?
Vjerojatno nisu htjeli.
Nisu očekivali da će biti u kući.
Nisu imali ništa vrijedno.
Ne znam zašto, Maya.
Nedostaje li ti?
Naravno!
- Zašto to pitaš? - Svaki dan ste skupa radili.
Viđao si je više nego ja.
Dobro se nosiš s ovime.
Svatko ovakve situacije prihvaća drukčije.
Imate oružje, zar ne?
Imam. Sve je legalno i registrirano.
Ima li tko pristup ovome?
Nema. Imao je Joe, ali...
Što je to?
Star je. Deaktiviran.
- Glock 17? - Da.
- To vam je jedini pištolj? - Da. Jedini.
Zašto si htio otisak prsta na sefu s oružjem
ako tako mrziš oružje?
Pa zbog svega što se događa. Nije te bilo. Lily je u kući.
Da ga imam ako mi zatreba.
Maya! Spremna? Moramo krenuti.
Molim te, daj mi metak na analizu.
Metak?
Usporedi ga s metkom koji policija drži kao dokaz u Claireinom ubojstvu.
Odakle ti?
Zanima me je li iz pištolja kojim je ubijena Claire.
Provjerit ćeš?
- Mogu pitati prijatelja u policiji. - Zanima me imam li pravo.
Ili gubim razum.
Maya?
Moramo razgovarati. Znam što si učinio.
O čemu govoriš?
Laku noć!
Znaš o čemu govorim.
Nemam pojma.
Znam što se dogodilo, Joe.
- Moramo razgovarati podalje od Lily. - Maya.
Nađimo se na našemu mjestu u parku.
U 21 h.
Nisam htjela vjerovati.
Mislila sam da je nesporazum.
Ali meci su se podudarali.
Htjela sam prisiliti Joea da mi pokaže da sam...
pogrešno shvatila.
Zamijenila sam pištolje.
Pa je Joe uzeo deaktivirani iz sefa,
a ja sam imala onaj aktivni.
Što ovo znači, Maya?
„Znam što si učinio.
Nađimo se u parku.”
Zar želiš razgovarati doma?
Pred dadiljom?
Ali o čemu?
Zašto si ubio Claire.
Poreći ćeš?
Gledat ćeš me u oči i poreći, Joe?
Da, draga. Poreći ću jer je ta optužba apsurdna.
Zar si poludjela?
Znam te, Joe.
Neću mirovati.
Život ću ti pretvoriti u pakao.
Dok svima ne pokažem kakav si.
Kakav sam?
Ubojica.
Još je imao priliku da to nekako objasni.
Dok nije povukao okidač.
- Nećeš dokazati da sam je ubio. - Neću?
Nećeš.
Imaš pravo.
S prva dva metka sam ga ranila da izgleda kao neuspjela pljačka.
Trećim sam ga ubila.
Zamrljala sam se krvlju da izgleda kao da sam ga držala.
Vidjela sam dva momka na motociklima u parku.
Znala sam da ću skrenuti pozornost sa sebe ako ih spomenem policiji.
U prvotnom iskazu rekli ste
da su se dvojica maskiranih mladića pojavili u parku na motociklima.
Da.
Rekli ste da su sišli s motocikla i pokušali vam uzeti torbicu.
Tako je.
Tko ti je platio da ubiješ Joea Burketta? Reci!
Dobro.
Nitko mi nije platio. I nisam ga ubio.
Ali znam tko jest.
Upomoć! Molim vas! Pomozite!
Van!
Doma idite na onu stranu.
Ne možete nas ostaviti!
Ovo je moj auto!
- Ne možeš me ovako zvati. - Trebam lokaciju tablica.
Suspendiran si.
Zajebi to!
Maya Burkett ubila je muža!
PJ-ev partner Rambo vidio je to!
Ona vozi Joeov auto, ne svoj. Vozi crni Range Rover Evoque.
Kierce, ne može. Dobit ćeš otkaz.
Marty, molim te!
Nitko neće znati.
Molim te, učini mi to!
