妳該早點告訴我的
- 說我懷疑我老公? - 對
是啊,要怎麼說出口,憲恩?
喬伊殺了我姊 因為她發現喬伊的真面目
我也不想相信
我以為只是一場誤會
(四個月前)
(哈蘭科本小說改編)
他是我女兒的爸爸
才不是殺人凶手
我也沒愛上殺人犯,跟他同床共枕
瑪雅,是我
是妳姊姊
出了很不好的事
她在自己家裡被人殺了
你能想像這有多可怕嗎?
怎麼會有人殺她?
可能不是故意的
可能沒想到她會在家
他們家沒什麼好偷的
我不知道原因,瑪雅
你想她嗎?
我當然想她
- 怎麼問我這種問題? - 你們每天共事
比我還常看到她
卻好像挺平靜的
每個人面對親友過世的方法不同
瑪雅,妳也有槍吧?
對,全都合法,也有執照
還有誰能拿到槍?
沒有,喬伊可以,不過...
這是什麼?
舊槍,無法擊發
- 克拉克17型? - 對
- 妳只有這支手槍? - 對,就這支
為什麼想把指紋存到槍櫃裡?
你不是很討厭槍?
發生這些事,妳不在,莉莉又在家裡
我只是要以防萬一
瑪雅,好了嗎?我們要走了
我要你幫我測試一顆子彈
- 子彈? - 嗯
我要你測試後
跟克萊兒命案的子彈證物比對
哪裡來的?
我要知道是不是槍殺克萊兒的那把槍
能幫我查嗎?
我可以請警察朋友幫忙
我要知道是我對了
還是我瘋了
瑪雅
我有話要跟你說,我知道你幹的好事
妳在說什麼?
晚安
你知道我在講什麼
我不知道
我知道真相,喬伊
- 我要在沒有莉莉的地方跟你說 - 瑪雅
到我們的公園老地方見面
九點
我也不想相信
我以為只是搞錯了
可是當子彈吻合時...
如果我能逼喬伊行動,就能證明...
是我錯了
我調換手槍
讓喬伊拿到槍櫃裡不能擊發的那把
我拿走能擊發的槍
瑪雅,怎麼回事?
“我知道你幹的好事”
“到公園跟妳見面”
你想在家裡講嗎?
在保母面前?
講什麼?
你為什麼殺克萊兒
你要否認嗎?
喬伊,你他媽要當著我的面否認?
對,老婆,我要否認 因為這是莫須有的指控
妳瘋了嗎?
我了解你,喬伊
我不會放過你
我要讓你活在人間地獄
最後揭發你的真面目
什麼真面目?
殺人凶手
那時本來還有機會 還可以找別的藉口解釋
結果他扣了扳機
- 妳沒辦法證明我殺了她 - 是嗎?
對
你說對了
我前兩槍只打傷他 這樣才像強盜殺人
第三槍才斃了他
我把血抹到身上 這樣才像我在他死時抱著他
我看到公園裡有兩個人騎機車
我知道只要提到他們 就能轉移警察注意力
妳在原始筆錄中
提到兩名騎越野機車的蒙面年輕人
跑到公園裡
對
(杜卡迪)
然後妳說他們下車,想搶妳的包包
對
誰他媽要你殺喬伊伯基?快說!
好啦...
沒人買通我,我沒殺他
但我知道是誰
救命啊!拜託,誰來幫幫忙!
下去
家在那邊
你不能把我們丟在這裡
這是我的車!
- 薩米,你不能隨便打給我 - 幫我辨識車牌
你停職了
停個屁
瑪雅伯基殺了她老公
皮傑是共犯,藍波目睹全程!
她開喬伊的車 是路華的黑色休旅車
你不能這樣好嗎?你會被開除的
馬蒂,拜託!
不會有人知道
拜託你一定要幫我這個忙
- 薩米... - 幫我查這些資料就好
好啦,給我五分鐘
好,這是最後偵測到的位置
時間呢?
12點40分,在...
- 十分鐘前,凱瑟琳,謝謝 - 不客氣
- 收到地點沒? - 有,謝謝
我也要過去,電話別掛斷
我不希望你昏過去 所以要跟你講話到抵達為止
謝謝你的好意 可是我聽你講話才會昏過去
- 我們到那邊會合 - 薩...
媽的咧
快點啊!
別擋路!
讓開!
喂
馬蒂,我是凱瑟琳
自動車牌辨識系統有最新資料
馬蒂
瑪雅在小不點托兒所附近,在...
歡樂路
她要去接女兒
怎麼了?
- 瑪雅人呢? - 她要我接莉莉
- 她還好吧? - 你怎麼開她的車?
- 她跟我換車 - 為什麼?
因為瑪雅說...
