Esan behar zenidan.
- Senarra susmagarritzat neukala? - Bai.
Bai. Nola adierazten da hori hitzez, Shane?
Joek berari buruzko egia jakin zuelako hil zuen Claire.
Ez nuen sinetsi nahi.
Huts handi bat zelakoan nengoen.
LAU HILABETE LEHENAGO
HARLAN COBEN-EN FOOL ME ONCE
Nire umearen aita zen.
Ez zen hiltzailea.
Ez nituen ohea eta bihotza asasino batekin partekatu.
Maya, ni naiz.
Zure ahizpa.
Izugarrikeria gertatu da.
Bere etxean hil zuten.
Imajinatzen duzu zein izugarria izango zen?
- Zergatik hilko zuten? - Nahi gabe izango zen ziur aski.
Ez zuten Claire etxean egotea esperoko.
Ez zeukaten osteko moduko ezer.
Ez dakit zergatik.
Baduzu haren mirarik?
Jakina ba.
- Zergatik galdetu didazu? - Egunero ikusten zenuen.
Nik baino maizago, lanean.
Ez dizu asko erasan.
Era ezberdinean egiten diegu aurre halako gauzei.
Zuk badauzkazu pistolak, ezta?
Bai. Legezkoak dira eta lizentzia dute.
Beste inork eskura ditzake?
Ez. Tira, Joek bai, lehen. Baina...
Eta hau?
Zaharra da. Desgaituta dago.
- Glock 17a da? - Bai.
- Pistola bakarra duzu? - Bai. Bakarra.
Zergatik nahi zenuen zure hatz-marka armen kutxa gotorrean?
Gorroto dituzu, ezta?
Tira... gauza asko gertatu dira. Zu kanpoan zeunden, eta Lily, etxean.
Badaezpada ere neukan eskura.
Maya, prest? Joan behar dugu.
Bala bat azter dezazun behar dut.
Bala bat?
Aldera ezazu poliziak daukan balarekin,
Claireren heriotzarenarekin.
Nondik atera duzu?
Claireren hilketako armarena den jakin behar dut.
Aztertuko duzu?
Poliziako lagun bati galdetuko diot.
Jakin behar dut ea arrazoi dudan
edo erotzen ari naizen.
Maya?
Hitz egin behar dugu. Badakit zer egin zenuen.
Zer diozu baina?
Ondo lo egin.
Badakizu zeri buruz ari naizen.
Ideiarik ere ez.
Badakit zer gertatu zen.
- Lilyrengandik urruti mintzatuko gara. - Maya.
Elkar gaitezen parkean, gure tokian.
Bederatzietan.
Ez nuen sinetsi nahi.
Huts handi bat zelakoan nengoen.
Baina balek...
kointziditu egin zutenean, Joe estutzea zen oker nengoela
jakiteko bidea.
Pistolak aldatu nituen.
Hau da, Joek aktibatu gabekoa hartu zuen kutxa gotorretik.
Nik, funtzionatzen zuena.
Tira, zer da hau, Maya?
"Badakit zer egin zenuen".
"Elkar gaitezen parkean".
Etxean mintzatu nahi duzu?
Umezainaren aurrean?
Zertaz mintzatu?
Zergatik hil zenuen Claire?
Ukatu egingo duzu?
Aurpegira begiratu, eta ukatu egingo didazu, jode?
Bai, bihotza. Ukatu egingo dut, akusazio absurdoa da eta.
Burutik zaude ala?
Ezagutzen zaitut.
Ez dut deskantsatuko.
Zure bizitza sufrikario bilakatuko dut,
benetan zer zaren desestali arte.
Eta zer naiz?
Hiltzaile bat.
Oraindik bazegoen guztia nolabait azaltzeko aukera.
Katua sakatu zuen arte.
- Ezingo duzu hil nuenik frogatu. - Ez?
Ez.
Arrazoi duzu.