- Kierce... - Nađi mi te podatke.
Daj mi pet minuta.
Ovo je zadnja zabilježena lokacija.
Kad?
U 12.40 h. To je...
Prije deset minuta. Hvala, Katherine.
- Jesi li dobio lokaciju? - Jesam.
Idem onamo, a ti ostani na vezi.
Ne želim da se onesvijestiš pa ćemo razgovarati dok ne stignemo.
Dobar si, ali ako i od čega, onesvijestit ću se od razgovora s tobom.
Vidimo se kad stigneš.
Jebemu!
Daj!
Makni se!
S puta!
Halo?
Marty, ovdje Katherine.
Imamo nove podatke o lokaciji tablica.
Marty.
Maya je blizu vrtića na Pleasance Driveu.
Ide po malu!
Što se događa?
- A Maya? - Poslala me po Lily.
- Dobro je? - Zašto njezinim autom?
- Htjela je da se zamijenimo. - Zašto?
Rekla je...
- Da je netko traži. - Jebemu!
- Zabrinut sam. - Gdje bi mogla biti?
- Znate li? - Ne.
- Moj auto ima uređaj za praćenje. - Pokažite.
EDDIEJEV AUTO
- Doma je! - Doma?
Rekli ste da ste jučer prvi put vidjeli Tommyja Darka,
mrtvog ili živog.
Tako je.
Kako objašnjavate to da smo našli krv u prtljažniku vašeg auta?
- Uzeo si moj auto? - Da, moj je pokvaren.
Sutra ide mehaničaru. Morao sam nešto obaviti.
Zašto ste to učinili?
Jer gđa Burkett misli da lažete o Joeovoj smrti.
ZA LILY
Maya Burkett, uhićujem vas zbog sumnje na ubojstvo.
Što radite?
Ne morate ništa reći, ali sve što kažete može naškoditi vašoj obrani.
Sve ću vam reći. Sve ću objasniti. Molim vas.
Upravo na to mislim kad govorim o rezultatima tijekom transformacije.
Želimo biti svrhoviti i postizati rezultate.
Burkett Pharmaceutical donosi dobit ulagačima,
a naši lijekovi zaista mijenjaju svijet na bolje.
Nadam se da sam dobro počeo i hvala vam na potpori.
Ne shvaćam je olako.
- Za godinu pred nama! - Za godinu pred nama!
Niste htjeli razgovarati telefonom?
Pretvarate se u teoretičara urote, inspektore?
Sad znam istinu i trebam tvoju pomoć.
Hvala što ste došli.
Puno hvala. Dođite nam uskoro opet.
Hvala!
Baš mi je bilo drago.
- Čuvajte se i sretan put! - Pazi kako voziš!
Bok!
Uspješna večer?
Dobro su primili tvoj govor. Gledala sam lica.
- Douglas je bio malo ukočen. - Da.
Znaš, ali isplatilo se. Mislim da jest.
- Brendi, mama? - Ne bih, hvala.
Maya?
Što ti ovdje radiš, za ime svijeta? I to u mraku?
Htjela si da mislim da silazim s uma.
Priredila si spačku s kamerom.
Rekla si Luki i Izabelli da imam veze s Joeovom smrću.
Tvoj psihološki eksperiment, Judith?
Ni govora. Ne rabim psihologiju za tako nečasne ciljeve.
Još me gledaš svisoka.
Čak i sad.
Nikada ti nisam bila dovoljno dobra, zar ne?
- Misliš da sam ti ubila sina? - Maya.
Onda?
Misliš li?
Da, mislim.
Pa si mi htjela pomutiti razum?
Navesti me da pogriješim i optužiti me za ubojstvo?
Nadzorna kamera.
Odjeća koja je nestala.
Telefonski pozivi.
Caroline koja mi laže da plaćate inspektoru.
Nisam znala da to nije istina.
- To jest, nisam bila sigurna. - Ista si kao oni, Caroline.
Zašto si došla, Maya?
Smjestila si mi nadajući se da ću se slomiti.
Odgovori mi na ovo, Judith.
