你早该跟我说的
- 跟你说我怀疑自己的丈夫吗? - 是的
是哦 要怎么说出口呢 谢恩?
乔杀死我姐姐 是因为她知道他的真面目了
我不想相信的
我以为那只是一个天大的误会
(四个月前)
(改编自哈兰·科本小说 《愚弄至死》)
他是我孩子的父亲
他不是杀人犯
我没有跟一个杀人犯 同床共枕 永结同心
玛雅 是我
是你姐姐
她遭遇了很可怕的事
她是在自己家里被谋杀的
你能想象这有多可怕吗?
为什么有人要杀她呢?
可能不是故意的
可能没料到她会在家里
他们并没有什么值得偷的东西
我也不知道原因 玛雅
你想她吗?
我当然想她了
- 你为什么要这样问? - 你每天都跟她一起工作
你跟她见面的次数比我多
你似乎处理得很好
我们只是对种事的处理方式 不同而已 玛雅
你是有枪的 对吗 玛雅?
是的 都是合法且有执照的
还有谁能打开你的柜子吗?
没了 乔生前可以 但是...
这是什么?
这是旧枪 停用了
- 是格洛克17型吗? - 是的
- 你只有这一把手枪吗? - 是的 只有这一把
如果你那么讨厌那些枪 为什么还会在枪柜里
留下指纹呢?
发生那些事 你又不在 家里有莉莉
我有需要就碰了 仅此而已
玛雅 准备好了吗?我们得走了
我需要你帮我检测一颗子弹
一颗子弹?
我需要你把这颗子弹
跟警方在克莱尔谋杀案中 找到的子弹对比一下
子弹是从哪里来的?
我想知道克莱尔 是否是被同一把枪打死的
你愿意检测一下吗?
我可以问问我在警局的朋友
我想知道是我猜对了
还是我发疯了
玛雅?
我得跟你谈谈 我知道你做了什么
你在说什么啊?
晚安
你知道我在说什么
我真不知道
我知道发生什么了 乔
- 我得躲开莉莉 单独跟你谈谈 - 玛雅
来公园老地方找我
晚上九点
我不想相信的
我以为那只是一场天大的误会
但当发现子弹吻合时...
如果我能逼乔动手 那就证明...
是我错了
我把枪换了
所以乔从枪柜里拿走的 是停用的那把枪
而我拿走的是能用的
怎么回事 玛雅?
“我知道你做了什么
来公园见我”
怎么 你想在家里谈吗?
在保姆面前谈吗?
你想谈什么?
你为什么杀死克莱尔
你要否认吗?
你他妈要当着我的面否认吗 乔?
是的 亲爱的 我要否认 因为你的指控荒谬至极
你疯了吗?
我了解你 乔
我不会停歇
我会让你生不如死
直到我揭开你的真面目
我是什么面目呢?
一个杀人犯
他本来还有机会解释清楚的
直到他扣动了扳机
- 你永远无法证明是我杀死她的 - 不能吗?
不能
你说得对
我的前两枪只是把他打伤 伪装成抢劫的人打歪了
我的第三枪把他打死了
我在身上沾上他的血 看起来就像他死时 我是抱着他的
我在公园看到两个骑摩托车的人
我知道把这俩人的事告诉警察 会让他们把注意力从我身上移走
在原始口供中
你说有两名戴着面具的年轻人 骑着摩托车出现在公园里
是的
(杜卡迪)
你说他们停在了你面前 想抢你的包
没错
是谁付钱 让你杀死乔·伯克特?告诉我!
好吧
没人付钱给我 我没杀他 好吗?
但我知道是谁干的
救命!来人啊 救命!
出来
家在那边
你不能把我们丢在这里
这是我的卡车!
- 基尔斯 你不能就这样打给我 - 我需要识别一块车牌
你被停职了
去他妈的停职吧
是玛雅·伯克特杀死了她丈夫
PJ的同伴兰博目睹了一切!
她开的是乔的车 我们扣留过 是一辆黑色的路虎揽胜极光
基尔斯 你不能这样做 好吗?你会被开除的
马蒂 拜托
不会有人知道的
求你了 我需要你的帮助
- 基尔斯 - 把具体位置发给我吧
好吧 给我五分钟
好了 这里就是 这辆车最后出现的位置
什么时候?
12:40 就是...
- 十分钟前 谢谢 凯瑟琳 - 好呢
- 你收到位置了吗? - 收到了 谢谢
听着 我也赶过去 我希望你不要挂电话
我不希望你晕倒 所以我会一直说话 直到咱俩都到那里
你是一个好人 但如果有什么事能让我晕倒
那就是听你说话了
- 我们在那里见吧 - 基...
真他妈的
快点!
闪开!
让开!
喂?
马蒂 我是凯瑟琳
我们收到一条 来自车牌自动识别系统的最新消息
马蒂
玛雅在普莱曾丝大道的 小小托儿所附近
她要去接孩子
怎么回事?
- 玛雅呢? - 她让我来接莉莉
- 她没事吧? - 你为什么开着她的车?
