M'ho hauries d'haver dit.
- Que sospitava del meu marit? - Sí.
Sí, i com es diu això, Shane?
El Joe va matar ma germana perquè va saber la veritat.
No m'ho volia creure.
Pensava que havia estat tot un error.
4 MESOS ABANS
Era el pare de la meva filla.
No era un assassí.
No havia compartit llençols i el cor amb un assassí.
Maya, soc jo.
La teva germana...
Ha passat una cosa horrible.
La van matar a casa seva.
T'imagines com devia ser d'espantós?
Per què la voldria matar algú?
Segurament no volien.
Segurament no esperaven que fos a casa.
No tenien res de valor.
No ho sé, Maya.
La trobes a faltar?
És clar que sí.
- Per què ho preguntes? - Treballàveu junts.
La veies més tu que jo.
Sembla que ho portes bé.
Cadascú gestiona això a la seva manera, Maya.
Tu tens armes, no, Maya?
Sí, totes legals i amb llicència.
Algú més hi té accés?
No. Bé, el Joe, però...
Què és això?
És vella. Està desactivada.
- Una Glock 17? - Sí.
- És l'única pistola que tens? - Sí, l'única.
¿Per què volies tenir l'empremta a l'armari de les armes,
si tant les odies?
Bé, amb tot el que estava passant... Tu no hi eres, i teníem la Lily a casa.
Eren allà per si de cas.
Maya, estàs? Farem tard.
Necessito que em comprovis una bala.
Una bala?
Vull que la comparis amb la bala de l'assassinat de la Claire.
D'on l'has tret?
He de saber si és de la mateixa pistola que la va matar.
Ho miraràs?
Tinc un amic a la policia.
He de saber si tinc raó
o si m'estic tornant boja.
Maya?
He de parlar amb tu. Sé el que vas fer.
De què parles?
Bona nit.
Ja saps de què parlo.
No en tinc ni idea.
Sé què va passar, Joe.
- He de parlar amb tu lluny de la Lily. - Maya.
T'espero al nostre lloc del parc.
A les nou.
No m'ho volia creure.
Pensava que havia estat un error.
Però quan va coincidir la bala...
Si forçava la situació amb el Joe, podria demostrar que...
m'equivocava.
Vaig canviar les pistoles.
El Joe va agafar la desactivada de la caixa forta,
i jo la que funcionava.
Digues, què passa, Maya?
"Sé el que vas fer."
"T'espero al parc."
Què, vols parlar-ne a casa?
Davant de la mainadera?
Parlar de què?
Que vas matar la Claire.
Ho negaràs?
Tindràs el valor de mirar-me als ulls i negar-ho?
Sí, amor meu.
Ho negaré perquè és una acusació ridícula.
Estàs boja?
Et conec, Joe.
No desistiré.
Et faré la vida impossible.
Fins que demostris qui ets de veritat.
I qui soc?
Un assassí.
Em quedava l'esperança que tot tingués una explicació.
Fins que va prémer el gallet.
- No podràs demostrar que la vaig matar. - No?
No.
Tens raó.
El vaig ferir amb els primers dos trets perquè semblés un robatori fallit.
Amb el tercer, el vaig matar.
Em vaig cobrir de sang perquè semblés que l'havia tingut als braços.
Havia vist dos nois amb motos al parc.
Sabia que si ho deia a la policia em trauria l'atenció de sobre.
A la declaració inicial,
vas dir que dos joves emmascarats van aparèixer al parc amb motos tunejades.
Sí.
I vas dir que van baixar de la moto i et van intentar robar la bossa.
Exacte.
Qui cony et va pagar per matar el Joe Burkett? Digues!
Està bé.
Ningú no em va pagar, tio. Jo no el vaig matar, sents?
Però sé qui va ser.
Socors! Que algú m'ajudi, si us plau!
Fora.
Casa és cap allà.
No ens pots deixar aquí.
És la meva camioneta!
- Kierce, no em pots trucar. - Necessito localitzar un cotxe.
Estàs suspès.
A la merda!
La Maya Burkett va matar el seu marit.