- 她說有人要找她 - 幹
你知道她可能在哪裡嗎?
- 想得到嗎? - 不知道
- 我的車有定位追蹤器 - 好,給我看
(全球定位系統 “艾迪的車”:富豪V70旅行車)
- 她在家 - 在家?
妳說妳昨天第一次看到湯米達克
無論是他生前還是死後
對
那妳怎麼解釋我們在妳後車廂
驗出的血跡?
- 你開我的車? - 對,我的車有問題
我早上會開去檢查,剛才有事
為什麼要這麼做?為什麼?
因為伯基夫人... 茱蒂絲覺得妳對喬伊的死說謊
(給莉莉,親親)
瑪雅伯基,我要以殺人嫌疑逮捕妳
你在幹嘛?
妳可以緘默,但妳說的話
可能損及辯護效力
我全都告訴你,我會慢慢解釋,拜託
我所說的在轉型期間維持績效
就是這個意思
重點在於目的導向,績效優先
伯基製藥善待投資人
我們的藥物也造福世界
希望我有好的開始 也感謝各位鼎力支持
我絕對銘記在心
- 敬未來這一年 - 敬未來這一年
不能在電話上說嗎?
刑警先生,你相信陰謀論了嗎?
我知道真相了
請幫我忙
謝謝光臨
感激不盡,歡迎再來
乾杯
見到你真好
- 保重,小心開車 - 小心開車,施凡
拜拜
活動成功嗎?
嗯,你致詞很成功 我有觀察他們的表情
- 道格拉斯有點醉了吧? - 嗯
對啊,但是很值得,我覺得非常值得
- 媽,要白蘭地嗎? - 我心領了,兒子
瑪雅
妳怎麼在這裡?
黑漆漆的
妳要我以為自己快瘋了
使出寶寶監視器那招
還告訴路卡和伊莎貝拉是我殺了喬伊
這是妳的心理學實驗吧,茱蒂絲?
錯,我不會把工作用在這種低級目的
還是瞧不起我啊
就算是現在
茱蒂絲,妳一直覺得我不夠好吧?
- 妳以為我殺了妳兒子? - 瑪雅
怎麼樣?
對不對?
對
所以妳覺得可以讓我神經錯亂
害我失誤,就能證明是我殺了喬伊?
寶寶監視器
消失的衣服
電話
讓卡洛琳提供假消息 讓我以為刑警收妳的紅包
我不知道那是假的
- 至少那時不確定 - 卡洛琳,妳跟他們一樣壞
瑪雅,妳來做什麼?
妳陷害我
希望我會崩潰
茱蒂絲,回答我
妳為什麼覺得我殺了喬伊?
我就是知道
- 做媽的會知道 - 狗屁
那麼
妳有殺他嗎?
妳知道是因為我有動機
對吧?
喬伊殺了我姊姊
- 胡說八道 - 喬伊殺了克萊兒
- 尼爾,你可能不想面對真相 - 我不想聽這種屁話
喬伊殺了克萊兒,你媽也知道
- 別聽她的 - 亂講
- 克萊兒知道你們的黑幕 - 她偷我們的東西
內心歹毒
姊妹都一樣,她想毀了我們的事業
因為她發現你們偽造藥物試驗結果
讓危險的藥物上市,危害民眾健康
可是喬伊阻止了她
折磨她
殺了她
你們知道克萊兒的孩子有多痛苦嗎?
她先生呢?
我呢?
你們只想保護這家危險、齷齪的公司
喬伊一時慌了,卡洛琳
克萊兒不肯回答問題 不肯歸還偷走的文件
這都是妳姊姊起的頭
她攻擊這個家族
妳應該比誰都清楚
敵人攻擊時...妳就有正當防衛的權利
- 她是我姊姊,老臭屄! - 好了,夠了
- 夠了嗎,尼爾? - 對
是嗎?因為我覺得還差得遠呢
你還是不懂吧?
喬伊殺了很多人
不只是克萊兒
還有別人
克里斯多夫史溫告訴我席歐摩拉的事
- 媽媽... - 沒有證據
還有湯米達克
對了,別忘了...
他的親弟弟
安德魯?
安德魯是自殺的
- 說謊... - 你們都很清楚
克萊兒發現真相,所以喬伊才要殺她
喬伊為了自保,把安德魯推下遊艇
我不相信!
漫天大謊,惡毒至極
這是克里斯多夫史溫說的,席歐死後
安德魯無法承受
他想自首
還在遊艇上告訴大家
但喬伊不准
胡說八道,天方夜譚,他是跳海的
喬伊殺了安德魯,也殺了克萊兒
還有幾個,茱蒂絲?