Lehenengo bi tiroez, zauritu egin nuen. Hala, okertutako lapurreta emango zuen.
Hirugarrenaz hil nuen.
Bere odolaz blaitu nintzen, besoetan hartu nuelako plantak egiteko.
Parkean bi lagun ikusi nituen motoan ibiltzen.
Banekien poliziari haien berri emateak arreta desbideratuko zuela.
Lehen adierazpenean, erasoa zela eta
esan zenuen bi gazte maskaratu agertu zirela parkean, Scrambler motoetan.
Bai.
Zure parean gelditu ziren, poltsa lapurtzeko asmotan.
Hori da.
Nork ordaindu zizun Joe Burkett hiltzeko? Esan!
Bale, konforme!
Ez zidaten ordaindu. Ez nuen nik hil. Baina badakit
nork hil zuen.
Lagundu! Mesedez, lagundu! Mesedez!
Kanpora.
Etxea hortik duzue.
Ezin gaituzu hemen utzi!
Nire furgoneta da!
- Ezin didazu besteri gabe deitu. - Matrikula-azterketa bat behar dut.
Zigortuta zaude.
Pikutara zigorra!
Maya Burkettek senarra hil zuen.
PJ-en laguna, Rambo, lekukoa dugu!
Joeren autoan da. Guk eman diogu. Range Rover Evoque beltza da.
Ezin duzu hau egin. Azkenean bota egingo zaituzte.
Marty, mesedez!
Inork ez du jakingo.
Mesedez, nigatik egin ezazu.
- Kierce... - Datu horiek behar ditut.
Bale, bost minutu.
Hori da azken aldiz erregistratutako kokalekua.
Zer ordutan?
Zera, 12:40an. Hau da...
- Duela hamar minutu. Milesker, Katherine. - Ados.
- Jaso duzu? - Bai, milesker.
Begira, ni ere banoa hara. Ez eseki.
Ez dut konortea gal dezazun nahi. Hizketan jarraituko dut biok elkartu arte.
Estimatzen dizut, baina zu hizketan entzuteak
galaraziko dit kordea.
- Han ikusiko dugu elkar. - Ki--
Halakorik.
Tira ba!
Mugitu!
Kendu bidetik!
Bai, esan?
Marty, Katherine naiz.
Eguneratze bat dut matrikula dela eta.
Marty.
Maya Teeny Tiny haurtzaindegitik hurbil dago... Pleasance Drive-n.
Umea jasotzera doa.
Zer da hau?
- Eta Maya? - Lily jasotzeko eskatu dit.
- Ondo dago? - Zergatik zaude haren autoan?
- Aldatzeko eskatu dit. - Zergatik?
Mayak esan--
- Esan dit jendea bila dabilkiola. - Dedio.
Badakizu non dagoen akaso?
- Ideiarik bai? - Ez.
- Zaude. Badago nire autoa kokatzea. - Tira ba.
"EDDIEREN AUTOA" - VOLVO V70 ESTATE
- Hara, etxean da. - Etxean?
Atzo izan ei zen Tommy Dark, hilik edo bizirik,
ikusi zenuen lehen aldia.
Bai.
Orduan nolatan topatu dugu odola
zure autoko maletategian?
- Autoa hartu didazu? - Bai, nirea ez dabil.
Bihar eramango dut konpontzera. Mandatu batzuk egin behar nituen.
Zergatik egin zenuten? Zergatik?
Burkett andereñoak, Judithek, uste du gezurra diozula Joeren heriotzaz.
LILYRENTZAT - MUSUAK
Atxilotuta zaude. Susmagarria zara hilketa-kasu batean.
Zer zabiltza?
Ez duzu zertan ezer esan. Baliteke diozun edozerk
zure defentsa kaltetzea.
Guztia kontatuko dizut. Dena azalduko dut. Mesedez.
Horri buruz ari naiz: transformatu bitartean
jarduteaz.
Xedeak ditugu bultzagarri, eta jarduera, muin.