El còmplice del PJ, el Rambo, n'és testimoni!
És al cotxe del Joe. L'hem d'atrapar.
És un Range Rover Evoque negre.
Kierce, no ho pot fer això, sents? T'acomiadaran.
Marty, per favor.
No ho sabrà ningú.
Si us plau, fes-me aquest favor.
- Kierce... - Aconsegueix-me això.
Dona'm cinc minuts.
Aquesta és l'última ubicació on s'ha vist.
A quina hora?
Les 12:40, això és...
- Fa deu minuts. Gràcies, Katherine. - Sí.
- Tens la ubicació? - Sí, gràcies.
Escolta, vaig cap allà, però necessito que no pengis.
No vull que et desmaïs, així que parlarem fins que arribem.
Ets molt maco,
però si alguna cosa farà que em desmaï és sentir-te parlar.
- Et veig quan arribis allà. - Kierce...
Hòstia puta.
Va!
Fuig!
Surt del mig!
Hola.
Marty, soc la Katherine.
Tenim novetats d'aquell vehicle.
Marty.
La Maya és a la Miniguarderia, al carrer Pleasance.
Va a buscar sa filla.
Què passa?
- I la Maya? - M'ha dit que vingués jo.
- Està bé? - Per què tens el seu cotxe?
- M'ha dit de canviar-los. - Per què?
Perquè m'ha dit...
- Diu que l'estan buscant. - Collons.
- Em fa patir. - Saps on pot ser?
- Alguna idea? - No.
- Espera, el meu cotxe té GPS. - Ensenya'm.
COTXE DE L'EDDIE ÚLTIMA UBICACIÓ: CASA DE LA MAYA
- Ostres, és a casa. - A casa?
Ahir ens vas dir que era el primer cop que veies el Tommy Dark, viu o mort.
Sí.
I com expliques que hem trobat sang al maleter del teu cotxe?
- M'has agafat el cotxe? - Sí, el meu no va bé.
Demà el portaré al taller. Havia de fer un parell de coses.
Per què ho heu fet?
- Per què? - Perquè la senyora Burkett...
La Judith creu que menteixes sobre la mort del Joe.
PER A LA LILY
Maya Burkett, quedes detinguda sota sospita d'assassinat.
Què fas?
Tens dret a callar, però el que diguis pot perjudicar la teva defensa.
T'ho diré tot.
T'ho explicaré tot, si us plau.
Just a això em refereixo quan parlo de rendiment
i de transformació.
És centrar-se en els objectius i en el rendiment.
Burkett Pharmaceutical funciona per als inversors
i els nostres fàrmacs estan marcant la diferència.
Espero haver començat amb bon peu
i valoro el vostre suport.
No me'l prenc a la lleugera.
- Per l'any que ve. - Per l'any que ve!
No m'ho vol explicar per telèfon?
S'està tornant conspiranoic, agent?
Ara sé la veritat i necessito la teva ajuda.
Gràcies per venir.
Moltes gràcies. Veniu-nos a veure aviat.
Adeu!
Ha estat un plaer.
- Cuideu-vos molt. - Vigila a la carretera, Sven.
Adeu.
Hem triomfat?
El teu discurs ha estat genial. Els ho he vist a la cara.
El Douglas ha estat una mica sec, no?
Sí, exacte, però ha valgut la pena.
- Un brandi, mama? - No, bonic, gràcies.
Maya?
Què diantre hi fas aquí a les fosques?
Volies fer-me creure que estava boja.
Vas muntar el truc de la càmera.
Vas dir al Luka i la Izabella que estava involucrada en la mort del Joe.
Un dels teus experiments psicològics, oi, Judith?
I ara, no dedico la meva feina a un propòsit tan indigne.
Encara em tens per una no ningú.
Encara ara.
Mai no he estat prou bona per a tu, oi?
- Creus que vaig matar el teu fill. - Maya.
Oi?
Ho creus?
Doncs sí.
I vas pensar que jugaries amb la meva ment.
Em faries fer un pas fals per delatar-me com a assassina.
El marc de fotos.
La roba que faltava.
Trucades.