- 是她说要换车的 - 她为什么要这样说?
因为玛雅说...
- 她说有人在找她 - 操
你知道她可能在哪里吗?
- 任何地方 - 不知道
- 等等 我的车有追踪器 - 好吧 给我看看
(车辆定位 “爱迪的车”沃尔沃v70)
- 她在家呢 - 家?
你告诉我们 昨天是你第一次见到汤米·达克
不管是死是活
是的
那你怎么解释 我们在你车子的后备箱里
发现的血迹呢?
- 你把我的车开走了? - 是的 我的车坏了
我明天早上送去检修 刚刚需要去办点事
为什么要这么做?为什么?
因为伯克特太太 朱迪丝认为 关于乔的死 你撒谎了
(写给亲爱的莉莉)
玛雅·伯克特 我要以涉嫌谋杀逮捕你
你在做什么?
你有权保持沉默 但你所说的每句话
都可能会有碍你的辩护
我会告诉你一切 我会解释一切的 拜托
好了 这就是我所说的 在转变的同时
履行职责
这关乎目标导向和绩效驱动两方面
伯克特制药从未亏待过投资人
我们的药物也正在改变世界
我希望自己能有一个良好的开局 感谢你们的支持
我不认为这是理所当然的
- 敬来年 - 敬来年!
不愿在电话里告诉我发生什么了吗?
你要变成阴谋论者了吗 警探?
我现在知道真相了 我需要你的帮助
感谢你们的到来
非常感谢 欢迎下次再来
再见
很高兴见到你们
- 保重 安全到家 - 开车注意安全 斯文
再见
一个成功的夜晚?
嗯 你的演讲很成功 我一直在观察他们的表情
- 道格拉斯有点难缠 是吧? - 嗯哼
没错 但这是值得的 我觉得很值得
- 要白兰地吗 妈妈? - 不了 谢谢 亲爱的
玛雅?
你在这里做什么 坐在黑暗里?
你想让我以为自己疯了
你安排了保姆摄像头的诡计
你告诉卢卡和伊莎贝拉 我跟乔的死有关
这是你的一项心理学实验 对吗 朱迪丝?
并不是 我才不会把自己的专业 用在如此低级的目标上
你还在小看我
即便是现在
对你来说 我从来都不够好 对吗 朱迪丝?
- 你认为是我杀死你儿子的? - 玛雅
嗯?
是吗?
是的
你觉得自己能扰乱我的思绪?
让我犯错 然后揭露我谋杀乔吗?
保姆摄像头
消失的衣服
电话
卡罗琳骗我说 你一直在给那名警探汇钱
我不知道那不是真的
- 至少不能肯定 - 你跟他们一样坏 卡罗琳
你为什么来这里 玛雅?
你给我下套
希望我会崩溃
回答我 朱迪丝
你为什么认为是我杀死乔的?
我就是知道
- 做母亲的直觉 - 胡说
是吗?
是你杀死他的吗?
你早就知道是因为我有动机
对吗?
是乔杀死我姐姐的
- 胡说 - 是乔杀死克莱尔的
- 你可能并不想面对这些 尼尔 - 我没必要听这些废话
是乔杀死克莱尔的 你妈妈早就知道
- 别听她的 - 不
- 克莱尔知道你们腐败的事 - 克莱尔偷了我们的东西
那个女人有毒
这是家族遗传 她想毁掉我们的生意
因为她发现了 你们一直在伪造试验结果
把危险药品投放到市场 让人们更加遭殃
但乔阻止了她
拷问她
谋杀了她
你们能想象 克莱尔的孩子们经历了什么吗?
还有她的丈夫?
我又经历了什么?一切都是为了 保护你们那危险腐败的公司
乔吓坏了 卡罗琳
克莱尔不肯把乔需要知道的告诉他 不肯交出偷来的文件
事情是你姐姐挑起的
她攻击了这个家
你应该比任何人都清楚
如果有敌人进攻...人们有权自卫
- 她是我姐姐 你这混蛋! - 好了 已经够了
- 是吗 尼尔? - 是的
是吗?因为我觉得还远远不够
你还不明白吗?
乔杀人了
不只是克莱尔
他还杀了其他人
克里斯托弗·斯温把西奥·莫拉 在学校的事都告诉我了
- 妈妈 - 已经死无对证了
还有汤米·达克
别忘了
还有他的亲弟弟
安德鲁?
安德鲁是自杀
- 说谎! - 你很清楚这一点
克莱尔就是发现了这个秘密 所以乔才要杀死她的
乔为了自保 把安德鲁推下了游艇
这不是真的!
都是谎言 最恶毒的谎言
克里斯托弗·斯温告诉我
西奥死后 安德鲁承受不了
他想去自首
他把决定告诉了 游艇上的其他人 但乔不同意
胡说 全是你编的 安德鲁是自己跳下去的
安德鲁和克莱尔都是乔杀死的
他还杀了多少人 朱迪丝?