Zašto misliš da sam ubila Joea?
Jednostavno sam znala.
- Majka zna. - Sereš.
I?
Jesi li ga ubila?
Znala si jer sam imala motiv.
Zar ne?
Joe mi je ubio sestru.
- Glupost. - Joe je ubio Claire.
- Možda si to ne želiš priznati. - Ne moram ovo slušati.
- Joe je ubio Claire i ona je to znala. - Ne slušaj je.
- Claire je znala da ste korumpirani. - Krala je od nas!
Žena je bila otrov!
To vam je u obitelji. Htjela nam je uništiti posao.
Jer je otkrila da falsificirate rezultate ispitivanja lijekova
i prodajete opasne lijekove zbog kojih je ljudima još gore.
Joe ju je spriječio.
Mučio je.
Ubio je!
Možeš li zamisliti kako je Claireinoj djeci?
Njezinome mužu?
Kako je meni? I sve samo zato da zaštitite opasnu, korumpiranu tvrtku?
Joe se uspaničio, Caroline.
Claire mu nije htjela sve reći ni dati mu ukradene dokumente.
Tvoja je sestra to započela. Napala je ovu obitelj.
A ti bi bar trebala znati
da kad neprijatelj napadne, imaš se pravo braniti.
- Bila mi je sestra, jebena vještice! - Dosta!
- Je li, Neile? - Jest!
Je li? Ja mislim da nije ni približno dosta.
Uopće ne shvaćaš!
Joe je ubijao ljude.
Ne samo Claire.
Nego i druge.
Christopher Swain rekao mi je za Thea Moru iz škole.
- Mama. - Nema dokaza!
Zatim Tommyja Darka.
I ne zaboravimo...
njegovog brata.
Andrewa?
Andrew se ubio.
- Laž! - Kao što dobro znaš.
To je Claire saznala! Zato ju je Joe ubio!
Gurnuo je Andrewa s jahte da se spasi.
Nije istina!
To su podle laži!
Swain mi je rekao
da se Andrew nije mogao nositi s Theovom smrću.
Htio se predati policiji.
Rekao je ostalima na jahti, ali Joe to nije dopuštao.
Gluposti. Potpune izmišljotine. Andrew je skočio.
Joe je ubio Andrewa i Claire.
Koliko još, Judith?
Odgojila si ubojicu.
A ti si se udala za ubojicu pa ga ubila.
Hladnokrvno ga ustrijelila kao da si u onoj zemlji Bogu iza leđa.
- Priznaj. - Jesam!
Ja sam ubila Joea. Ubila sam muškarca koji mi je ubio sestru!
Ne bih dala da mi taj monstrum odgaja dijete!
Sad će sve izaći na vidjelo.
Troje svjedoka?
Rado ću se pobrinuti da ostatak života provedeš u zatvoru.
Nema veze. Znaš li što će još izaći na vidjelo?
Tvoje laži.
Ispitivanja lijekova. I sve ovo...
nestat će.
Gotovo je, Judith.
- Nitko ti neće vjerovati. - Vjeruj mi, svi će saznati.
Gotova si.
- A dokaz? - Laže.
- A dokaz? - Mislite da vas novac štiti.
Mislite da novac briše sve i da pod ovim staklenim zvonom,
gdje morate samo pucnuti prstima, možete dobiti što želite.
Maya, želiš pravdu za svoju sestru.
Dobro.
Dobila si je.
Joe je mrtav. Nema se tu više što.
Ti ne želiš u zatvor. Mi ne želimo skandal.
Zašto se ne bismo dogovorili?
Dogovorili?
Okrivit ćemo Joea.
Okrivimo Joea za probleme s ispitivanjem lijekova
i sugerirajmo da su ga zato ubili.
I idemo ispočetka.
Nitko ne mora saznati istinu.
Da, Maya.
Možda katkada dovodim u pitanje svoje odgojne metode.
Usadila sam mu osjećaj nadmoći, ali...
Joea više nema. Ni Andrewa.
Nema smisla da strada još ljudi.