Burkett Pharmaceutical errentagarria da inbertitzaileentzat
eta gure botikek mundua aldatzen dihardute.
Espero dut hasiera sendoa gertatu izana. Eskertzen dizuet sostengua.
Ez dut ziurtzat jotzen.
- Datorren urtearen alde! - Bai!
Ez didazu mugikorrean zer dagoen esango?
Konspirazioaren teoriko bilakatzen ari zara?
Orain egia dakit eta...
laguntza behar dut.
Milesker etortzeagatik.
Eskerrik asko zinez. Zatozte laster gurera berriz.
Laster arte.
Polita izan da zu ikustea.
- Zaindu. Kontuz autoan. - Kontuz gidatu, Sven.
Agur!
Gau arrakastatsua?
Oso ondo atera da zure hitzaldia. Haien aurpegiei begira aritu naiz.
- Douglas apur bat zurrun agertu da. - Bai.
Hori da, baina merezi izan du. Merezi izan du, benetan.
- Brandyrik, ama? - Ez, milesker.
Maya?
Zertan zabiltza hemen, ilunpean?
Erotzen ari nintzela pentsa nezan nahi zenuen.
Kamerako tranpa jarri zenidan.
Luka eta Izabellari esan zenien Joeren heriotzan zerikusia izan nuela.
Zure esperimentu piskologikoetako bat, ezta, Judith?
Ez. Lana ez nuke hain xede makur baterako baliatuko.
Destainaz begiratzen didazu.
Oraindik.
Inoiz ez naiz aski ona izan zuretzat.
- Semea hil nizulakoan zaude? - Maya.
Esan.
Hori uste duzu?
Bai, hala da.
Ni nahastea erabaki zenuen, beraz?
Niri hanka sarrarazi, eta Joeren hiltzailea nintzela desestali.
Umezainaren kamera.
Falta zen arropa.
Telefono deiak.
Carolinen gezurrak, Kiercen eroskeriaren ingurukoak.
Ez nekien gezurra zela.
- Ez nengoen erabat seguru. - Haiek bezain txarra zara.
Zergatik zaude hemen, Maya.
Tranpa jarri zenidan,
niri kontrola galarazteko asmoz.
Erantzun, Judith.
Zerk pentsarazi zizun Joe hil nuela?
Jakin banekien.
- Ama batek ondo daki hori. - Bai zera.
Eta?
Hil zenuen?
Arrazoi bat nuelako jakin zenuen hori.
Ez da hala?
Joek nire ahizpa hil zuen.
- Ergelkeriak. - Joek Claire hil zuen.
- Ez duzu onartu nahi. - Ez dut kaka hau zertan entzun.
Joek Claire hil zuen eta zure amak bazekien.
- Kasurik ez. - Ez.
- Clairek bazuen zuen ustelkeriaren berri. - Clairek lapurtu egin zigun!
Pozoi hutsa zen.
Familia kontua izango da. Gure negozioa ezereztu nahi zuen.
Emaitzak faltsutzen dituzuela jakin zuelako. Botika arriskutsuak
jarri dituzue merkatuan, eta jendea are gehiago gaixotu.
Baina Joek gelditu egin zuen,
baita torturatu
eta hil ere.
Badakizue Claireren umeek zenbat sufritu duten?
Bere senarrak?
Nik? Hori guztia zuen enpresa arriskutsu eta ustela babesteko.
Joe izutu egin zen.
Clairek ez zion jakin beharrekoa esan, ez zizkion ostutako agiriak itzuli.
Zure ahizpak hasi zuen hau.
Gure familiari eraso zion.
Zuk ondo jakin beharko zenuke
erasoen aurrean... zeure burua babesteko eskubidea duzula.
- Nire ahizpa zen, alproja zitala! - Nahikoa da!
- Nahikoa ote? - Bai.
Kontrakoa uste dut, inola ere ez da nahikoa.
Ez duzu ulertzen, ezta?