妳養出了殺人凶手
妳嫁給殺人凶手,然後殺了他
冷血無情,用槍打死他
跟妳在那個鳥國家一樣
- 承認吧 - 對!
我殺了喬伊
我斃了殺我姊姊的人
我不會讓那個畜生養育我的女兒
現在總算真相大白了吧?
三名證人
我巴不得看妳坐一輩子的牢
沒關係,妳知道還有什麼會大白嗎?
妳的謊言
你們的藥物試驗,還有這個王國...
全都會消失
妳完了,茱蒂絲
沒有人會相信妳
我說真的,全世界都會知道
妳完了
- 證據呢? - 她騙人
證據呢?
你以為錢能保護得了你
你們以為有錢好辦事 你們住在這個空中樓閣裡
彈一下手指就能為所欲為
瑪雅,妳想替姊姊討公道
好
妳成功了
喬伊死了,任務結束
妳不想坐牢
我們不想鬧醜聞,所以...
為什麼不...談個條件呢?
條件?
全都推給喬伊
把藥物試驗的問題推給喬伊
暗示大家,他是因為這樣才被殺
重新開始
不必讓別人知道真相
瑪雅,也許...
也許我質疑過自己的教養方式
我教育他要當個人中之龍,可是...
喬伊已經走了,安德魯也是
沒有必要毀了更多人
想想莉莉吧
這是最合理的解決方法,對不對?
不對
太晚了
她說得對,現在談條件太晚了
她闖進我們家,承認殺了我哥哥
還威脅殺我們
你們都聽到了,我們有生命危險
妳殺了我哥哥
- 妳什麼也不是,瑪雅 - 你這個懦弱、可悲的男人
你才沒種開槍,你太膽小了
把槍放下
我保...
天啊!你幹什麼?
天啊!
結束了
對
天啊
天啊!
你在想什麼?
我的天啊
天啊
天啊!
她死了!天啊!
天啊,他們殺了瑪雅!
就在世人面前!
(柯瑞解密網,現場直播)
幹
(-我剛剛看了什麼? - 她死了嗎?誰快報警!)
(爆料者揭露伯基家族黑幕)
茱蒂絲、尼爾和卡洛琳全都遭到收押
伯基家族並不知道對話內容...
數百萬人看到 伯基全球企業執行長尼爾伯基
槍殺瑪雅史登的直播畫面
我應該...
我應該跟她去的
我不該...我不該讓她一個人去
她早就有打算了
她故意放下那把槍
薩米,瑪雅一定早就計畫好了
她殺了喬伊,而且又誤殺平民
所以她知道只有一種方法
能夠收尾
(18年後)
(文赫斯總醫院)
直走右轉就能看到E病房
嗨
- 哈囉,嗨 - 你應該是...
對,我好替她高興
- 你一定高興... - 我好驕傲
- 對啊 - 對啊
- 你氣色不錯 - 謝謝,你也是
我不是因為你先講才說的
- 你的氣色真的不錯 - 對啊
- 你兒子怎麼樣? - 喔,他成年了
- 比我還高... - 什麼?
對啊,老生常談都是真的
光陰真的...似箭,對吧?
可不是嘛
你兩個小孩怎麼樣?
都很好,艾碧也生了兩個 他們等一下會來看莉莉
艾迪,你真的是個好人
一直陪著她
- 我是說莉莉 - 喔
能看著莉莉長大是一種福份,她...
就跟她媽媽一樣
堅強
不,囂張
感覺就...
恍如隔世,可是...
可是又...
有如昨天
(親愛的艾迪)
(請陪著莉莉,陪她一起長大)
(艾迪)
對啊
來吧
如果我坐牢,無所謂
但是我要讓世人知道這些畜生的作為
讓他們露出真面目
跟妳講一件...
我的親身經歷,我...
我以為我快死了,因為會突然昏迷...
所以我去檢查
他們...擔心我有...
神經方面的問題
結果是他們的藥
伯基集團的藥
我會突然昏迷和...
產生幻覺,嚴重到我真的跑去...
大橋邊緣,然後...
差點...
在這段期間...
那些畜生都在掩蓋真相
對
沒關係
這樣吧...
我幫妳
妳還好嗎?
- 謝謝 - 不客氣
看看我找到誰了
- 謝謝 - 薩米
- 嗨 - 你們好
- 對啊 - 好久不見
- 好久不見,恭喜 - 謝謝
莉莉,妳看看她
天啊
嗨,她好漂亮
- 要抱抱她嗎? - 不要啦
- 我可能會摔著她 - 不會啦
好吧,來
- 好久沒抱嬰兒了 - 好乖
我抱好了
她的臉好小
哈囉
- 想好名字沒有? - 想好了
我們要叫她瑪雅
哈囉,瑪雅
字幕翻譯:溫鳳祺