Misli na Lily!
To je logično rješenje ove situacije. Zar ne?
Ne.
Prekasno je.
Ima pravo. Prekasno je za dogovore.
Provalila nam je u kuću, priznala da je ubila našeg brata i prijetila nam.
Čule ste je. Bojimo se za život.
Ubila si mi brata.
- Nitko si i ništa. - A ti si slabić i bijednik.
Nemaš hrabrosti opaliti. Previše se bojiš.
Spusti pištolj.
Kunem se...
Ajme! Što si učinio?
O, Bože!
Gotovo je.
Da.
O, Bože!
Što je tebi?
O, Bože!
Bože!
Ne!
Mrtva je! Ne! Ubili su je!
Pred cijelim svijetom!
ZVIŽDAČ COREY UŽIVO
Jebemu.
- ŠTO JE OVO BILO?! - MRTVA JE?! ZOVITE POLICIJU!
ZVIŽDAČ RASKRINKAO OBITELJ BURKETT
Judith, Neila i Caroline Burkett privela je policija.
Burketti nisu znali da se razgovor...
Milijuni ljudi u svijetu uživo su gledali
kako Mayu Stern ubija Neil Burkett, direktor Burkett Global Enterprisesa.
Trebao sam...
Trebao sam otići s njom.
Nisam je smio ostaviti.
Znala je što radi.
Namjerno je spustila pištolj.
Kierce, Maya je ovo sigurno planirala.
Ubila je Joea. Ubila je sve one civile.
Znala je da ovo može okončati samo na jedan način.
18 GODINA POSLIJE
Samo ravno pa desno. Naći ćete odjel E.
Hej!
- Hej! - Pretpostavljam da si...
Da! Strašno sam sretan zbog nje.
- Ti si sigurno... - Pucam od ponosa!
Pa da.
- Dobro izgledaš. - Hvala. I ti.
Ne želim samo uzvratiti kompliment!
Zaista izgledaš odlično.
- Kako ti je sin? - Sad je muškarac.
- Viši je od mene. - Što?
Svi su klišeji istiniti.
Vrijeme leti, zar ne?
Da, istina.
Kako su tvoji?
Oboje su dobro. Abby ima dvoje djece. Poslije će doći vidjeti Lily.
Dobro je da si bio uz nju, Eddie.
Znaš, uz Lily.
Bila je povlastica gledati Lily kako raste.
Ista je mama.
Jaka.
Ne. Šefica!
Čini mi se kao da je ono bilo u prošlom životu.
- A opet... - Kao da je bilo jučer.
DRAGI EDDIE
MOLIM TE, BUDI UZ LILY BUDITE JOJ OBITELJ
Da.
Dođi.
Ako odem u zatvor, u redu.
Ali želim svima pokazati što su ti gadovi učinili.
Želim ih raskrinkati.
I ja vama moram reći
što se događa sa mnom.
Mislio sam da umirem. Gubim svijest.
Bio sam na pretragama.
Bojali su se da možda imam
neurološke probleme.
Uzrok su bili njihovi lijekovi.
Lijekovi Burkettovih.
Nesvjestice...
Halucinacije. Bio sam tako loše da sam otišao
na rub mosta...
i gotovo...
Cijelo to vrijeme
ti su gadovi to zataškavali.
Da.
U redu je.
Gledajte.
Pomoći ću vam.
Jeste li dobro?
- Hvala. - Da.
Gledajte tko je tu!
- Hvala. - Kierce!
- Zdravo! - Drago mi je što te vidim.
- Čestitam. - Hvala.
Lily! Gle ti nju!
Ajme!
Prelijepa je!
- Želite li je primiti? - Radije ne.
- Vjerojatno bi mi pala. - Možete vi to.
Hajde dobro.
- Dugo nisam! - Dobra si.
Držim te.
Kakvo slatko lišce!
Hej, ti!
- Jeste li se odlučili za ime? - Jesmo.
Zvat će se Maya.
Zdravo, Maya.
Prijevod titlova: Petra Matić