Joek jendea hiltzen zuen.
Ez zen Claire soilik izan.
Beste batzuk ere bai.
Christopher Swainek Theo Morarena azaldu zidan.
- Ama... - Ez dago frogarik.
Eta Tommy Dark.
Eta ez dezagun ahaztu...
Joeren anaia.
Andrew?
Suizidatu egin zen.
- Gezurra! - Ondo dakizu hori.
Clairek horren berri izan zuen. Horregatik hil zuen Joek.
Joek bere burua salbatzeko bultzatu zuen Andrew yatetik.
Hori ez da egia!
Gezurrak dira. Gezur ankerrak!
Christopher Swainek esan zidan
Andrewek ezin izan zuela Theoren heriotza jasan.
Bere burua entregatu nahi zuen.
Yatean aitortu zien hori besteei. Joek ez zuen onartu.
Ergelkeria hutsa. Fikzioa. Andrewek salto egin zuen.
Joek Andrew hil zuen, baita Claire ere.
Zenbat gehiago, Judith?
Hiltzaile bat hezi zenuen.
Zu hiltzailearekin ezkondu zinen.
Gero, hil egin zenuen.
Odol hotzean egin zenion tiro,
herrialde baztertu hartan egongo bazina bezala.
- Onar ezazu. - Bai!
Joe neuk hil nuen!
Ahizpa hil zidan gizona hil nuen!
Munstro hark ez zuen nire umea heziko.
Tira, guztia desestaliko da orain, ezta?
Hiru lekuko?
Geratzen zaizun bizialdia kartzelan emango duzu. Hau poza!
Tira, ondo dago. Badakizu beste zer desestaliko den?
Zure gezurrak.
Zure botika-probak. Eta, orduan, hau guztia...
desagertu egingo da.
Bukatu da, Judith.
Inork ez dizu sinetsiko.
Zaude ziur: mundu guztiak jakingo du egia.
Zureak egin du.
- Frogarik bai? - Gezurra dio.
- Frogarik bai? - Diruak babesten zaituelakoan zaude.
Diruak guztia ezerezten duela uste duzue. Etxe duzuen burbuila honetan,
kriskitin egin, eta nahi duzuena lortzen duzue.
Maya, justizia nahi duzu zure ahizparentzat.
Bale ba.
Lortu duzu.
Joe hilda dago. Bukatu dira egitekoak.
Ez duzu kartzelara joan nahi. Guk ez dugu eskandalurik gura. Beraz...
zergatik ez dugu... akordio bat egiten?
Akordio bat?
Errua Joeri leporatuko diogu.
Botika-probako arazoak Joeri egotziko dizkiogu,
eta haren heriotza horiek zirela eta gertatu zela iradoki.
Berriro hutsetik hasi.
Inork ez du egia jakin beharrik.
Eta agian, Maya...
agian badaude nire ama izateko era zalantzan jartzen dudan uneak.
Gainerakoak baino hobea izateko hezi nuen. Zalantzan jartzen dut hori. Baina...
Joe joana da. Andrew ere bai.
Ez ditzagun bizi gehiago hondatu.
Ekarri Lily gogora.
Honetarako soluzio logikoa da. Ez duzu uste?
Ez.
Beranduegi da.
Arrazoi du. Beranduegi da tratuetarako.
Gure etxean sartu da, anaia hil zigula onartu, eta herio-mehatxua egin digu.
Entzun diozue. Arriskuan gaude.
Nire anaia hil zenuen.
- Ez zara ezer. - Gizon eskas eta patetikoa zara.
Ez duzu tiro egiteko adorerik. Izutuegi zaude.
Jaitsi pistola.
Be--
Ai, ama! Zer egin duzu?
Ai, ama!
Amaitu da.
Bai.
Ai, ama!
Zer zenerabilen buruan?
Jainkoarren.
Ene Jainkoa.
Jainkoarren.
Ez!