La Caroline mentint-me sobre pagaments a la policia.
No sabia que allò no era cert.
- Almenys no del tot. - Ets igual de dolenta que ells.
Per què has vingut, Maya?
Me la vas jugar,
esperant que rebentés.
Respon-me això, Judith.
Què et va fer pensar que havia matat el Joe?
Simplement ho sabia.
- Una mare ho sap. - I una merda.
I bé?
El vas matar?
Ho sabies perquè tenia un motiu.
Oi?
El Joe va matar ma germana.
- Quina tonteria. - Va matar la Claire.
- Potser no ho voldràs acceptar, Neil. - Passo de tot això.
El Joe va matar la Claire i ta mare ho sabia.
- No l'escoltis. - No.
- La Claire sabia que éreu corruptes. - Ens va robar.
Era una bruixa. És cosa de família.
Volia destruir l'empresa.
Perquè va descobrir que manipuleu assajos clínics,
que veneu medicaments perillosos que emmalalteixen la gent.
Però el Joe la va aturar,
torturar,
matar.
Us podeu imaginar pel que van passar els seus fills?
I el seu marit?
O jo mateixa?
Tot per protegir la vostra empresa perillosa i corrupta.
El Joe tenia por, Caroline.
La Claire no li deia el que volia saber, no li tornava documents robats.
Ho va començar ta germana.
Va atacar aquesta família.
I tu ho saps millor que ningú,
quan un enemic ataca, tens el dret de defensar-te.
- Era ma germana, puta desgraciada! - Ja n'hi ha prou.
- Ah, sí, Neil? - Sí.
Sí? Perquè jo crec que ni de bon tros.
No ho entens, no?
El Joe és un assassí.
No només va matar la Claire.
N'hi ha d'altres.
El Christopher Swain em va dir què van fer al Theo Mora.
- Mama... - No hi ha proves.
I el Tommy Dark.
Ah, i no ens n'oblidem...
el seu propi germà.
Andrew?
L'Andrew es va suïcidar.
- Mentida! - Com bé saps.
Això va saber la Claire, per això el Joe la va matar.
El Joe va empènyer l'Andrew per salvar-se.
Això no és veritat!
Són tot mentides, mentides malvades.
Segons el Christopher,
després de la mort del Theo, l'Andrew no ho podia gestionar.
Es volia entregar.
Ho va explicar als altres, però el Joe no l'hi permetia.
Això no té cap ni peus. L'Andrew es va llançar.
El Joe va matar l'Andrew i la Claire.
Quants més, Judith?
Vas criar un assassí.
I tu t'hi vas casar,
i després el vas matar.
Li vas disparar a sang freda,
com si seguissis en aquell país de mala mort.
- Admet-ho. - Sí!
Vaig matar el Joe.
Vaig matar l'assassí de ma germana.
No pensava deixar que aquell monstre criés ma filla.
Bé, la veritat sortirà a la llum, oi?
Tres testimonis.
M'agradarà veure com passes la vida sencera entre reixes.
No passa res, perquè saps què més sortirà a la llum?
Les vostres mentides.
Els medicaments i, després, tot això...
deixarà de ser vostre.
S'ha acabat, Judith.
Ningú no et creurà.
Fes-me cas, el món se n'assabentarà.
Esteu acabats.
- Quines proves tens? - Menteix.
- Quines proves? - Creus que els diners et protegeixen.
Creus que els diners tot ho arreglen, en aquesta bombolla en què vius
on fas petar els dits i obtens el que vols.
Maya, vols justícia per a la teva germana.
D'acord.
Ja la tens.
El Joe és mort, no es pot fer res més.
No vols anar a la presó i nosaltres no volem escàndols.
Per què no arribem a un acord?
Un acord?
Culpem el Joe.
Culpem el Joe dels problemes dels medicaments
i suggerim que això va fer que el matessin.
Tot aclarit.
Ningú no ha de saber la veritat.
I potser, Maya...
Potser de vegades em plantejo si vaig ser bona mare.
Si vaig fer que es cregués superior, però...
el Joe ja no hi és, i l'Andrew tampoc.
No cal arruïnar més vides.
Pensa en la Lily.
És la solució més lògica a tot, no creus?
No.
És massa tard.
Té raó, és massa tard per a acords.
Entra a casa nostra, admet matar el Joe i amenaça de matar-nos a nosaltres.
Ja l'heu sentit.
Estem en perill.
Vas matar el meu germà.
- No ets res, Maya. - Ets un tio feble i patètic.
No tens collons de disparar. Tens massa por.
Deixa l'arma.
Et juro...
Mare meva! Què has fet?
Mare meva!
S'ha acabat.
Sí.
Mare meva!
Com se t'acut?
Verge santa.
Déu meu.
No!
S'ha mort! No! L'han matat!
Davant del món sencer.
COREY EL DELATOR VÍDEO EN DIRECTE
Merda.
- HA MORT? TRUQUEU A LA POLICIA! - ÉS REAL?
- QUÈ CONY? - HÒSTIA!
UN DELATOR EXPOSA LA FAMÍLIA BURKETT
Judith, Neil i Caroline Burkett han estat detinguts.
Els Burkett no sabien que la conversa...
Milions de persones van veure el directe
en què Maya Stern moria a mans de Neil Burkett,
director executiu de Burkett Global Enterprises.
Hauria de...
L'hauria d'haver acompanyat.
No l'hauria d'haver deixat...
Sabia el que feia.
Va deixar la pistola allà perquè va voler.
Kierce, la Maya segur que ho havia planejat.
Va matar el Joe, va matar un munt de civils.
Sabia que només hi havia una manera d'acabar amb tot això.
18 ANYS MÉS TARD
Vagi tot recte i després a la dreta i trobarà la sala E.
Ei.
- Ai, hola. - Suposo que vens per...
Sí, me n'alegro molt per ella.
- Deus estar... - Estic orgullosíssim.
- Sí. - Sí.
- Fas bona cara. - Gràcies, tu també.
I no és perquè ho hagis dit tu primer.
- De debò, fas patxoca. - Sí, sí.
- Què tal el teu nen? - Ja és un home.
- Més alt que jo... - Què?
Sí, tots els clixés són veritat.
El temps vola, oi?
Sí, no?
I què tal els teus dos?
Sí, molt bé. L'Abby té dos fills, venen després a veure la Lily.
Està molt bé, Eddie, que te n'hagis pogut fer càrrec.
De la Lily.
Ha estat un privilegi veure-la créixer. És...
És com sa mare.
Forta?
Li agrada manar.
Sembla que hagi passat tota una vida i...
- També és... - Com si fos ahir.
ESTIMAT EDDIE
SI US PLAU, CUIDA LA LILY I SIGUES PART DE LA SEVA VIDA
Sí.
Som-hi.
Si acabo a la presó, què hi farem,
però vull que el món sàpiga què han fet aquests fills de puta.
Vull que se sàpiga com són.
T'he d'explicar una cosa sobre...
el que m'està passant.
Pensava que m'estava morint. Tenia desmais...
i em van fer proves.
Estaven preocupats que tingués...
problemes neurològics.
Però eren els seus medicaments,
medicaments Burkett.
Desmais i...
al·lucinacions, i estava tan malament que fins i tot...
vaig anar a un pont i...
gairebé...
I durant tot aquest temps,
els fills de puta ho estaven amagant.
Sí.
No passa res.
Ei, mira.
T'ajudaré.
Estàs bé?
- Gràcies. - Sí.
Mira qui he trobat.
- Gràcies. - Kierce.
- Ei! - Hola.
- Sí. - Quant de temps.
- Que bé. Felicitats. - Gràcies.
Ai, Lily, mira-la!
Mare meva, tu!
És preciosa.
- La vols agafar? - No.
- Segur que em cau. - No, home, no!
D'acord, va.
- Ai, quant de temps. - Molt bé.
Ja et tinc.
Mira quina careta.
Hola.
- Ja sabeu quin nom li posareu? - Sí.
Es dirà Maya.
Hola, Maya.
Subtítols: Albert Vilalta