你培养了一个杀人犯
你嫁给了一个杀人犯 然后把他杀了
冷血地把他射杀了
就像你又回到了那个该死的国家
- 承认吧 - 是的!
是我杀死乔的
因为他是杀死我姐姐的凶手
我不会让那个怪物抚养我的孩子
现在一切都真相大白了 不是吗?
三名证人?
我会很高兴 看到你在监狱里度过余生的
无所谓了 因为你知道还会发生什么吗?
你的谎言
你的药物试验 还有这一切...
都会消失
结束了 朱迪丝
没人会相信你的
相信我 全世界都知道了
你完蛋了
- 证据呢? - 她在说谎
- 证据在哪里? - 你以为钱能保护你
你以为钱能解决所有问题 你生活在这样的泡沫中
以为打一个响指 就能得到自己想要的一切
玛雅 你想给你姐姐讨回公道
没问题的
你做到了
乔死了 到此为止
你不想进监狱 我们不想被丑闻缠身 所以...
我们为什么不...达成一个协议呢?
协议?
我们把问题都怪到乔身上
我们把药物试验问题推到乔身上
然后暗示这是导致他被谋杀的原因
前事一笔勾销
没有人需要知道真相
也许玛雅...
也许有时候 我会质疑自己的教育方式
我教育他要高人一等 但是...
乔已经不在了 还有安德鲁
毁掉更多人的人生毫无意义
想想莉莉吧
这是最合理的解决方法 你不觉得吗?
不
太晚了
她说得对 现在谈条件太晚了
她闯进我们家 承认杀死我们的兄弟 还威胁要杀死我们
你听到她说的了 我们的生活岌岌可危
是你杀了我哥哥
- 你什么都不是了 玛雅 - 你是一个软弱可悲的男人
你没有胆量开枪的 你太害怕了
把枪放下吧
我发誓...
天啊!你做了什么?
天啊!
都结束了
是的
天啊!
你在想什么啊?
天啊
我的天啊
不!
她死了!不!他们把她杀死了!
在全世界面前!
(告密人科里 现场直播)
操
(-我刚刚看到了什么? - 她死了吗?快报警啊!)
(举报人揭露伯克特家族)
朱迪丝、尼尔 以及卡罗琳·伯克特已被警方拘留
伯克特家族的人并不知道 他们的对话...
数百万人观看了直播
看到了玛雅·斯特恩 被伯克特跨国公司总裁
尼尔·伯克特枪杀
我应该...
我应该跟她一起去的
我不该...我不该丢下她的
她知道自己在做什么
她是故意把枪放在桌子上的
基尔斯 玛雅肯定是计划好的
她杀死了乔 杀死了那些平民
她早就知道 只有一个方法可以结束这一切
(18年后)
直走右拐 你就能找到E病房了
嘿
- 你好 嘿 - 我猜你是...
是的 我真为她感到高兴
- 你一定很... - 我特别自豪
- 是啊 - 是啊
- 你气色不错 - 谢谢 你也是
我不是因为你先夸我 才这样说的
- 说真的 你看起来很棒 - 是啊
- 你儿子怎么样? - 是哦 他现在成男子汉了
- 比我还高 而且... - 什么?
老话说得好
时光如白驹过隙 不是吗?
是呢
你的两个孩子呢?
都很好 艾比也有两个孩子了 他们晚点都会来看莉莉
你懂的 爱迪 有你一直在她身边真好
- 在莉莉身边 - 哦
不 能看着莉莉长大是我的荣幸 她...
是的 她跟她妈妈很像
坚强
不 是专横
你懂的 就好像是...很久以前的事了
- 但又像是... - 像是昨天的事
(亲爱的爱迪)
(请陪在莉莉身边 成为她生命中的一部分)
(爱迪)
是啊
来吧
就算让我坐牢 也没什么的
但我想让世人知道 那些混蛋的所作所为
我想揭穿他们的真面目
我想告诉你一件事
一件发生在我身上的事 我...
我当时以为自己就要死了 我晕倒了
然后我去做检查了
他们怀疑我得了...
神经系统方面的疾病
但我是因为吃了他们的药
吃了伯克特公司的药
晕倒并且...
产生幻觉 那感觉太糟糕了 我真的去...
桥边了
差点就...
一直以来
那些混蛋都在掩盖事实
是的
没事的
嘿 听着
我会帮你的
你没事吧?
- 谢谢 - 好的
看看我遇到谁了
- 谢谢 - 基尔斯
- 嘿! - 你好!
- 是啊 - 很高兴见到你
- 很高兴见到你 恭喜你 - 谢谢
莉莉 看看她啊
天啊
嘿?她好漂亮啊
- 你想抱抱她吗? - 不 我不行
- 我会摔着她的 - 不会的
好吧 来吧
- 我等这一刻好久了 - 好姑娘
我抱紧你了
看看她的小脸啊
你好呀
- 想好叫什么名字了吗? - 是的
我们决定叫她玛雅
你好 玛雅
- 字幕翻译: - Ellen L