Hilda dago! Ez! Hil egin dute!
Mundu ostia guztiaren aurrean!
COREY SALATIA ZUZENEAN
Jode.
- ZER IZAN DA HORI? - HILDA DAGO? DEITU POLIZIARI!
SALATIAK BURKETTARREN BENETAKO IZAERA AGERTU DU
Judith, Neil eta Caroline Burkett poliziak atxilotu ditu.
Burkettarrek ez zekiten elkarrizketa--
Milioika lagunek ikusi zuten Neil Burkett,
Burkett Global Enterprises-eko CEOa,
Maya Sterni tiro egiten.
Harekin...
Harekin joan behar izan nuen.
Ez nuen... Ez nuen bakarrik utzi behar izan.
Ezagueraz egin du guztia.
Nahita jarri du pistola hor.
Kierce, Mayak dena antolatu du, ziur.
Joe hil zuen, baita zibil horiek guztiak ere.
Ondo zekien hau amaitzeko bide bakarra zegoela.
HEMEZORTZI URTE GEROAGO
Zuzen eta gero eskuinera. Han topatuko duzu E gela.
Hepa.
- Kaixo! - Orduan zu zara...
Bai. Poz hartu dut harena entzunda.
- Zu erabat... - Ezin harroago nago.
- Bai. - Bai.
- Itxura ona duzu. - Milesker. Zuk ere bai.
Eta ez diot zuk lehenik esan duzulako soilik.
- Benetan, itxura ona duzu. - Bai.
- Zer moduz zure mutila? - Gizona da orain.
- Ni baino altuagoa eta... - Zer?
Bai. Klixe guztiak egia dira.
Denbora... hegan doa, ezta?
Hala da, bai.
Eta zure biak, zer?
Biak ondo. Abbyk berak bi ume dauzka orain. Lily ikustera datoz gero.
Ona da, Eddie, zu haren alboan egon izana.
- Lilyren ondoan. - O.
Ez, pribilegioa izan da Lily hazten ikustea. Bera...
Bai, ama bezalakoxea da.
Indartsua.
Ez, agintzailea.
Duela eternitate bat
gertatu zela ematen du, eta...
- Eta, halere... - Atzo gertatu zela dirudi.
EDDIE MAITEA
IZAN ZAITEZ LILYREN ALBOAN ETA BERE BIZITZAREN ZATI
Bai.
Tira.
Kartzelara baldin banoa, ondo da.
Baina munduari erakutsi nahi diot kabroi horiek egindakoa.
Beren izaera desestali nahi dut.
Zerbait kontatu behar dizut.
Zerbait gertatu zait. Zera...
Hiltzen ari nintzelakoan nengoen. Alditxarrak neuzkan
eta probak egin nituen.
Kezkatuta... zeuden agian...
arazo neurologikoak nituelako.
Baina haien medikazioa zen.
Burkettarren medikazioa.
Alditxarrak eta...
haluzinazioak. Hain txarrak ziren, ezen...
zubi baten ertzera joan bainintzen eta...
ia-ia...
Eta denbora guztian...
kabroi horiek dena estaltzen ziharduten.
Bai.
Zaude lasai.
Aizu, begira.
Lagunduko dizut.
Ondo zaude?
- Mila esker. - Bai.
Hara nor datorren!
- Milesker. - Kierce!
- Aupa! - Kaixo!
- Bai. - Hau poza!
- Hau poza, bai. Zorionak! - Milesker.
Ai, Lily, hara zure neska.
Ai, ama.
E? Ederra da.
- Besoetan hartu nahi duzu? - Ez. Nik ez.
- Eroriko litzaidake. - Ez kezkatu.
Konforme. Tira ba.
- Aspaldian ez dut hau egin. - Ene neska zintzoa.
Oratu dizut, bai.
Hau aurpegitxoa.
Kaixo, ume.
- Erabaki duzue izena? - Bai.
Maya deituko da.
Kaixo, Maya.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte